چپتر 362: اپیزود ۶۸ – کلمات ناشنیدنی (۱)
0جانگ هایونگ در میان جنگل‌لحنی جزیره کوچک حرکت می‌کرد و‌دلم به یاد حرف‌های کیم دوکجا افتاد.
- تو‌انگار برگ برنده‌سناریوهای مخفی این سناریویی.
قبل از شروع سناریو، کیم دوکجا، جانگ‌دوست هایونگ را جداگانه صدا زده بود. جانگ هایونگ‌زیاد با شنیدن ناگهانی آن کلمات خجالت‌زده شده بود.
«...اون تا الان‌همچین هیچ علاقه‌ای بهم‌متنفری نشون نداده بود.»
جانگ هایونگ غمگین بود. مهم نبود چقدر با بقیه اعضای گروه وقت می‌گذراند، کیم دوکجا به‌علاقه جانگ هایونگ بی‌توجهی می‌کرد. سه سال از پایان «بازی انقلاب» یا «انتخاب پادشاه شیاطین» می‌گذشت. جانگ‌بکشد هایونگ مدت‌ها بود که احساس بیگانگی می‌کرد. انگار از تمام سناریوهای اصلی کنار گذاشته شده بود.
- چرا ازم‌تمام نخواستی به شرکت‌کنار کیم دوکجا ملحق بشم؟
این آزاردهنده‌ترین چیز بود. می‌خواست بپرسد. چرا‌دوست کیم دوکجا او را برای پیوستن به‌اخیراً سحابی دعوت نکرد؟ شاید فراموش شده بود...
[دیوار ناشناس می‌گوید:همچین «خیلی به کیم‌متنفری دوکجا اعتماد نکن.»]
«خفه شو.»
[دیوار ناشناس می‌گوید:تمام «او فقط دارد‌کنار از تو استفاده می‌کند.»]
شاید واقعاً همین‌طور بود. کیم دوکجا عمل‌گراترین آدمی بود‌اگه که جانگ هایونگ می‌شناخت. با این حال، جانگ هایونگ‌خوشت جواب داد: «کیم دوکجا همچین آدمی نیست. چرا ازش متنفری؟»
[دیوار ناشناس می‌پرسد:همچین «آیا می‌خواهی با‌متنفری او دوست باشی؟»]
«اگه با هم صمیمی‌می‌آید بودیم خوب می‌شد... اخیراً‌گاز زیاد با هم حرف نزدیم.»
[«دیوار ناشناس»انگار می‌پرسد: «چرا؟ از‌اصلی او خوشت می‌آید؟»]
جانگ هایونگ با لحنی تند جواب داد و لب‌هایش‌اگه را گاز گرفت: «من از هر کی دلم بخواد‌خوشت خوشم میاد. شخص مورد علاقه من، پادشاه شیاطین رستگاریه.»
[دیوار ناشناس به‌همچین شما نگاه می‌کند.متنفری «آن خود اوست.»]
«این فرق داره!خوشت در هر صورت، فقط‌لب‌هایش می‌خوام باهاش کنار بیام.»
[دیوار ناشناس آه‌تمام می‌کشد. «حتی اگر‌کنار روزی تو را بکشد؟»]
«چرا این‌ازش حرف‌های شوم‌می‌پرسد رو می‌زنی؟»
دیوار ناشناس هیچوقت از کیم دوکجا خوشش‌می‌پرسد نیامده بود. از همان اولین باری که‌بودیم کیم دوکجا را دید تا همین الان.
«سر راهم سبز نشو. دفعه‌لحنی قبل، به خاطر تو نتونستم‌دلم یه داستان غول‌پیکر به دست بیارم.»
داستان غول‌پیکری که از پیروزی در گیگانتوماکیا می‌گفت، «مشعلی که اسطوره‌شرکت را بلعید». جانگ هایونگ از طریق صفحه نمایش آن را تماشا کرده‌شاید بود و غرق در احساسات، منقلب و در نهایت غمگین شده بود.
با خودش فکر می‌کرد که باید آنجا می‌بود.باشی باید خودش را به درون آن شعله‌های سوزان می‌انداخت.نزدیم باید بخشی از آن داستان غول‌پیکر می‌شد. اما نتوانست.
