چپتر 308: اپیزود ۵۸ – بستر صورت‌های فلکی (۳)
0در به رویم بسته شد. دستگیره در را نگه داشتم و به عقب نگاه کردم. جونگ هی‌وون داشت‌این‌طور تماشا می‌کرد تا ببیند من چطور رفتار می‌کنم، در حالی که چشمان هان سویونگ به طرز عجیبی هوشیار بود.افزایش در همین حال، لی هیون‌سونگ طوری به نظر می‌رسید که انگار از شدت اضطراب در حال ذوب شدن است.
به در تکیه دادم و‌پاسخ با احتیاط نشستم. «داخل نمی‌شم.هیچ می‌تونم یه مدت همین‌جا حرف بزنم؟»
این شخصِ دیگری نبود، یو سانگا بود. حتماً‌شما دلیلی داشت که یو سانگا از دیدن من‌صادق‌تر امتناع می‌کرد. پاسخ پس از مدت طولانی‌ای آمد.
-...اگه می‌خواید.
هیچ توانی در صدایش نبود. در میان سکوتی چنان عمیق که‌سکوت می‌توانستم صدای نفس کشیدن افراد را بشنوم، به یو سانگا فکر‌توی کردم. به یو سانگایی که وقتی هنوز در مینو سافت بودم می‌شناختم.
اگر از من می‌پرسیدید که آیا با یو سانگا صمیمی بودم، نمی‌توانستم‌صدایش با اطمینان بگویم بله. با این حال، اگر از من می‌پرسیدید یو‌سانگایی سانگا چه جور آدمی بود... ممکن بود چند کلمه‌ای برای گفتن داشته باشم.
به‌آرامی گفتم: «خیلی دیر برگشتم؟ متأسفم. یکم زیاده‌روی‌شما کردم. اون اتفاقی که روز اول کار جدیدم‌صادق‌تر دیر رسیدم و یو سانگا-شی کمکم کرد... یادتون میاد؟»
یو سانگا قبل‌اون از اینکه جواب دهد،کار برای لحظه‌ای سکوت کرد.
-...شما هر‌کمکم دو بار‌یادتون دیر کردید.
یو سانگا در ظاهر بی‌نقص به‌طولانی‌ای نظر می‌رسید، اما این‌طور نبود. یو سانگا‌میان از هر کسی که می‌شناختم صادق‌تر بود.
«جستجو توی‌قبل مصاحبه رو‌جواب یادتون میاد؟»
-یادم میاد.
مصاحبه مینو سافت برای کارمندان جدید در این صنعت کاملاً معروف بود. هر سال انواع مختلفی‌بی‌نقص از «کوئست‌ها» ظاهر می‌شدند. رایج‌ترین آن‌ها «افزایش میزان مطلوبیت مصاحبه» یا «پیدا کردن سرنخ‌های پنهان مصاحبه»مختلفی بود. محض اطلاع، کوئستِ سالی که من و یو سانگا مصاحبه دادیم، «پیدا کردن مصاحبه» بود.
-...فکر کنم‌دلیلی من بیشتر از‌پاسخ دوکجا-شی کمک گرفتم.
«من فقط آیتم‌های کوئست رو پیدا کردم.سکوت یو سانگا تنها کسی بود که فهمید چطور‌کسی با استفاده از آیتم‌ها مسیر رو پیدا کنه.»
آن زمان، من با‌اتفاقی یو سانگا هم‌تیمی شدم و‌رسیدم محل مصاحبه را پیدا کردیم.
-دوکجا-شی مسیرهای‌کمکم ناکارآمد کوئست‌یادتون رو نشون داد.
«سانگا-شی به رابطه علت‌امتناع و معلولی با سیستم‌اگه ارتقای کوئست اشاره کرد.»
«کوئست» فقط درباره پاکسازی آن نبود. شناسایی مشکلات، نقاط ضعف و‌ظاهر پیدا کردن کارایی کوئست. این هسته اصلی مصاحبه مینو سافت بود.جدید من و یو سانگا با بالاترین نمره در مصاحبه قبول شدیم.
