چپتر 289: اپیزود ۵۴ – قاتل پادشاه شیاطین (۴)
0یک روز‌کردی از ورودم به‌نیازی دور ۱۸۶۳ می‌گذشت.
منطقه گوانگ‌هوامون از باران تاریکی که از دیشب می‌بارید، خیس شده بود. مدت کوتاهی پس از شروع باران، هیولاهایی‌نیازی که میان ویرانه‌ها چمباتمه زده بودند، یکی‌یکی بیدار شدند. هیولایی شبیه به فیل که هنگام ورودم به اینجا دیده بودم‌کنده‌شده و هیولایی دیگر که مرا یاد یک هشت‌پای غول‌پیکر می‌انداخت، آنجا بودند. ترسناک‌ترینشان، نوزادی به اندازه یک ساختمان عظیم بود.
انواع مختلفی از خدایان بیرونی وجود داشتند، اما همه‌واقعاً آن‌ها نام‌هایی مثل «خورنده رویاها» یا «فاصله غیرقابل توصیف» نداشتند.شدن بیشترشان «بی‌نام» بودند و بدون یک ایگوی مشخص وجود داشتند.
به نوزاد پوشک‌پوشی که مثل بولدوزر در‌خورنده شهر پیش می‌رفت نگاه کردم و در حالی‌بدون که نفسم را حبس کرده بودم، پنهان شدم.
...راستش را بخواهید، احتمالاً‌واقعاً من بیشتر از آن‌راه نوزاد به پوشک نیاز داشتم.
[صورت فلکی «سنجاق‌خواب سوسن دلو (گابریل)»داخل به شما نگاه می‌کند.]
چند ساعتی می‌شد که فرشتگان مقرب‌انتخاب با این بهانه که می‌خواهند انرژی‌شان‌هست را ذخیره کنند، به خواب رفته بودند.
گل سوسن سفید داخل کتم‌نام‌هایی طوری لرزید که انگار قدرتش‌غیرقابل را پس گرفته بود. گابریل.
«بیدار شدی؟»
[چرا آن انتخاب را کردی؟]
«کدام انتخاب؟»
[واقعاً نیازی به پرسیدن هست؟]
«راه دیگه‌ای نبود.»
از دور صدای غژغژ و خرد شدن چیزی را شنیدم. درست در لحظه‌ای که فکر کردم اتفاق دیگری افتاده‌نیازی است، پای کنده‌شده هیولای فیل‌نما را دیدم. نشانه‌هایی وجود داشت که ثابت می‌کرد با نیرویی قدرتمند کنده شده است.پای شخصی پای قطع‌شده را روی زمین می‌کشید و به این سمت می‌آمد. او هیولای واقعی این سناریو بود، یو جونگهیوک.
گلبرگ‌ها دوباره مثل کشیدن یک‌چرا آه لرزیدند. [فکر می‌کردم می‌میرد...نیازی چرا شمشیر به دست گرفته است؟]
«می‌تونست خودکشی کنه.همه خب، فکر نمی‌کنم الان‌خورنده دیگه این اتفاق بیفته.»
این را در حالی گفتم که «شمشیر لرزاننده‌راه بهشت» یو جونگهیوک را در هوا تاب می‌دادم.شنیدم جای تعجب نداشت، اما من یو جونگهیوک را نکشتم.
گابریل لحظه‌ای سکوت کرد و سپس‌داخل با صدایی ضعیف زمزمه کرد: [اوریل‌گرفته دقیقاً از کجای این آدم خوشش می‌آید...؟]
«اوریل؟ آه، حال اوریل خوبه؟»
[من از کجا بدانم؟]
واکنشش کمی بیش از حد تند‌پرسیدن به نظر می‌رسید. درست زمانی که‌غژغژ می‌خواستم سوالی بپرسم، پیام غیرمستقیم دیگری رسید.
