چپتر 351: اپیزود ۶۵ – خیر و شر (۶)
0با فکر کردن به آن آهی کشیدم. نمی‌دانستم چه‌برایم چیزی را انتخاب کنم، اما حالا دیگر یک پادشاه‌اون شیاطین بودم. بنابراین، میزی که طبیعتاً باید پشت آن می‌نشستم...
[حالا، بیا اینجا.برایم از قبل برات‌می‌کنم یه صندلی آماده کردم.]
اوریل شروع کرد به بردن من و همراهانم به جایی دیگر. از اینکه اوریل‌چپم مرا به دنبال خود می‌کشید، احساس خجالت می‌کردم. اوریل با حالتی کاملاً طبیعی مرا به‌شدم سمت میز فرشتگان مقرب برد. در میز روبه‌رو، پادشاهان شیاطین به من خیره شده بودند.
«نه، یه‌نشستنشان لحظه صبر‌چرا کن. اوریل. من...»
کنار اوریل نشستم و بقیه اعضا هم‌تکان به نوبت پشتم نشستند. رافائل روبه‌رویم نشست‌کیم و با حالتی بهت‌زده به من خیره شد.
[مگه تو پادشاه شیاطین نیستی؟]
«خب، راستش...»
در هر صورت، اوریل‌چرا که سمت چپم نشسته‌برای بود، خوشحال به نظر می‌رسید.
[باشه، باشه.]
احساس عجیبی به من دست داد‌می‌کنم و به سمت راست چرخیدم، اما‌اون فقط با شخص غیرمنتظره‌ای روبه‌رو شدم.
«چی؟ تو هم اینجایی؟»
او کی به اینجا آمده بود؟ یو جونگهیوک با قصد کشتار عجیب و وحشتناکی آنجا نشسته‌کیم بود. کنارش متاترون حضور داشت که با حالتی ناشناخته به من نگاه می‌کرد. با توجه به‌حال نحوه نشستنشان، متاترون بود که یو جونگهیوک را به اینجا آورده بود. چرا احساس شومی داشتم؟
متاترون قبل از اینکه سرش را برای اوریل تکان‌برایم دهد، برایم دست تکان داد. [اوریل، احساست رو درک می‌کنم،شبیه اما «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» یک پادشاه شیاطین است.]
[کجای اون‌دهد شبیه پادشاه‌احساست شیاطینه، کاتب؟]
[لقبش نشون می‌ده‌نوبت که یک پادشاه‌رافائل شیاطینه. بفرستش برگرده.]
[نمی‌خوام.]
درست در لحظه‌ای که متاترون و اوریل در حال جر‌احساست و بحث بودند، یک دوکبی در مرکز سالن ظاهر شد.شیاطینه تعداد و اندازه شاخ‌هایش نشان می‌داد که یک دوکبی پیشرفته است.
[خب، از حالا به بعد...] نگاه دوکبی روی من متوقف شد. [همم.اون من قبلاً بهتون اخطار داده بودم، اما ظاهراً یک نفر رعایت نمی‌کنه.حال ممنون می‌شم اگه صورت‌های فلکی و پادشاهان شیاطین در صندلی‌های «خودشون» بشینند.]
با کمی تأخیر، لقبی‌پشتم که روی جایگاهم نوشته‌نشست شده بود را تشخیص دادم.
[این صندلی برای‌آورده «نجات‌بخش فساد (میکائیل)»داشتم رزرو شده است.]
...صندلی آن عوضی بود. میکائیل حضور‌برای نداشت. با عجله به سمت اعضای‌می‌کنم گروه چرخیدم. «شما همین‌جا بمونید. این‌طوری امن‌تره.»
«پس خودت چی دوکجا-شی؟»
«من خوبم. زیاد مضطرب نشید و بهش مثل یک مراسم‌مگه اهدای جوایز پایان سال نگاه کنید. همه خیلی سختی کشیدن،باشه پس گاهی اوقات باید سناریویی مثل این هم وجود داشته باشه.»
این را به اعضای گروه گفتم اما هنوز هم نمی‌توانستم آرام باشم. طبق روند رمان اصلی، تعادل‌دوکجا بین خیر و شر با این «هم‌خوانی خیر و شر» به هم می‌خورد. به اوریل لبخندی زدم‌دوکبی و در حالی که توجه همه به من جلب شده بود، به تنهایی از سالن عبور کردم.
[پادشاه شیاطین «دوک همه‌جا»داشتم فکر می‌کند که شما یک‌برایم پادشاه شیاطین سطح پایین هستید.]