«حیف شد که بعد از‌روز استخدام تو بخش‌های مختلفی افتادیم...کمکم خب، البته چیز طبیعی‌ای بود.»
-...
من به تیم کنترل کیفیت پیوستم در حالی که‌می‌خواید یو سانگا در منابع انسانی بود. بعد از پیوستن‌صدای به شرکت، ما به‌سختی فرصت می‌کردیم با هم احوال‌پرسی کنیم.
«یو سانگا-شی، خوشحالم که دوباره با شما تو یه تیم هستم.» صدای بسیار‌اما ضعیف نفس کشیدن کسی را شنیدم. «درست مثل اون موقع، الانم به یو‌سال سانگا-شی نیاز دارم. به کسی نیاز دارم که کمکم کنه راه رو پیدا کنم.»
لی هیون‌سونگ با چشمانی اشک‌بار به من نگاه می‌کرد.رسیدم جونگ هی‌وون آهی کشید در حالی که هان سویونگ‌لحظه‌ای سرش را برگرداند. سپس صدای یو سانگا شنیده شد.
-دوکجا-شی.
«بله.»
-من اون‌قدرها‌قبل هم آدم‌جواب خوبی نیستم.
نمی‌دانستم چه بگویم. اگر یو‌روز سانگا آدم خوبی نبود، پس هیچ‌کرد آدم خوبی در دنیا وجود نداشت.
-ماجرای اتاق‌کمکم استراحت رو‌یادتون یادتون میاد؟
به این‌دلیلی سؤال غیرمنتظره‌امتناع پاسخ دادم.
«...یادم میاد.»
موردی پیش آمد که کسی در اتاق استراحت فلفل پاشیده بود. به لطف‌میاد این اتفاق، شرکت برای مدتی پر سر و صدا بود. رئیس‌ها از نوشیدن‌این‌طور قهوه با طعم فلفل ناراحت بودند و کارمندان جدید مورد انتقاد قرار گرفتند.
-کار من بود.
«...که این‌طور؟»
-...تعجب نکردید.
«به لطف شما، تازه‌واردها‌اتفاقی تا یه مدت مجبور‌جدیدم نبودن برای بقیه قهوه بیارن.»
در واقع، می‌دانستم که یو سانگا مقصر است. در آن زمان، وظیفه پیدا کردن مقصر به تیم کنترل کیفیت محول‌صادق‌تر شده بود. به‌عنوان جوان‌ترین عضو، بیشتر مسئولیت آن بر عهده من بود. من در اتاق استراحت پنهان شده بودم و‌پیدا از وسایل نظافت به‌عنوان پوششی برای خواندن راه‌های بقا استفاده می‌کردم. سپس دیدم که یو سانگا اواخر شب به‌تنهایی وارد شد.
-فقط اون نبود.
یو سانگا به صحبت ادامه داد. بیشتر موارد جزئی بودند، اما با این‌اما وجود، آن‌ها همه‌چیز را کمکم تغییر دادند. این‌ها رویدادهایی بودند که در آن‌ها‌سال کسی رنج می‌برد، کسی حقوق ازدست‌رفته‌اش را پیدا می‌کرد یا کسی احساس خوشحالی می‌کرد.
«یو سانگا-شی.»
او یک شخصیت داستانی نبود. با این حال در واقع، قبل از اینکه‌بار راه‌های بقا به واقعیت تبدیل شود، او برای من مثل یک «شخصیت» بود. به‌صنعت این دلیل بود که فکر نمی‌کردم کسی مثل او در واقعیت وجود داشته باشد.
« "شما کشته می‌شید." »
از لحظه‌ای که اولین سناریو شروع شد، شناختن یو‌بار سانگا را آغاز کردم. کسی که سعی می‌کرد «اخلاقیاتی»توی را حفظ کند که در راه‌های بقا وجود نداشت.