[صورت فلکی «فرمانده‌خواب کیهان سرخ (جوفیل)»داخل به شما نگاه می‌کند.]
فرشته بدقلق هم بیدار شده بود.انتخاب جوفیل بیدار شد و مستقیم رفت‌هست سر اصل مطلب: [تصمیم گرفتی زنده‌اش بگذاری؟]
به جای جواب دادن، پای فیلی را که یو جونگهیوک آورده بود گرفتم. پای بسیار‌بدون پرگوشتی بود. داستان بسیار غنی و واضحی از آن ساطع می‌شد. رو به یو جونگهیوک‌پنهان کردم که با چشمانی توخالی به من خیره شده بود. جوفیل دوباره دهان باز کرد.
[مگر نمی‌دانی که نباید‌واقعاً او را زنده بگذاری؟راه سناریویی که دریافت کردی...]
«مرگ یو جونگهیوک.»
خیلی خوب می‌شد اگر می‌توانستم دروغ بگویم، اما برای‌واقعاً فریب دادن فرشتگان مقرب خیلی دیر شده بود. آن‌ها‌خرد هم همان پنجره سناریویی را دیده بودند که من دیدم.
- مرگ یو جونگهیوک.
این سناریویی بود که توطئه‌گر پنهان‌کار‌پرسیدن به من داده بود. برای بازگشت به‌خرد دور سوم اصلی، باید او را می‌کشتم.
«همون‌طور که قبلاً هم گفتم، سخته که این سناریو رو‌انگار دقیقاً همون‌طور که هست تفسیر کنیم.» مرگی که توطئه‌گر پنهان‌کار پیشنهاد‌هست داده بود، ممکن بود آن «مرگی» نباشد که ما فکر می‌کردیم.
فرشتگان مقرب سکوت کردند. به نظر می‌رسید حرف‌هایم را درک نمی‌کنند.پرسیدن پای فیل را برگرداندم و با آرامش اعلام کردم: «یو جونگهیوک‌درست نمی‌تونه "بمیره". شما به عنوان فرشتگان مقرب باید این رو بدونید، نه؟»
می‌توانستم نگاه خیره‌همه دو فرشته را‌مثل روی خودم حس کنم.
[منظورت چیست؟]
«این یارو یک بازگشت‌کننده‌ست.»
در سناریوهای اولیه، اطلاعاتی که الان گفتم فیلتر می‌شد، اما حالا وضعیت فرق‌راه می‌کرد. سناریو به جای خود، اما تا الان شایعات مربوط به «بازگشت‌کننده» باید حسابی‌افتاده پخش شده باشد. در نتیجه، صورت‌های فلکی عالی‌رتبه عدن باید از آن مطلع باشند.
برگ‌های کیهان سرخ‌همه با بی‌قراری لرزیدند.مثل [...نکند می‌خواهی بگویی؟]
سرم را تکان دادم. «او موجودیه که زندگی‌اش رو‌دیگه‌ای تا ابد تکرار می‌کنه. هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو بکشه.لحظه‌ای اگه بمیره، فقط به یک دور دیگه منتقل می‌شه.»
[تو این‌کنند را از‌رفته کجا می‌دانی؟]
«چرا اوریل‌قدرتش حواسش به‌شدی من بود؟»
بهترین راه برای پاسخ دادن به سوالاتی که‌رویاها جوابی برایشان نداشتم، پرسیدن سوالات بیشتر بود. جوفیل‌ایگوی طوری لرزید که انگار داشت خشمش را کنترل می‌کرد.
[پس... حالا می‌خواهی چه کار‌نیازی کنی؟ اگر نتوانی او را‌نبود بکشی، نمی‌توانی به دور اصلی‌ات برگردی.]
شانه‌ای بالا انداختم و گوشت کباب‌شده‌داخل را در دهانم گذاشتم. «باید به‌گرفته یک راهی فکر کنم. وقت زیاد داریم.»
