چپتر 166: اپیزود ۳۲ – عشق کیم دوکجا (۴)
0لی جیهه وقتی یو جونگهیوک را پیدا‌حال کرد فریاد زد: «استاد!» اما یو جونگهیوک بدون‌معلوم اینکه ذره‌ای به او اهمیت بدهد، دوباره پرسید:
«کیم دوکجا کجاست؟»
«...چرا دنبال آجوشی دوکجا می‌گردید؟»
یو جونگهیوک می‌خواست جواب بدهد که یو سانگا در حالی که یو می‌آه را در‌تعداد آغوش داشت، مانند زنی زیبا از سقف پایین آمد. اعضای گروه نام او را صدا‌بودند زدند. یو سانگا به جای پاسخ دادن به احوال‌پرسی آن‌ها، با عجله گفت: «دوکجا-شی در خطره.»
«ها؟»
«می‌دونید دوکجا-شی الان کجاست؟»
چشمان یو سانگا نیز درست مثل یو جونگهیوک با نگرانی‌روز بین افراد می‌چرخید. او اصلاً نمی‌توانست کیم دوکجا را ببیند. لی‌توضیح هیون‌سونگ سریع جواب داد: «دوکجا-شی چهار روز پیش از اینجا رفت.»
جونگ هی‌وون دوباره پرسید: «منظورت چیه‌اگر که دوکجا-شی در خطره؟» متأسفانه، هیچ‌قلعه وقتی برای توضیح دادن وجود نداشت.
لی جیهه با کلافگی اضافه کرد: «مگه‌حال شما به خاطر اینکه فهمیدید یه چیزی اشتباهه‌معلوم نیومدید؟ ماییم که تو خطریم، نه آجوشی دوکجا.»
یو سانگا که هیچ ایده‌ای‌کاربرد از وضعیت نداشت، جواب داد: «بیاید‌جدا از اینجا بریم، بعداً توضیح می‌دم.»
به خاطر این آشوب، هیولاهای زیادی‌هیون‌سونگ از غارهای متصل به هم بیرون‌اینجا می‌ریختند. لی جیهه با وحشت گفت:
«لعنتی، اگه‌گونگ آجوشی گونگ‌بود پیلدو اینجا بود...»
قطعاً اگر گونگ پیلدو اینجا بود، وضعیت خیلی فرق می‌کرد.اول نشان گونگ پیلدو یعنی «قلعه مسلح» در برابر تعداد زیاد‌فقط دشمنان بسیار مفید بود و برای قتل‌عام هیولاهای بی‌شمار کاربرد داشت.
با این حال، آن‌ها در همان طبقه‌همان اول «قلعه تاریک» از گونگ پیلدو جدا‌معلوم شده بودند و معلوم نبود او کجاست.
یو جونگهیوک تنها مایه دلگرمی گروه بود. فقط از نظر قدرت‌پیش خالص، او بسیار قوی‌تر از گونگ پیلدو یا کیم دوکجا بود.وجود او آن‌قدر قدرت داشت که بتواند با مشتش کوهی را بشکافد.
یو جونگهیوک هیولاهایی که نزدیک می‌شدند را با «مشت‌های‌می‌کرد الهی صد قدم» به پرواز درآورد و گفت: «اگه‌بسیار اینجا بجنگیم به ضررمونه. از راه سقف می‌ریم بیرون.»
یو جونگهیوک به دنبال سریع‌ترین راه فرار گشت و مسیری از میان هیولاها باز کرد. توانایی او‌تنها در باز کردن مسیر بدون مصرف قابل‌توجهی از قدرت جادویی، او را شبیه به یک تانک انسانی‌الهی کرده بود. نه، حتی یک تانک واقعی هم این‌قدر قدرتمند نبود. یو سانگا پرسید: «می‌تونیم فرار کنیم؟»
«چند تا‌مفید پله درست می‌کنم،کاربرد خودتون بپرید بیرون.»