« "من انجامش‌اون می‌دم گیلیونگ. من‌اول انجامش می‌دم." »
بدون یو‌کمکم سانگا، گروه مطمئناً‌میاد از هم می‌پاشید.
« "دوکجا-شی‌دلیلی واقعاً آدم‌امتناع خوبیه." »
مهم نبود چه مزخرفاتی‌جواب می‌گفتم، یو سانگا لبخند‌شما می‌زد و آن را می‌پذیرفت.
« "پس من‌اون یک زندگی عاج‌گونه‌اول خواهم داشت." »
اگر او آنجا نبود،یادتون مهم نبود که چه‌جواب داستانی می‌خواستم خلق کنم...
« "هیچ‌وقت مثل‌دیدن امروز از دوکجا-شی متنفر‌آمد نبودم. لطفاً برگردید." »
نمی‌توانستم پیمان‌قبل دنیای بیرونی را‌دهد با اطمینان ببندم.
-دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم...
کلمات ضعیف‌کمکم یو سانگا به‌میاد دنبال آن آمد.
به‌آرامی بلند شدم. «یو سانگا-شی.»
یو سانگا طوری ادامه داد که انگار صدایم را نمی‌شنید. در حالی که دوباره دستگیره را می‌گرفتم، در سکوت به‌یادم او گوش دادم. کمک به کسی که کمک نمی‌خواست می‌توانست یک نفرین باشد. با این حال، برخی از افراد با‌محض وجود نیاز به کمک، نمی‌توانستند درخواست کمک کنند. به این دلیل بود که آن‌ها هرگز قبلاً چنین درخواستی نکرده بودند.
...درست مثل‌زیاده‌روی روزی که‌اتفاقی به مصاحبه رفتم.
«صبر کن، دوکجا-شی―!»
حرف‌های جونگ هی‌وون را نادیده گرفتم و در قفل‌شده را به‌زور چرخاندم.صدایش در باز شد و صحنه داخل اتاق نمایان گشت. سپس سه چهره‌سانگایی تاریک را دیدم. لی سولهوا، آیلین و... مادرم. چشمان مادرم می‌گفتند: «آمدی.»
سه نفر کنار تخت ایستاده بودند و یو سانگا روی تخت‌ظاهر دراز کشیده بود. چهره‌اش رنگ‌پریده بود. لب‌های محکم بسته‌شده‌اش هیچ رنگی‌جدید نداشت. بقیه بودند که حرف‌هایش را از طرف او منتقل کرده بودند.
«پس...»
درون یو‌کمکم سانگا، داستان‌های شکسته‌شده‌میاد بی‌وقفه جریان داشتند.
مدتی بعد، همراه‌اینکه با گروه در اتاق‌سکوت بیمارستان یو سانگا نشستم.
«از کِی این‌طوری شده؟»
جونگ هی‌وون‌کمکم جواب داد:یادتون «...خیلی وقت نیست.»
لی سولهوا بود که توضیح‌پاسخ مفصلی داد: «عوارض جانبیِ استفاده‌ی‌هیچ بیش از حد از نشان جدیه.»
به چهره رنگ‌پریده یو سانگا خیره شدم. اگر یو سانگا حامی معمولی‌ای داشت، این‌طور زجر نمی‌کشید.صادق‌تر در حال حاضر، او خودِ سحابی المپ را به‌عنوان حامی داشت. قرارداد حامیِ غیرمعمول، طول عمر‌آن‌ها تجسد را کاهش می‌داد. «طول عمر» صرفاً به معنای زندگی فیزیکی نبود. بلکه «طول عمر داستان» بود.
«روح در زیر آگاهی به‌روز خواب رفته و تنها چیزی‌کمکم که باقی مونده، جریان آگاهیه.»