با پاسخ آرام من، فضای عجیبی در اطراف دو گل‌نیازی جریان پیدا کرد. عصبی شده بودم چون فکر می‌کردم می‌خواهند‌چیزی «مقام» خود را بروز دهند، اما ناگهان صدای عجیبی شنیدم.
صدای غار و غوری بود که‌مثل از شکم من نمی‌آمد. به نظر‌نداشتند نمی‌رسید صدای شکم یو جونگهیوک هم باشد.
...پس چی؟ سرم را پایین‌نیازی انداختم و دیدم که دو گل‌صدای دارند به جای دیگری نگاه می‌کنند.
«گشنه‌تونه؟»
[گابریل، تا‌اما کی می‌خواهی دست‌نام‌هایی روی دست بگذاری؟]
[من دست روی دست نگذاشته‌ام. فقط‌پرسیدن دارم تماشا می‌کنم. اگر به خاطر اوریل‌خرد نبود، تا الان او را کشته بودم...]
گابریل که در یک بطری پلاستیکی گیر کرده بود، در حالی که‌گرفته از طریق ساقه‌اش آب می‌نوشید، پاسخ داد. در کنار او، گل کیهان‌نبود جوفیل هم به همین شکل درون یک بطری آب قرار داده شده بود.
در دوردست، کیم دوکجا داشت چیزی‌انتخاب به یو جونگهیوک می‌گفت. گابریل با نگاهی‌راه خالی به او خیره شد و پرسید:
[آن اوریل، حالش خوب است؟]
[روی ماموریت تمرکز کن، گابریل.]
[نه، من نگرانم.خواب اوریل همیشه وقتی تنها‌کتم می‌ماند به دردسر می‌افتد.]
[...که این‌طور.قدرتش تو واقعاً از‌چرا اوریل خوشت می‌آید؟]
[چه مزخرفاتی! هنوز راهی برای‌نام‌هایی برگشتن پیدا کرده‌ای؟ تا کی‌غیرقابل قرار است با آن‌ها بمانیم؟]
گلبرگ‌های گابریل لرزیدند و جوفیل‌نیازی پاسخ داد: [دارم دنبال راهی‌نبود می‌گردم، اما به نظر سخت می‌آید.]
[چرا؟ هر چقدر هم که خط جهانی‌کتم متفاوت باشد، باید در اینجا هم عدن وجود‌انتخاب داشته باشد. اگر از کاتب اینجا کمک بخواهی...]
[هیچ پاسخی‌قدرتش از طرف‌شدی کاتب نمی‌آید.]
[چی؟]
[فقط کاتب نیست.کدام نمی‌توانم با هیچ‌کس از‌هست عدن ارتباط برقرار کنم.]
نمی‌شد با عدن تماس گرفت؟ هر چقدر هم که دنیا تغییر کرده‌گرفته بود، باز هم این موضوع عجیب به نظر می‌رسید. به دلیل محدودیت‌های‌نبود سناریو، بازگشت به «بستر صورت فلکی» اصلی‌شان غیرممکن بود. این وضعیت ناامیدکننده بود.
گابریل آهی کشید و دوباره آب مکید.کردی [چی؟ اینا که تا چند ساعت پیش داشتن‌نبود با هم می‌جنگیدن و یقه همو گرفته بودن...]
در دوردست، به نظر می‌رسید کیم دوکجا در حال نوازش‌غیرقابل سر یو جونگهیوک است. با دیدن این صحنه، گابریل به‌بولدوزر یاد اوریل و خودش افتاد. متفاوت بود، اما شباهت‌هایی داشت.
...رفاقت؟
برای لحظه‌ای بسیار کوتاه،رفته گابریل حس کرد می‌فهمد چرا‌لرزید اوریل از آن‌ها خوشش می‌آید.
«خاک بخور، یو جونگهیوک.»