با این‌می‌چرخید حرف، یو جونگهیوک‌ببیند به هوا پرید.
این مهارت «گام‌های هوایی» بود که تنها قوی‌ترین بازگشت‌خورده‌ها در دنیای موریم می‌توانستند از آن‌تعداد استفاده کنند. او با اجساد هیولاها برجی ساخت تا اعضای گروه روی آن پا بگذارند.بودند سپس از سقف عبور کرد و با مشت به چیزی کوبید تا یک سکو ایجاد کند.
او در حالت عادی چنین کاری برای گروه انجام نمی‌داد. با این‌جدا حال، یو جونگهیوک در این بازگشت متفاوت بود. خود یو جونگهیوک هم نمی‌دانست‌آن‌قدر چه چیزی باعث تغییرش شده است. در همین لحظه، صدایی در گوشش پیچید.
[وضعیت بسیار غیرمنتظره‌ای‌قتل‌عام است. تو «تجسد‌حال یو جونگهیوک» هستی؟]
این صدای راینهایت بود. لی جیهه‌هیون‌سونگ در حالی که به سمت سقف‌اینجا می‌دوید با تعجب گفت: «چی، اون نمرده؟»
این طبیعی بود.
موجودی که رتبه دوم را در قلعه تاریک داشت، با چند تکه سنگ کشته نمی‌شد. یو جونگهیوک‌تنها پاسخی به راینهایت نداد و در عوض در بالای پله‌هایی که ساخته بود، منتظر بقیه ماند. لی جیهه،قدم لی هیون‌سونگ و یو سانگا اول بالا رفتند و پس از آن‌ها لی گیلیونگ و شین یوسونگ آمدند.
لحظه‌ای که شین یوسونگ می‌خواست از‌حال کنارش عبور کند، یو جونگهیوک شانه‌اش‌شده را گرفت. «تو نباید با ما بیای.»
«ها؟»
قبل از اینکه شین یوسونگ بتواند جوابی بدهد، یو جونگهیوک کودک را از‌مسلح سقف به پایین هل داد. هیولاها دهانشان را باز کرده بودند و منتظر‌اول سقوط شین یوسونگ بودند. لی گیلیونگ فریاد زد: «یوسونگ! چی...؟ داری چی‌کار می‌کنی؟»
لی گیلیونگ با عصبانیت مشت‌هایش را به سمت یو‌طبقه جونگهیوک پرتاب کرد. یو جونگهیوک به آرامی مشت لی‌مایه گیلیونگ را گرفت و گفت: «تو هم باید بری.»
لحظه‌ای بعد، لی گیلیونگ جیغی‌کاربرد کشید و همراه با شین‌تاریک یوسونگ به پایین سقوط کرد.
بعد از رفتن تجسد دیونیسوس، هان سویونگ‌خیلی با چهره‌ای جدی از من پرسید: «...اون‌برابر حرف آخری که زد دیگه چه کوفتی بود؟»
«نمی‌دونم.»
«نمی‌دونی؟ برای‌مفید تو هم‌بی‌شمار فیلتر شد؟»
من آن را نشنیده بودم. با این حال، می‌توانستم به‌روز طور مبهم حدس بزنم منظورش چه بوده است. احتمالاً به‌برای «پایان» تمام سناریوها مربوط می‌شد. پس طبیعی بود که فیلتر شود.
من در حال پشت سر گذاشتن سناریوی دهم بودم‌می‌کرد و تازه به یک صورت فلکی تبدیل شده بودم.بسیار نمی‌توانستم هر اطلاعاتی را که دلم می‌خواست به دست بیاورم.
هان سویونگ با چهره‌ای عبوس به من خیره شد و آه‌تاریک کوچکی کشید. «...راستی، می‌خوای با سرنوشتت چی‌کار کنی؟ وقتی صورت‌های فلکی‌قدرت المپ مستقیماً میان تا بهت هشدار بدن، یعنی باید خیلی خطرناک باشه.»