[صورت فلکی «الهه ستاره‌احساست صبحگاهی» با حالتی بهت‌زده‌کیم دست خود را تکان می‌دهد.]
[پادشاه شیاطین «شیطان‌نوبت اصول» به شأن و‌روبه‌رویم منزلت شما شک دارد.]
واقعاً احساس می‌کردم در‌چرا مراسم ورودی مدرسه، به‌برای تنهایی در کلاس دیگری نشسته‌ام.
[صورت فلکی «اژدهای‌شومی شعله سیاه اعماق» از‌تکان حماقت شما خوشش می‌آید.]
اژدهای شعله سیاه اعماق؟ این بچه پررو‌رستگاری هم اینجا بود؟ پس از مدتی، بالاخره‌شیاطینه توانستم به زحمت صندلی تعیین‌شده‌ام را پیدا کنم.
[چه تصادفی.اعضا دوباره با‌پشتم هم جفت شدیم.]
من کنار آسمودئوس‌آورده نشسته بودم. «لطفاً‌داشتم حرفای ناجور نزن.»
سپس ضیافت آغاز شد. مرحله اول شامل پذیرایی ساده به‌احساست همراه اجرای مهمانان ویژه بود. واقعاً حس یک مراسم اهدای جوایز‌کاتب پایان سال را داشت. به استیک روی بشقاب جلوم نگاه کردم.
«فریاد بهترین‌دهد استاد شمشیر‌احساست در کوه فیل.»
طعم همه‌شان یکی بود. چنگالم را پایین گذاشتم‌نشست و به صحنه پر زرق و برق نگاه‌بود کردم. اجراهای مهمانان ویژه... تجسدهایی هم در میانشان بودند.
[اجرای امروز بسیار ویژه است. من دائماً‌سرش سعی می‌کردم با آن‌ها تماس بگیرم اما‌می‌کنم حتی یک بار هم به من پاسخی ندادند.]
چه کسی بود؟
[معرفی می‌کنم، «خدای شراب و‌درک وجد (دیونیسوس)»! و علاوه بر‌است او، الهه عشق و زیبایی!]
...چی؟ همراه با نورپردازی‌های رنگارنگ، دیونیسوس با کت‌وشلوار و دستکش‌های الماسی و آفرودیت‌صورت با یک سرهمی مشکی روی صحنه ظاهر شدند. سپس موسیقی شروع به پخش کرد.شخص به عقب نگاه کردم و دیدم که گروه موسیقی اورفئوس در حال نواختن است.
[ووآ ~ این‌آورده نورهای پر زرق و‌سرش برق دقیقاً سبک خودمه.]
دیونیسوس شروع‌چرا به خواندن کرد.سرش آهنگ ادامه یافت.
[شما هرگز نباید‌برایم این شور و هیجان‌رستگاری رو خراب کنید— نمی‌تونید!]
آهنگ را نمی‌شناختم.
به نظر می‌رسید صورت‌های فلکی از این رویداد غیرمنتظره هیجان‌زده شده‌اند. به خصوص،درک آن‌ها رقص‌های مهیجی که آفرودیت و تجسدش به نمایش گذاشتند را تشویق می‌کردند.می‌ده در همین حین، برخی از صورت‌های فلکی داشتند به سمت دیونیسوس چنگال پرتاب می‌کردند.
حالا که به آن‌داشتم فکر می‌کردم، دیونیسوس پس‌دهد از گیگانتوماکیا چیزی گفته بود.
-...به لطف تو،برایم المپ برای مدتی‌می‌کنم تو دردسر می‌افته.
نمی‌دانستم منظورش چنین چیزی است. احتمالاً دیونیسوس و آفرودیت‌بهت‌زده برای این اجرا مقدار زیادی سکه دریافت می‌کردند. با‌نظر در نظر گرفتن غرور عظیم المپ، این کار شرم‌آور بود.
[ووآ! هیجان رو خراب نکنید! پس هیجان...سرش ممنون! لطفاً در آینده هم به عشق‌می‌کنم ورزیدن به باکوس و الهه دو ادامه بدید!]
دیونیسوس که برای مدتی با غذاهایی که به سمتش پرتاب می‌شد غسل تعمید داده‌کیم شده بود، در حالی که می‌خندید و مقداری اسپاگتی روی سرش بود، از صحنه‌درست خارج شد. با این‌گونه خندیدنش... نمی‌توانستم تشخیص دهم که دارد نقش بازی می‌کند یا نه.