یو جونگهیوک در سکوت شروع به خوردن‌هست خاک کرد. جا خوردم و پس‌گردنی محکمی‌شدن به او زدم. «چرا واقعاً داری می‌خوریش؟!»
می‌خواستم امتحانش کنم، اما نمی‌دانستم واقعاً دستوری که دادم را اجرا می‌کند. یو جونگهیوکی که من می‌شناختم‌کدام هرگز چنین کاری نمی‌کرد. با این حال، افسردگی بازگشت کاملاً نفس او را بلعیده بود و در‌اتفاق حال حاضر، یو جونگهیوک در وضعیت احمقانه‌ای قرار داشت. یو جونگهیوک با نگاهی توخالی به من خیره شد.
با کمی دلسوزی آهی کشیدم. «چقدر‌انتخاب خوب می‌شد اگه همیشه همین‌قدر آروم بودی؟راه تو از اون عوضی دور سوم بهتری.»
«...»
«...تُفش کن.»
به یو جونگهیوک که در حال تف کردن خاک بود نگاه کردم و به یاد یو جونگهیوک دیگری‌واقعاً افتادم که می‌شناختم. نمی‌دانستم حالش خوب است یا نه. خیلی خوب می‌شد اگر تا زمان برگشتنم عقلش را‌افتاده از دست نداده باشد. او را به یو سانگا سپرده بودم، پس امیدوار بودم همه‌چیز خوب پیش برود.
«حالا همون‌جا دراز بکش‌شدی و یه کم استراحت‌کدام کن، یو جونگهیوک ۱۸۶۳ام.»
با حرف من، یو جونگهیوک با قدم‌های سنگین به سمت ساختمان مخروبه رفت. می‌توانستم غروب خورشید را‌مشخص در دوردست ببینم. غروب سناریوی ۹۵ام هنوز در حال درخشش بود. به مه غلیظ نگاه کردم و‌احتمالاً به طرز عجیبی احساس آرامش کردم. عجیب بود. در این سناریوی وحشتناک، می‌توانستم غرق چنین لذتی شوم.
« کیم دوک‌کدام جا باید یو جونگ‌هست هیوک را بکشد. »
...نه، مجبور نبودم. خوشبختانه، سناریویی که توطئه‌گر پنهان‌کار به من داده‌قدرتش بود، هیچ مهلتی نداشت. سرم را چرخاندم و یو جونگهیوک را دیدم‌دیگه‌ای که با حالتی احمقانه در خود جمع شده و منتظر دستوراتم بود.
«بخواب.»
یو جونگهیوک حرفم را فهمید و چشمانش را بست. از زمان شروع سناریو،بیشترشان یو جونگهیوک هرگز درست نخوابیده بود. شاید این «اولین خواب» برای یو جونگهیوک‌حالی بود. این اولین خوابی بود که در آن از تمام خاطراتش رها شده بود.
وقتی یو جونگهیوک کاملاً به خواب رفت، گوشی هوشمندم را‌نبود روشن کردم. صفحه اصلی گوشی مثل همیشه حاوی متن راه‌های‌اتفاق زنده ماندن بود. با این حال، این بار چیزی متفاوت بود.
-سه راه برای زنده ماندن در یک دنیای ویران شده.txt
...چی؟ مگه «نسخه بازبینی‌شده سوم» نبود؟ ناگهان مورمورم شد. به‌نیازی خاطر این بود که به دور اصلی برگشته بودم؟ یعنی‌چیزی به جای نسخه بازبینی‌شده، به متن اصلی تغییر کرده بود؟
با ذهنی آشفته فایل را باز کردم. فایل، همان راه‌های زنده ماندن اصلی بود که می‌شناختم. شاید‌مشخص این‌طوری بهتر بود. اگر می‌خواستم درست درباره آینده فکر کنم، به دست آوردن اطلاعات درباره این دور‌احتمالاً بسیار مهم بود. به‌سرعت صفحه را به دور ۱۸۶۳ام بردم و تمام اطلاعات را با دقت خواندم.