او بارها از نشانی استفاده کرده بود که توانایی تحملش را نداشت و این ناهنجاری‌ظاهر در روح یو سانگا انباشته شده بود. احتمال باعث ایجاد شکاف‌هایی در ذهن و بدن‌سال او شده بود و داستان‌ها در نهایت شروع به نشت از این شکاف‌ها کرده بودند.
آیلین اضافه کرد: «بسته‌های داستان مدام بهش‌آمد تزریق می‌شن و قطعات شکسته جمع‌آوری و دوباره‌چنان اضافه می‌شن. با این حال، هیچ فرقی نکرده.»
با تماشای یو سانگا نمی‌دانستم‌دهد چه بگویم. به خاطر من‌کردید بود. خیلی دیر برگشته بودم...
هان سویونگ غرولند کرد:اتفاقی «بهت گفتم نرو داخل، چون‌رسیدم همچین قیافه‌ای به خودت می‌گیری.»
لب‌هایم را گاز گرفتم‌یادتون و از لی سولهوا‌جواب پرسیدم: «چقدر وقت مونده؟»
«۳ ماه...»
«راهی هست؟»
«در حال‌زیاده‌روی حاضر... اینجا کاری‌روز از دستمون برنمیاد.»
«شاید جای‌کمکم دیگه‌ای بشه‌یادتون کاری کرد.»
[صورت فلکی‌دلیلی «پزشک الهی گوام»پاسخ سر تکان می‌دهد.]
حامی به‌جای‌قبل لی سولهوا‌جواب پاسخ داد.
[صورت فلکی «پزشک الهی‌اتفاقی گوام» می‌گوید بیماری تجسد یو‌رسیدم سانگا یک بیماری انسانی نیست.]
بیماری‌های انسانی را‌کرد می‌شد با استفاده از‌اینکه قدرت انسانی درمان کرد.
...اما اگر‌دلیلی بیماری خدایان‌امتناع بود چه؟
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین‌جواب رستگاری (کیم دوکجا)» به‌شما آسمان شب نگاه می‌کند.]
در جریان‌زیاده‌روی ستاره‌ای تاریک، چند‌روز ستاره کوچک درخشیدند.
[صورت فلکی «عاشق‌کرد رهاشده هزارتو» به‌قبل شما نگاه می‌کند.]
[صورت فلکی «خدای‌دیدن شراب و وجد (دیونیسوس)»آمد به شما نگاه می‌کند.]
همه آن‌ها ستارگان المپ بودند که با یو سانگا ارتباط داشتند. ناگهان خشمم اوج گرفت.کسی مسلماً این خودِ یو سانگا بود که از این قدرت استفاده کرده بود. با این‌می‌شدند حال، در وهله اول این المپ بود که چنین قرارداد نامعقولی را تحمیل کرده بود.
[المپ، شما‌زیاده‌روی می‌توانید احتمال‌اتفاقی را تحمل کنید.]
صدای واقعی‌ام به‌کرد سمت آسمان شب رفت.اینکه چند ستاره دوباره درخشیدند.
[صورت فلکی «عاشق رهاشده هزارتو»...]
لحظه‌ای بعد، پیام‌های غیرمستقیم توسط جرقه‌هایی ناشناس‌سکوت قطع شدند. ستارگان درخشان دیگر قابل مشاهده‌این‌طور نبودند. کسی در پیام غیرمستقیم مداخله کرده بود.
از لای دندان‌های به هم‌روز فشرده‌ام گفتم: «اگه کار اونا‌کمکم باشه، شاید راهی وجود داشته باشه.»
هیچ‌کس اینجا نبود که نداند منظورم از «آن‌ها» چه‌دهد کسانی است. چهره جونگ هی‌وون تاریک شد: «اما هیچ راهی‌کسی برای درخواست کمک نیست. ما چند بار تلاش کردیم ولی...»
صورت‌های فلکی خودخواه بودند و هر کاری که می‌خواستند انجام می‌دادند. آن‌ها فقط به داستان‌هایی نگاه‌عمیق می‌کردند که می‌خواستند ببینند، یا به داستان‌هایی گوش می‌دادند که می‌خواستند بشنوند. اگر یو سانگا هنوز در‌آیا این وضعیت بود، به این معنی بود که صورت‌های فلکی سطح بالا معجزه یو سانگا را نمی‌خواستند.