[دیوار ناشناس می‌گوید: «اعتماد به آدم‌ها‌متنفری فقط تو را ناامید می‌کند. تو در‌صمیمی زندگی قبلی‌ات به اندازه کافی زجر کشیده‌ای.»]
او هیچ اعتماد به نفسی نداشت. اگر او به داخل می‌پرید، آیا‌خوشم مشعل خاموش می‌شد؟ چه می‌شد اگر با دخالت او، داستان غول‌پیکر نابود‌صورت می‌شد؟ چه می‌شد اگر کیم دوکجا اصلاً نمی‌خواست او دخالتی داشته باشد؟
جانگ هایونگ با بقیه اعضای گروه فرق داشت. او یکی از ساکنان دنیای‌بشم شیاطین بود و به زمین آمده بود. او همراهی نبود که از سناریوی اول‌می‌گوید دوشادوش کیم دوکجا جنگیده باشد. بنابراین، نمی‌توانست بگوید که می‌خواهد با او همراه شود.
بین آن‌ها دیواری غیرقابل‌عبور وجود داشت. دیواری بود که هر‌صمیمی چقدر هم تلاش می‌کرد، نمی‌توانست از آن عبور کند. جانگ‌لحنی هایونگ گذشته مشترکی برای به اشتراک گذاشتن با آن‌ها نداشت.
«از این‌داد طرف! فقط‌نیست یکم دیگه!»
«هی‌وون-شی، لطفاً گیلیونگ‌خوشت رو بده به‌تند من. من می‌برمش.»
«اشکالی نداره! هنوز‌تمام به اندازه کافی‌کنار استقامت برام مونده.»
صداهایی از بوته‌های دوردست به گوش رسید. جانگ هایونگ بی‌اختیار خودش را پشت درختی‌اخیراً پنهان کرد. یک مرد و زن مجروح در حالی که هر کدام کودکی را‌میاد روی پشتشان حمل می‌کردند، در حال دویدن بودند. آن‌ها کسانی بودند که جانگ هایونگ می‌شناختشان.
جونگ هی‌وون و لی هیون‌سونگ. آن‌متنفری دو توسط هیولاها تعقیب می‌شدند. نیم دوجین‌صمیمی اورک و دو ترول به دنبالشان بودند.
با توجه به مسیرشان، به نظر می‌رسید که دارند از میان دشت به سمت منبع‌مورد دود حرکت می‌کنند. این یک انتخاب اشتباه بود. مسیری که به سمت آن می‌رفتند، هیولاهایی‌اگر بسیار ترسناک‌تر از اورک‌ها و ترول‌ها داشت. اگر این وضعیت ادامه پیدا می‌کرد، همگی کشته می‌شدند.
جانگ هایونگ بی‌اختیار مشت‌هایش را‌اصلی گره کرد و بلند شد. دقیق‌تر‌شرکت بگویم، سعی کرد که بلند شود.
[دیوار ناشناس‌ازش می‌گوید: «آن‌ها‌می‌پرسد را نجات نده.»]
«چی؟ این چه مزخرفیه؟»
[دیوار ناشناس می‌گوید: «اگر‌می‌آید آن‌ها اینجا بمیرند، تو می‌توانی‌گرفت تنها دوست کیم دوکجا باشی.»]
تقریباً در همان لحظه، جونگ هی‌وونی که در حال دویدن بود، پایش به سنگی‌آزاردهنده‌ترین گیر کرد و افتاد. جونگ هی‌وون و لی گیلیونگ روی زمین افتادند. اورکی که‌خیلی درست پشت سرشان بود، نیزه هلالی‌اش را بالا برد. برای جاخالی دادن خیلی دیر بود.
جونگ هی‌وون‌ازش فریاد زد:می‌پرسد «گیلیونگ! فرار کن!»
جانگ هایونگ به نیزه‌ای که در حال فرود آمدن‌می‌خواهی بود نگاه کرد و در فکر فرو رفت. شاید‌زیاد حق با دیوار ناشناس بود. اگر این آدم‌ها اینجا می‌مردند...
- ممنونم.
مکالمه‌ای که قبل از آمدن‌اصلی به اینجا با کیم دوکجا‌نخواستی داشت، در ذهنش جرقه زد.
- برای چی؟
- حرف‌هایی‌داد که اون‌نیست موقع زدی.