در طول نمایش، پادشاهان شیاطینی که اطرافم نشسته بودند‌دوکجا را زیر نظر گرفتم. البته، من هم زیر نظر بودم.بفرستش به خصوص، پادشاهان شیاطین رده پایین دچار دودستگی شده بودند.
[پادشاه شیاطین‌اعضا «شهریار فیلسوف‌پشتم اجساد» مراقب شماست.]
[پادشاه شیاطین «چشمانی‌آورده که ممنوعه‌ها را می‌بینند»سرش در حال ارزیابی شماست.]
این طبیعی بود، چرا که رتبه من در یک روز از هفتاد‌می‌کنم و سوم به شصت و هفتم ارتقا یافته بود. آن‌ها حتماً از ترس‌بفرستش می‌لرزیدند زیرا نمی‌دانستند چه زمانی ممکن است درخواست یک نبرد ارتقا رتبه بدهم.
[حالا، به‌دهد سراغ مراسم‌احساست اهدای جوایز می‌رویم.]
صاف نشستم. از‌نوبت حالا به بعد،رافائل همه‌چیز جدی بود.
[یک داستان خوب از طریق همکاری نزدیک بین صورت‌های فلکی و تجسدها خلق می‌شود.می‌کنم در این فصل، کسانی بودند که نه تنها بین صورت فلکی و تجسد، بلکه بین‌نمی‌خوام تجسد و تجسد نیز هماهنگی فوق‌العاده‌ای نشان دادند. بنابراین، جایزه کوچکی برای آن‌ها آماده کرده‌ام.]
تشویق صورت‌های فلکی سالن را‌سرش پر کرد. آیا در رمان‌احساست اصلی هم چنین چیزی وجود داشت؟
[نامزدهای «جایزه‌دهد بهترین هماهنگی»احساست این فصل!]
هم‌زمان، ویدیوهایی پخش‌نوبت شدند. برخی از‌رافائل نامزدها بسیار آشنا بودند.
-ما نمی‌تونیم انجامش بدیم.
-در هر‌چرا صورت، اگه این‌طوری‌سرش پیش بره می‌میریم.
دو کودک‌دهد روی صفحه‌احساست نمایش ظاهر شدند.
[اولین نامزدها، تجسد‌نوبت «شین یوسونگ» و‌رافائل تجسد «لی گیلیونگ» هستند!]
نورافکن ناگهان روی آن‌ها افتاد و چشمان گشادشده شین یوسونگ و لی گیلیونگ‌درک نمایان شد. این چیزی بود که انتظارش را نداشتم. حالا که به آن فکر‌بفرستش می‌کردم، هنگام عبور از پل پلاکاردی دیده بودم که درباره بهترین هماهنگی صحبت می‌کرد.
ویدیویی که روی صفحه پخش می‌شد، مربوط به زمانی بود که آن دو بچه در قلعه‌است تاریک با اژدهای کایمرا روبه‌رو شدند. ویدیو نشان می‌داد که دو بچه در میان موج هیولاها‌دوکبی حرکت می‌کردند و با جمع کردن شجاعتشان، به سمت اژدها پیش می‌رفتند. راستش، کمی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
معرفی نامزدها ادامه یافت.
[دومین نامزدها، تجسد‌نوبت «جونگ هی‌وون» و‌رافائل تجسد «لی هیون‌سونگ» هستند!]
باز هم از سحابی ما؟
- هی‌وون-شی، ببخشید.
صفحه نمایش لحظه‌ای را نشان داد که لی هیون‌سونگ تبدیل فولادی را‌اون یاد گرفت. لی هیون‌سونگ داوطلبانه خودش را فدا کرد تا اشتعال شعله‌های جهنم‌بحث جونگ هی‌وون را پس از اینکه تحت‌تاثیر نیروانا قرار گرفته بود، خاموش کند.
روی میز دیگر، می‌توانستم لی هیون‌سونگ را ببینم که‌بهت‌زده سرخ شده بود و جونگ هی‌وون دستش را روی‌نظر پیشانی‌اش گذاشته بود. هر دویشان خیلی خوب به نظر می‌رسیدند.
[نامزدهای سوم در ادامه می‌آیند!]
از دیدن‌چرا این صحنه‌داشتم شوکه شدم.
...این دیگر چه بود؟
- کیم‌اعضا دوکجا، فقط‌پشتم یک فرصت هست.
- برای‌نشستنشان من همیشه فقط‌شومی «یک بار» بوده.
به‌محض پخش شدن این صحنه، اوریل و فرشتگان مقرب عدن جیغ کشیدند.می‌کنم دو نفری که روی صفحه بودند، من و یو جونگهیوک بودیم. این‌می‌ده همان لحظه‌ای بود که با هم نیزه‌ای را به سمت آرس پرتاب کردیم.