«همین‌طور به نظر می‌رسه.»
«هیچ راهی نیست‌اصلاً که بشه سرنوشت‌هیون‌سونگ رو کاملاً متوقف کرد؟»
«کاملاً هم اجتناب‌ناپذیر نیست. اگه اجرای‌اگر سرنوشت کاملاً غیرممکن باشه، سرنوشت پس گرفته‌مسلح می‌شه. سرنوشت همیشه از ‹احتمال› پیروی می‌کنه.»
از طرف دیگر، اگر حتی کوچک‌ترین شانسی برای وقوع‌طبقه آن وجود داشت، هرگز نمی‌شد از سرنوشت فرار کرد.مایه هان سویونگ به چیزی فکر کرد و با تعجب پرسید:
«هیچ اطلاعات دقیقی‌قتل‌عام وجود نداره؟ فقط‌حال به مرگت اشاره می‌کنه؟»
«خب...»
در واقع، دیونیسوس با گفتن این پیشگویی‌خیلی به من، خطر از دست دادن مقدار‌برابر عظیمی از احتمال را به جان خریده بود.
「تجسد کیم دوکجا، تو به‌بی‌شمار دست کسانی که بیش از‌اول همه دوستشان داری کشته خواهی شد.」
راستش را‌مفید بخواهید، این داستان‌کاربرد برایم گیج‌کننده بود.
کسی که بیش‌اصلاً از همه دوستش داشتم...سریع قرار بود مرا بکشد؟
قبل از اینکه محتوای پیشگویی را به او بگویم‌می‌کرد مکث کردم و هان سویونگ دهانش را باز کرد. انگار‌مفید نمی‌دانست چه بگوید؛ رنگ صورتش پرید و سپس سرخ شد.
«کسی که‌بسیار بیشتر از‌قتل‌عام همه دوستش داری؟»
«آره.»
«...اصلاً همچین کسی رو داری؟»
حس بدی بهم دست داد، اما یه جورایی خودم هم همین سؤال رو داشتم.برابر سعی کردم چهره‌ی تک‌تک آدم‌ها رو به یاد بیارم. به بعضی‌ها احساس وابستگی داشتم،جدا اما کسی نبود که «عاشقش» باشم. در واقع، «عشق» دورترین کلمه به زندگی من بود.
«راستش رو‌بسیار بخوای، باید‌قتل‌عام بگم کسی نیست.»
با این حرفم چهره‌ی‌بی‌شمار هان سویونگ سرخ‌تر شد.طبقه «پس نباید سرنوشت لغو بشه؟»
«در نگاه‌می‌چرخید اول شاید این‌طور‌ببیند به نظر برسه...»
«یا نکنه قراره الان عاشق‌قطعاً کسی بشی؟ از اونایی هستی‌نشان که با یه نگاه عاشق می‌شن؟»
«تا حالا که‌مفید همچین اتفاقی نیفتاده‌کاربرد و احتمالش هم کمه.»
پیام سرنوشت اون‌قدر قوی بود که‌حال سه بار تکرار شد. گیج شده‌شده بودم. یعنی من عاشق کسی شده بودم؟
هان سویونگ به چهره‌ی درهم‌رفته‌ام‌ببیند نگاه کرد و گفت: «یا‌روز یه احتمال دیگه هم هست.»
«چی؟»
«اصولاً سرنوشت چیزی نیست که بشه تحت‌اللفظی تفسیرش‌همان کرد. مگه اساطیر یونان رو نمی‌دونی؟ معمولاً پیشگویی‌ها‌نبود همون اول مشخص نیستن. پر از استعاره و نمادن.»
هان سویونگ‌مفید سرش رو‌بی‌شمار کج کرد.