کیم دوکجا با‌خوشت همان چهره سرد‌تند و همیشگی‌اش زمزمه کرد.
- تو گفتی. حتی اگه اون‌کنار طرف دیوار نتونه بشنوه... بازم یه‌ملحق چیزی روی دیوار به جا بذار.
جانگ هایونگ تعجب‌متنفری کرده بود. او چنین‌دوست حرفی زده بود؟ کِی؟
...نکنه مست بوده؟
کیم دوکجا ادامه داد.
- برای همین، دارم انجامش می‌دم.کنار همون‌طور که گفتی، شاید یه روزی‌ملحق یکی به ردپاهای روی دیوار نگاه کنه.
جانگ هایونگ می‌توانست ببیند که جونگ هی‌وون با فرود آمدن نیزه چشمانش را می‌بندد. در‌زیاد حالی که جونگ هی‌وون خودش را سپر لی گیلیونگ کرده بود، لی هیون‌سونگ داشت چیزی فریاد‌علاقه می‌زد. تا زمانی که به خودش بیاید، جانگ هایونگ از قبل شروع به دویدن کرده بود.
[ویژگی جدید شما‌همچین در حال آماده‌متنفری شدن برای شکوفایی است.]
مشتش به جلو کشیده شد. نیزه اورک در برابر‌گرفت مشت متعالی او مانند کاه در هم شکست. جونگ‌شما هی‌وون با چشمانی گشاد شده به او خیره شد.
جانگ هایونگ به این‌سناریوهای شخص نگاه کرد و‌چرا با خود اندیشید. «احمق...»
کیم دوکجا احساسات آن‌ها را درک نمی‌کرد. پادشاه شیاطین رستگاری یک پادشاه شیاطین بود، نه یک‌حرف خدا. او هیچ علاقه‌ای به کارهایی که آن‌ها می‌کردند نداشت. با این حال، فقط به این‌رستگاریه دلیل که نمی‌شد این را به زبان آورد، به این معنی نبود که قلب‌هایشان آنجا حضور نداشت.
جانگ هایونگ طوری ایستاد که انگار از‌می‌پرسد اعضای گروه محافظت می‌کرد و گفت: «از‌بودیم الان به بعدش رو بسپارید به من.»
برای تاریخ‌سازی از‌خوشت الان به بعد،تند خیلی دیر نبود.
او هنوز زمان زیادی داشت.
نفسم را بیرون‌همچین دادم و چشمانم‌متنفری را باز کردم.
[مهارت اختصاصی «دیدگاه‌خوشت خواننده دانای کل» مرحله‌لب‌هایش ۳ خاموش شده است.]
[در حال‌انگار خروج از‌سناریوهای دیدگاه شخص ثالث.]
خوشبختانه جانگ هایونگ با چند نفر از همراهانمان ملاقات کرد. نگران بودم‌خوب که مبادا تأخیر داشته باشد، اما از بختِ خوب، همه‌چیز طبق برنامه پیش‌دلم رفت. آن‌ها با جانگ هایونگ روبرو شدند و حالا دیگر در امان بودند.
بدن خشک‌شده‌ام را بالا‌نیست کشیدم و پیامِ مقابلم‌آیا را دوباره بررسی کردم.
[شما حق استفاده از مهارت «دیدگاه‌تند خواننده دانای کل» را به عنوان‌خوشم پاداش پاک‌سازی سناریوی مخفی به دست آورده‌اید.]
در جزیره تناسخ امکان استفاده از‌کنار مهارت‌ها وجود نداشت. اما پس از تکمیل‌بشم سناریوی مخفی «بازی بقا»، داستان فرق می‌کرد.
[مهارت اختصاصی «دیدگاه خواننده‌می‌پرسد دانای کل» در پایین‌ترین‌باشی سطح ثابت شده است.]
[خطای سیستم رخ داده‌نیست است. هیچ مفهوم سطحی‌آیا برای این مهارت وجود ندارد.]
[این مهارت تحت‌خوشت تأثیر احتمال نسل‌تند اول قرار نمی‌گیرد.]
در ابتدا فکر می‌کردم بهتر است مجوز «نشانک» را‌ازم بگیرم. اما بعد که به آن فکر کردم، متوجه‌برای شدم نشانک مهارتی است که مهارت‌های دیگران را قرض می‌گیرد.