دوکبی ادامه داد: [سومین نامزدها،درک صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری»است و تجسد «یو جونگهیوک» هستند!]
اخم‌های یو جونگهیوک بیشتر در هم رفت. مرتیکه، من‌بهت‌زده هم از این وضعیت خوشم نمی‌آمد. لی جیهه و جونگ‌می‌رسید هی‌وون قبل از اینکه ریزریز بخندند، نگاهی به من انداختند.
[پس بیایید‌نشستنشان برنده این جایزه‌شومی را اعلام کنیم!]
در دل دعا کردم.داشتم «خواهش می‌کنم نامزدهای سوم‌دهد نباشند. خواهش می‌کنم سومی‌ها نباشند.»
[جایزه بهترین هماهنگی این‌احساست فصل می‌رسد به تجسد «شین‌دوکجا یوسونگ» و تجسد «لی گیلیونگ»!]
نام‌ها با شلیک فشفشه‌ها اعلام شدند. خوشبختانه، صورت‌های فلکی‌بهت‌زده قضاوت درستی داشتند. فرشتگان مقرب آه کشیدند، درحالی‌که می‌دیدم لی‌می‌رسید گیلیونگ و شین یوسونگ با تردید به سمت صحنه می‌روند.
«اِ، اوه.نشستنشان یعنی... ممنون...چرا بابت جایزه...»
شین یوسونگ که به‌شدت مضطرب بود به من‌دهد خیره شد. ناگهان، لی گیلیونگ میکروفون را گرفت‌است و گفت: «من دوکجا هیونگ رو دوست دارم!»
«من آجوشی رو دوست دارم!»
«کمپانی کیم دوکجا بهترینه!»
فرشتگان مقرب چنان دست می‌زدند که انگار‌سرش بچه‌ها خیلی دوست‌داشتنی بودند. بچه‌ها جایزه نقدی و‌رستگاری لوح تقدیر را گرفتند و به صندلی‌هایشان برگشتند.
[اهم اهم.چرا با جوایز‌داشتم ادامه می‌دهیم.]
جایزه بهترین هماهنگی خاص بود. در واقع، بیشتر جوایز در دوئت بین‌اون خیر و شر به داستان‌های غول‌پیکر داده می‌شد. بنابراین، کسانی که در‌حال این فصل یک «داستان غول‌پیکر» مناسب به دست آورده بودند، بسیار مضطرب بودند.
جایزه نقدی وجود داشت، اما تمام‌رافائل لوح‌های اهدایی در اینجا، یادگارهای ستاره‌ای‌راستش بودند که جایگاه آن‌ها را ارتقا می‌دادند.
چطور ممکن‌نشستنشان بود صورت‌های فلکی‌شومی برایش دیوانه نشوند؟
آسمودئوس کنارم نشست و‌داشتم زمزمه کرد: [مشتاقشی؟ اینکه‌دهد چه نوع جایزه‌ای قراره بگیری.]
«هنوز که چیزی نگرفتم.»
مطمئن بودم که فقط یک جایزه تازه‌واردهاست.روبه‌رویم در وهله اول، مراسم اهدای جوایز نمی‌توانست‌چپم بزرگترین جایزه را به یک پادشاه شیاطین بدهد.
حالت چهره‌نشستنشان آسمودئوس کنجکاو بود.شومی [این‌طور فکر می‌کنی؟]
سرم را تکان دادم و‌سرش جوایز بعدی را تماشا کردم.احساست گذشته از جوایز، احساس راحتی نمی‌کردم.
در وهله اول، دوئت بین خیر و شر فقط یک مراسم نبود. دوئت بین خیر و شر.نشون ضیافت خیر و شر برای قضاوت درباره خیر و شر سناریو بود. در واقع، این رویداد رقابتی‌می‌داد بر سر غرور بین سیستم‌های خیر مطلق و شر مطلق بود که در فواصل زمانی منظم برگزار می‌شد.
داستان‌های غول‌پیکر از‌نوبت سراسر جهان در‌رافائل هوا شناور شدند.
[برنده جایزه شرور‌آورده جدید، داستان غول‌پیکر‌داشتم «نواده چیو» است!]
نواده چیو. یک داستان غول‌پیکر از‌برای سمت امپراتور بود. شاید داستانی بود که‌رستگاری تجسد «فی هو» در آن شرکت داشت.