«تجسد کیم دوکجا به دست کسی که‌سریع بیشتر از همه دوستش داره کشته می‌شه... چه‌هی‌وون نماد یا تشبیهی تو این جمله وجود داره؟»
«منظورت اینه که‌پیلدو جمله ممکنه معنی‌اگر کاملاً متفاوتی داشته باشه؟»
«همم...»
هان سویونگ نویسنده بود، برای همین تو‌همان تفسیر این قضیه می‌تونست کمک غافلگیرکننده‌ای باشه. هان‌نبود سویونگ شروع کرد به مطرح کردن فرضیه‌های منطقی.
«فکر کنم‌می‌چرخید سه تا احتمال‌ببیند وجود داشته باشه.»
«چی؟ بگو.»
«اول. ممکنه دلیلی‌مفید داشته باشه که کلمه‌ی‌حال "تجسد" همون اول اومده.»
«...تجسد؟»
این نکته‌ای‌می‌چرخید بود که ناخواسته‌ببیند نادیده‌اش گرفته بودم.
«تو الان یه صورت فلکی‌قطعاً نیستی؟ پس به عنوان یه‌نشان تجسد همین الانش هم مردی. نه؟»
فرضیه‌ی منطقی‌ای بود. اما اگه این فرضیه درست بود، همون لحظه‌ای‌تاریک که به یه صورت فلکی تبدیل شدم، باید پیام تحقق سرنوشت رو‌خالص می‌دیدم. به عبارت دیگه، هیچ دلیلی برای تکرار پیام‌های سرنوشت وجود نداشت.
به نظر می‌رسید هان سویونگ هم حس می‌کرد یه جای کار‌جدا می‌لنگه، برای همین فرضیه‌ی دوم رو مطرح کرد. «دوم، ممکنه خود‌خالص عبارت "کسی که بیشتر از همه دوستش داره" یه استعاره باشه.»
«تو جریان ستاره‌ای دیگه‌نمی‌توانست چی به عنوان یه‌داد "شخص" در نظر گرفته می‌شه؟»
«امم... ممکنه‌گونگ تجسم انسانیِ‌بود یه چیزی باشه.»
سعی کردم بهش فکر‌قتل‌عام کنم اما نتونستم تفسیر‌همان منطقی‌ای براش پیدا کنم.
در همین حین، به هان سویونگ نگاه کردم و با خودم‌جدا فکر کردم که آیا آدم خوبیه یا نه. از اینکه داشت‌خالص به تمام این احتمالات به خاطر من فکر می‌کرد، خیلی ممنون بودم.
به هان سویونگ خیره شدم. مژه‌هاش به خاطر نور گرگ‌ومیشِ غروب،پیش به طرز غیرعادی‌ای بلند به نظر می‌رسید. معلوم شد این آدم نسبتاً‌نداشت خوشگله. در واقع، هان سویونگ یکم جوون بود اما ظاهر بدی نداشت.
...صبر کن ببینم. الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟ باید مراقب می‌بودم. اگه دست‌برابر از پا خطا می‌کردم، ممکن بود هان سویونگ بزنتم. راستش، این آدم بدون هیچ‌جدا تردیدی بهم چاقو می‌زد. در واقع، همین الانش هم یک بار بهم چاقو زده بود.
هان سویونگ دوباره به حرف اومد: «آخرین‌حال چیزی که باید بهش فکر کنیم کلمه‌ی "مرگ"ـه.معلوم شاید این مرگ واقعاً به معنی مردن نباشه.»
«پس چی؟»
«به نظرت آدم‌ها کی می‌میرن؟»
«خب... فکر کنم وقتی عمرشون‌قطعاً تموم می‌شه. قلبشون از کار‌نشان می‌افته و دیگه نفس نمی‌کشن.»
هان سویونگ جوری که انگار از جوابم ناامید‌همان شده باشه، نوچ‌نوچ کرد. «خب، بی‌دلیل نیست که‌نبود به خوندن رمانی مثل راه‌های زنده ماندن ادامه می‌دادی...»