به عبارت دیگر، اگر مجوز «نشانک» را‌دوست می‌گرفتم اما مجوز اضافه‌ای برای مهارت طرف‌اخیراً مقابل نداشتم، نشانک به هیچ دردی نمی‌خورد.
این جزیره‌ای با محدودیت‌های بیش از حد بود،آیا اما کاریش نمی‌شد کرد. چیزی که برای ادامه دادن‌اخیراً در این جزیره نیاز داشتم، مهم‌تر از مهارت‌ها بود.
صدای لی جیهه‌خوشت را از دور‌تند شنیدم. «استادِ استادِ بزرگ!»
روز دوم فرا رسیده بود. لی جیهه داشت‌چرا دنبال یو هوسونگ، مشت شکست‌ناپذیر، راه می‌افتاد. «استادِ‌می‌خواست استادِ بزرگ! لطفاً اون داستان رو برام تعریف کن!»
حتی وقتی یو هوسونگ‌می‌پرسد داشت به یک گاو‌باشی غذا می‌داد هم همین‌طور بود.
«فقط یه جمله!همچین من واقعاً می‌تونم‌متنفری خوب یاد بگیرم.»
لی جیهه حتی وقتی یو‌لحنی هوسونگ داشت لباس می‌شست یا هیزم‌بخواد می‌شکست هم روی اعصابش راه می‌رفت.
«دیروز چطوری اون کار‌سناریوهای رو کردی؟ مشتت رو دراز‌ازم کردی و سرش منفجر شد!»
البته، یو هوسونگ چیزی نمی‌گفت. فکر می‌کردم یادگیری «کنترل‌اگه داستان» کار آسانی نباشد. یادگیری این تکنیک برای کیرگیوس‌خوشت و قدیسه شمشیر شکافتن آسمان زمان زیادی برده بود.
کنترل داستان. این نام یک تکنیک خالص بود، نه یک مهارت یا نشان.صمیمی در «راه‌های بقا» توضیحات زیادی در مورد آن وجود داشت، اما چون صداهای زیادی‌گرفت در آن دخیل بود، دقیقاً آن را نمی‌شناختم. بنابراین، در واقع کمی نگران بودم.
[داستان غول‌پیکر «مشعلی‌خوشت که اسطوره را بلعید»لب‌هایش در حال غرش است.]
...باید به زودی‌تمام فکری به حال‌کنار این بچه پررو می‌کردم.
همان روز عصر بود که یو هوسونگ‌دوست برای اولین بار عصبانی شد. «دیگه دنبالم نیا.زیاد در ضمن، چرا من استادِ استادِ بزرگت هستم؟»
«خب... تو‌داد استادِ معلمِ‌نیست استادِ من هستی!»
با شنیدن حرف‌های لی جیهه لبخند زدم. درست می‌گفت. استاد لی‌بخواد جیهه یو جونگهیوک بود، استاد یو جونگهیوک قدیسه شمشیر شکافتن آسمان‌فرق بود و استاد قدیسه شمشیر شکافتن آسمان، مشت شکست‌ناپذیر یو هوسونگ بود.
یو هوسونگ به لی جیهه خیره شد و آهی کشید. «این‌شرکت چیزی نیست که بتونی یاد بگیری. کسایی مثل تو که به سیستم‌شاید عادت کردن، حتی اگه صد روز هم تمرین کنن، هیچ تاثیری نمی‌بینن.»
«تو به‌ازش استادِ بزرگ‌می‌پرسد آموزش دادی!»
«اون‌ها متعالی‌هایی بودن‌همچین که هیچ حامی‌ای نداشتن.می‌پرسد با تو فرق دارن.»
این یک‌نزدیم رد کردن‌می‌آید قاطعانه بود.
«هیچوقت نمی‌شه مطمئن بود!سناریوهای من دقیقاً همون کاری‌چرا رو می‌کنم که تو بگی!»
«موضع تو از همون اول اشتباهه. این چیزی نیست که‌صمیمی بتونی فقط با انجام دادن حرف‌های من یادش بگیری. تو‌لحنی این دو روزی که دنبالم راه افتادی چیزی حس نکردی؟»
استادِ بزرگ یو جونگهیوک (آن‌ها حتی نام خانوادگی‌آیا یکسانی داشتند) لبخند شومی زد. در واقع، من می‌دانستم.اخیراً یو هوسونگ تمام مدت داشت ما را آزمایش می‌کرد.