از این به بعد، تمام داستان‌های غول‌پیکری که جایزه می‌گرفتند، به «خیر» یا «شر» تقسیم می‌شدند.لقبش به عبارت دیگر، جوایزی که به «خیر» و «شر» داده می‌شد، متفاوت بود. من به‌عنوان یک‌شاخ‌هایش شخص شرور قضاوت شده بودم و به لطف آن، جوایز یک پادشاه شیاطین به من داده می‌شد.
[برنده جایزه خیر‌نوبت جدید، داستان غول‌پیکر‌رافائل «محافظ ابوالهول» است!]
محافظ ابوالهول. داستان غول‌پیکر پاپیروس بود. احتمالاً مربوط به رانویر‌دهد خان بود. به نظر می‌رسید رانویر خان حمایت سیستم خیر‌اون مطلق را دریافت کرده بود، زیرا مردی خوب و بخشنده بود.
[برندگان، لطفاً بیایید جلو!]
فی هو و رانویر خان‌درک به‌عنوان نماینده جوایز را دریافت‌است کردند و بیانیه کوتاهی دادند.
فی هو،اعضا یک استاد‌پشتم در مبارزات تن‌به‌تن.
رانویر خان، یک استاد در مبارزه علیه یک ارتش. فکر می‌کردم تا‌احساست الان وارد داستان‌های غول‌پیکر شده باشند، اما تعجب کردم که از قبل‌لقبش چنین داستان‌های بزرگی را جمع‌آوری کرده بودند. این با رمان اصلی متفاوت بود.
[حالا، بعدی...]
جوایز تازه‌واردها گذشت‌برایم و جوایز برتری در‌رستگاری هر زمینه ادامه یافت.
یکی شر بود و‌پشتم دیگری خیر. هنگام اهدای جوایز‌بهت‌زده یک خط مرزی وجود داشت.
شاید برخی از این جوایز به‌شدت تحت‌تاثیر صورت‌های‌برای فلکی بودند. این روش صورت‌های فلکی جریان ستاره‌ای‌کیم برای ایجاد تعادل بین خیر و شر بود.
[من صمیمانه از صورت‌های فلکی سیستم شر مطلق و پادشاهان‌احساست شیاطینی که این جایزه را به من دادند تشکر می‌کنم.شیاطینه حامی مادری پشت من، دوکبی‌ای که کانال را اداره می‌کند و...]
سخنرانی طولانی برای جایزه برتری تمام شد و من احساس کمی عجیبی داشتم. فکر‌شیاطینه می‌کردم تا الان باید جایزه‌ای گرفته باشم، اما تمام جوایز تازه‌واردها گذشته بود. یعنی‌سالن کمپانی کیم دوکجا حتی واجد شرایط جایزه تازه‌واردها هم نبود؟ داستان‌ها ساخته شده بودند...
[برنده جایزه‌اعضا ممتاز این‌پشتم فصل، داستان غول‌پیکرِ...]
برنده جایزه ممتاز، زرتشتِ آنا کرافت بود. او حضور نداشت و‌برایم این سلنا کیم بود که جایزه را دریافت کرد. حالا که فکرش‌کاتب را می‌کنم، در اثر اصلی، جایزه بزرگ به آنا کرافت رسیده بود.
تنها چیزی که باقی مانده‌سرش بود، جایزه بزرگ بود. در‌احساست این لحظه، کم‌کم از چیزی ترسیدم.
«دوئت بین خیر و شر،درک تعادل خیر و شر را‌است از طریق جایزه بزرگ تعیین می‌کند.»
در واقع، «جایزه بزرگ» مهم‌ترین چیز در این ضیافت بود. به‌نیستی این دلیل که «جایزه بزرگ» وضعیت قدرت خیر و شر را‌دست تعیین می‌کرد. داستان غول‌پیکر این فصل یا خیر بود یا شر.
به اطراف نگاه کردم؛ پادشاهان شیاطین و‌سرش فرشتگانی که تا پیش از این لبخند‌می‌کنم می‌زدند و گپ می‌زدند، حالا مضطرب بودند.
[جایزه بزرگ این فصل―]
دهان دوکبی باز شد. هجاهایی که به زبان آورد‌دوکجا را شنیدم و احساس کردم واقعیت جهان به‌تدریج در‌می‌ده حال محو شدن است. تعادل جهان متزلزل شده بود.
[داستان غول‌پیکر سحابی‌نوبت «کمپانی کیم دوکجا»، مشعلی‌روبه‌رویم که اسطوره را بلعید.]
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: انتشار داستان برای کمی بیشتر از یک هفته متوقف می‌شود.