«...بحث الکی‌مفید راه ننداز.بی‌شمار خب منظورت چیه؟»
«مانهوا نمی‌خونی؟ معمولاً باید یه همچین‌هیون‌سونگ چیزی بگی. یه نفر کی می‌میره؟اینجا وقتی که توسط مردم فراموش بشه!»
«اینا مال مانهواست.پیلدو یعنی می‌گی من‌اگر قراره فراموش بشم؟»
«فقط یه مثال بود، احمق. تو جریان‌حال ستاره‌ای، یه صورت فلکی وقتی می‌میره که‌بودند فراموش بشه. می‌تونی به احتمالات مشابه فکر کنی.»
در واقع، غیرممکن به نظر نمی‌رسید. جریان ستاره‌ای‌طبقه یه داستان عظیم بود و موجوداتی که هیچ‌تنها ارتباطی با داستان نداشتن، به طور طبیعی پاک می‌شدن.
با تعجب پرسیدم: «چرا‌نمی‌توانست مردم باید من رو‌داد فراموش کنن؟ فراموشی دسته‌جمعیه؟»
«ممکنه قصدشون فراموش کردن‌بود نباشه.» چهره‌ی هان سویونگ‌فرق ناگهان تنها به نظر رسید.
حالا که حرفش شد، من چیزی از زندگی هان سویونگ نمی‌دونستم.تاریک به جز این واقعیت که اون رمانی نوشته بود که از روی‌خالص راه‌های زنده ماندن سرقت ادبی شده بود، هیچ چیز دیگه‌ای درباره‌اش نمی‌دونستم.
...حتی الان هم، بخش سرقت ادبی نامشخص بود. تو‌اول گذشته، هان سویونگ گفته بود که سرقت ادبی نکرده و‌فقط مهارت تشخیص دروغ هم گفته بود که داره راست می‌گه.
بعد از‌می‌چرخید مکثی پرسیدم:نمی‌توانست «پس منظورت چیه؟»
به نظر می‌رسید هان سویونگ داره کلماتش رو‌فرق سبک‌سنگین می‌کنه، و با چهره‌ای تاریک گفت: «کیم‌زیاد دوکجا، آدم‌های مرده نمی‌تونن چیزی رو به یاد بیارن.»
فهمیدم هان سویونگ داره درباره‌ی‌بی‌شمار چی حرف می‌زنه. هر دومون‌اول ناخودآگاه به سمت بهشت نگاه کردیم.
...شاید؟
هان سویونگ‌می‌چرخید اول به حرف‌ببیند اومد: «باید برگردیم؟»
«...اگه الان بریم خیلی دیره.قطعاً همین الانش هم چهار روز گذشته.یعنی غیرممکنه که به موقع برسیم اونجا.»
«پس؟»
«مشکلی نیست. تا‌قتل‌عام الان دیگه باید قوی‌ترین‌همان نیروی کمکی رسیده باشه.»
«قوی‌ترین نیروی کمکی؟»
«اون یارو‌گونگ باید فرستاده‌بود شده باشه...»
تو همین‌بسیار لحظه، پیامی تو‌بی‌شمار هوا ظاهر شد.
[شخصی در قلعه تاریک‌بی‌شمار به اولین تعالی در‌طبقه سناریو دست یافته است!]
همون‌طور بود که انتظار داشتم.ببیند فکر می‌کردم تا الان دیگه‌روز باید به اون جایگاه رسیده باشه.
به یو جونگهیوک فکر کردم که الان باید تو‌می‌کرد دوردست‌ها در حال به پا کردن یه فاجعه باشه.بسیار «حالا دیگه شخصیت اصلی باید پول غذاش رو حساب کنه.»
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: لطفاً در بخش نظرات اسپویل نکنید، شکایات زیادی دریافت کرده‌ام.