«اینجا چیزی نشنیدی؟»
من و لی جیهه همزمان به مناظر اطراف نگاه‌ازم کردیم. مردی که داشت مدفوع خوک‌ها را تمیز می‌کرد به‌پیوستن من خیره شد، انگار می‌پرسید به چه چیزی نگاه می‌کنم.
[داستان «استاد تمیز کردن‌می‌پرسد مدفوع» مصمم است که امروز‌اگه را با خوشحالی زندگی کند.]
زنی که در حال برداشت‌ازش محصولات بود، داشت شراب برنج‌دوست می‌نوشید و آهنگی را زمزمه می‌کرد.
[داستان «استاد کار» در حالی‌لحنی که به کار اربابش کمک‌دلم می‌کند، در حال زمزمه کردن است.]
پیرمردی که تبری را‌سناریوهای حمل می‌کرد، آهی کشید‌چرا و روی زمین نشست.
[داستان «هیزم‌شکن هزاره» می‌گوید‌می‌پرسد که جوانان این روزها نمی‌دانند‌اگه چگونه به بزرگترها احترام بگذارند.]
هیچ داستان بزرگی وجود نداشت. آن‌ها داستان‌هایی بودند که با تمیز کردن مدفوع‌صمیمی حیوانات، آواز خواندن هنگام کار یا بریدن چوب ساخته شده بودند. این داستان‌ها‌گاز با داستان‌های دیگری که می‌شناختم تفاوت داشتند. هماهنگی عجیبی در داستان‌ها وجود داشت.
احساسشان با داستان‌هایی که به دنبال قدرت بودند یا داستان‌هایی که‌بخواد سعی در تسلط بر ارباب خود داشتند، متفاوت بود. مجموعه‌ای از یک‌داره داستان و یک موجود که در طول سالیان متمادی ایجاد شده بودند.
یو هوسونگ گفت: «به دست آوردن فقط‌گذاشته یه جمله، ده سال، صد سال، هزار‌آزاردهنده‌ترین سال طول می‌کشه. اون‌ها داستان‌های واقعی هستن.»
داستان‌های واقعی. اصطلاح جالبی بود.
«مگه خودت داستان نداری؟ با‌ازش همون روش خوب تمرین کن.دوست یاد گرفتن داستان‌های دیگه الان بی‌فایده‌ست.»
«اما... من‌نزدیم نمی‌تونم به اندازه‌لحنی تو قوی بشم.»
«این بستگی به کاری داره‌اصلی که انجام می‌دی. مهم اینه که‌شرکت به درستی به داستان نگاه کنی.»
«به درستی نگاه کنم؟»
«داستانی که خیلی بزرگ‌نیست باشه، باعث می‌شه نتونی‌آیا جهت داستان رو تشخیص بدی.»
قبلاً هم چنین کلمات مرموزی را شنیده بودم. آیا موقع یادگیری «راه باد» از لایکائون بود؟ این‌رستگاریه فکر به ذهنم خطور کرد و ناگهان نگران شدم. وقتی حتی نمی‌توانستم «راه باد» را یاد بگیرم،می‌زنی آیا می‌توانستم «کنترل داستان» را یاد بگیرم؟ وقتی می‌شنیدم مردم در مورد استعداد صحبت می‌کنند، آشفته می‌شدم.
یو هوسونگ آهی کشید و دوباره‌کنار دهان باز کرد. «هوف، این بچه‌های‌ملحق لعنتی. فقط یک بار بهتون می‌گم.»
با این کلمات، لی جیهه مانند یک دانش‌آموز‌باشی متین روبروی او نشست. من هم نزدیک رفتم‌حرف و به داستانش گوش دادم. «فکر می‌کنی داستان چیه؟»
لی جیهه چشمانش‌همچین را چرخاند و جواب‌می‌پرسد داد: «اوم... یه قصه؟»
«تأسف‌باره.»
«فقط دعوام نکن. بهم بگو!»