هان سویونگ پرسید: «چرا مثل دفعه‌لحظه‌ای قبل نمی‌ری به دنیای مردگان؟ تو‌بی‌نقص که با ملکه رابطه خوبی داری.»
«وضعیت اون زمان خاص بود.روز به‌علاوه، یو سانگا هنوز نمرده. از‌کرد این گذشته، اون مثل بییو نیست.»
در واقع، من با پرسفونه تماس گرفته بودم اما جوابی نگرفتم. وضعیت دشواری هم بود.ظاهر همین که شین یوسونگ توانسته بود به‌عنوان بییو تناسخ پیدا کند، خودش شانس بزرگی بود. بیشتر‌انواع مرگ‌ها در این دنیا، مرگ‌های واقعی بودند. تناسخ و بازگشت فقط داستان‌های معجزه‌آسای جریان ستاره‌ای بودند.
«گفتی جانگ هایونگ‌دیدن رفته تا یه سناریوی‌آمد دیگه رو انجام بده؟»
«...خیلی دور شده.»
اگر جانگ هایونگ اینجا بود، می‌توانستم مستقیماً برای‌جدیدم صورت‌های فلکی پیام بفرستم... به چهره‌ی یو سانگایِ به‌دهد خواب رفته نگاه کردم و در فکر فرو رفتم.
«چطور یو‌کمکم سانگا رو‌یادتون نجات بدم؟»
در نهایت، فقط یک روش وجود داشت.آمد به‌آرامی نفس کشیدم. «هنوز یه راه هست.سکوتی کمی زودتر از چیزیه که انتظار داشتم ولی...»
«اول باید‌قبل سناریوی ۴۶ رو‌دهد به پایان برسونیم.»
صدایی بم و سرد‌اتفاقی حرفم را قطع کرد.جدیدم به سمت آن مرد برگشتم.
...انگار که تمام مدت منتظر بوده باشد ظاهر شد. گروهی از افراد‌شما که برای نابودی اتحاد گیونگی اعزام شده بودند، دم در ایستاده بودند.یادم شین یوسونگ، لی گیلیونگ و لی جیهه. و علاوه بر آن‌ها... یو جونگهیوک.
بچه‌ها به آغوشم دویدند و بغلم کردند.آمد در حالی که به یو جونگهیوک نگاه‌سکوتی می‌کردم، سر شین یوسونگ را نوازش کردم. او
بچه‌ها به آغوشم دویدند و بغلم کردند. در حالی که نگاهم به‌بی‌نقص یو جونگهیوک بود، سر شین یوسونگ را نوازش کردم. پیش از آنکه‌کاملاً نگاهی به بقیه اعضای گروه بیندازد، با خشم به من خیره شد.
«وقتشه با‌جواب صورت‌های فلکی‌لحظه‌ای روبرو بشیم.»
«صورت‌های فلکی؟»
باد از لای پنجره نیمه‌باز به داخل وزید. دو دوکبی در آسمان دوردست ظاهر شدند.جدیدم احتمالاً آمده بودند تا سناریوی بعدی را آماده کنند. فراتر از آن، تعداد صورت‌های فلکی‌ظاهر که در حال تماشای سناریوها بودند، افزایش یافته بود. به ستاره‌ها اشاره کردم و اعلام کردم:
«صورت‌های فلکی‌کمکم توی منطقه سناریوی‌میاد ۴۷ حضور دارن.»
سناریوی ۴۷. این سناریو‌اتفاقی شامل شهرهای بین‌ستاره‌ایِ صورت‌های فلکی‌رسیدم و «بستر صورت‌های فلکی» می‌شد.
«بیاین بریم‌دلیلی المپ رو‌امتناع نابود کنیم.»