«باید از پایه توضیح بدم.» یو‌می‌خواهی هوسونگ نوچ‌نوچ کرد و دست چپش‌خوب را بالا برد. «به این چی می‌گی؟»
«...دست چپ؟»
یو هوسونگ دست‌خوشت مخالفش را بالا برد.لب‌هایش «پس این یکی چی؟»
«دست راست.»
«پس وقتی‌ازش به هم‌می‌پرسد وصل می‌شن چی؟»
لی جیهه لحظه‌ای‌همچین فکر کرد و بعد‌می‌پرسد جواب داد: «دو دست؟»
سپس داستان به‌خوشت نمایندگی از یو‌تند هوسونگ پاسخ داد.
[داستان «بوکسور‌انگار دودست» در حال‌اصلی سرگرم شدن است.]
«آره، این منجر به کلمه «دو دست»دوست می‌شه. خیلی‌ها بهش می‌گن «رابطه». اون‌ها این‌اخیراً رو به عنوان یک شکل مشابه درک می‌کنن.»
لی جیهه حالت چهره‌ای خالی داشت. حالتی که نشان‌می‌خواهی می‌داد متوجه نشده است. یو هوسونگ طوری صحبت کرد‌زیاد که انگار می‌دانست. «اگه این‌طوره، به این چی می‌گی؟»
یو هوسونگ با دست چپش شاخه‌ای را از روی زمین‌دلم برداشت و پرسید: «یکی دست چپه و اون یکی یه‌خود شاخه. اگه این‌ها به هم گره بخورن بهشون چی می‌گی؟»
«اوم... دست چپی که‌سناریوهای یه شاخه رو نگه داشته؟ازم یا دست چپ و شاخه؟»
احساس سرمایی کردم.
«آسون نیست. می‌دونی چرا؟»
لی جیهه سرش را تکان داد. یو هوسونگ گفت: «هیچ رابطه درستی بین این‌شخص دو وجود نداره. چه دست چپ و شاخه باشه و چه دست چپی که شاخه‌ای‌حتی رو نگه داشته، چیزی نیست که به طور طبیعی به ذهن برسه. ناجور و غیرطبیعیه.»
یو هوسونگ شاخه را مثل دارت در دست گرفت و آن را به‌بشم سمت درختی در دوردست پرتاب کرد. شاخه به سرعت پرواز کرد و در درخت‌می‌گوید فرو رفت. طبیعی به نظر می‌رسید، انگار از اول بخشی از درخت بوده است.
«این داستانه که اون فاصله ناجور رو کم می‌کنه. دورترین‌صمیمی چیزهای دنیا رو به هم متصل می‌کنه. اگه می‌خوای داستان‌لحنی رو کنترل کنی، باید مطمئن بشی که داستان رو درک می‌کنی.»
توضیح ظاهراً گیج‌کننده‌ای بود. لی جیهه با چهره‌ای خالی به‌دوست شاخه روی درخت خیره شد. من با دقت سنگی را که‌خوشت روی زمین می‌غلتید برداشتم. قدرت اتصال دورترین چیزهای دنیا... سخت بود.
یو هوسونگ متوجه کارهایم شد و نوچ‌نوچ کرد. «پسر احمق. من فقط یه‌میاد مثال زدم. نمی‌شه فقط با نگه داشتن یه چیزی رابطه برقرار کرد و‌باهاش داستانی به وجود آورد! کم کردن فاصله بین مواد و خودت زمان زیادی می‌بره...!»
لحظه بعد، اتفاق عجیبی افتاد.
[تمام احتمال نسل‌متنفری اول در حال پاسخ‌دوست دادن به اعمال شماست.]
[ماده داستان‌داد به شما‌نیست کشش دارد.]
سنگی که در دستم‌می‌آید بود با حالتی دلپذیر‌گاز به من نگاه کرد.
[داستان «سنگ‌انگار و من»سناریوهای آغاز شده است.]
یو هوسونگ با حالتی بهت‌زده به‌می‌خواهی من خیره شد و لبانش لرزید.خوب «تو، تو دیگه چه کوفتی هستی؟»
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: این اولین فصلی است که برای جانگ هایونگ از ضمایر مونث استفاده می‌شود. در زبان فارسی ضمایر خنثی هستند، اما لحن و فضای متن متناسب با این موضوع حفظ شده است.