« در سناریوی‌کدام ۵۴ام، لی هیون‌سونگ را‌هست از دست دادم. »
داستان را‌کنند خواندم، خواندم‌رفته و دوباره خواندم.
« در سناریوی‌گرفته ۶۷ام، لی سولهوا‌انتخاب کشته شد. »
او از دست داد،آن‌ها از دست داد و افراد‌فاصله بیشتری را از دست داد.
« لی‌کردی جیهه در سناریوی‌نیازی ۷۸ام مرد. »
یو جونگهیوکِ این دور کاملاً تنها بود. در واقع، فقط مربوط‌قدرتش به این دور نبود. در تمام دورهای یو جونگهیوک، او مجبور‌راه بود تنها بماند. حتی تا پایان هم همین زندگی تکرار می‌شد.
«...بیچاره.»
من مؤخره‌ی راه‌های زنده ماندن را نمی‌دانستم. تنها‌رویاها چیزی که می‌توانستم از آن مطمئن باشم این‌ایگوی بود که راه‌های زنده ماندن پایان خوشی نداشت.
...چه می‌شد اگر به دور سوم برنمی‌گشتم؟ چه می‌شد‌دیگه‌ای اگر همین‌جا می‌ماندم و به یو جونگهیوک در دور‌لحظه‌ای آخر کمک می‌کردم تا سناریو را به پایان برساند؟
« دیوار چهارم‌خواب می‌گوید: "کیم دوک‌داخل جا، اون..." »
می‌دانم.
« بل ه. »
این همان حقه‌ای بود که در نقشه توطئه‌گر پنهان‌کار پنهان شده بود.غژغژ شاید توطئه‌گر پنهان‌کار انتظارش را داشت و به همین دلیل این سناریو‌پای را به من داد. برای همین بود که سناریو هیچ محدودیت زمانی‌ای نداشت.
یو جونگهیوک را همین‌جا بکشم و به‌کتم دنیای اصلی برگردم. یا اینکه نتیجه سناریو‌چرا را همین‌جا در کنار یو جونگهیوک ببینم.
این ایده «خدای بیرونی» بود. خنده‌دار این بود که واقعاً از این پیشنهاد متزلزل‌دیگه‌ای شده بودم. اگر به شخصی که اینجا بود نگاه می‌کردم... پایانی را که واقعاً‌است می‌خواستم نمی‌دیدم. اما اگر او را اینجا می‌کشتم، «یو جونگهیوک» اصلی برای همیشه ناپدید می‌شد.
با فکر کردن به آن سرم درد گرفت. اگر می‌خواستم یو جونگهیوک را‌بیشترشان بکشم، باید به بازگشت‌های یو جونگهیوک پایان می‌دادم. با این حال، حامی او حرفی‌نفسم نمی‌زد و من هویتش را نمی‌دانستم. نمی‌دانستم این موضوع جای خوشحالی دارد یا نه.
آهی کشیدم و دوباره راه‌های زنده‌پرسیدن ماندن را بالا و پایین کردم. سپس‌خرد احساس سرمایی در امتداد ستون فقراتم دوید.
[صورت فلکی «سنجاق‌خواب سوسن دلو (گابریل)»داخل به شما هشدار می‌دهد!]
در دوردست، دو گل داخل بطری‌های پلاستیکی‌کردی در حال لرزیدن بودند. این یک هشدار‌دیگه‌ای قوی بود. آیا یک خدای بیرونی بود؟
«پس اینجا‌اما قایم شده‌آن‌ها بودی، یو جونگهیوک.»
لحظه‌ای که به‌طور غیرارادی سعی کردم برگردم، پیش‌بینی مورمورکننده‌ای را احساس کردم. اگر الان برمی‌گشتم،چیزی می‌مردم. این حس را به وضوح داشتم. این درجه‌ای از مخفی‌کاری بود که می‌توانست حواس صورت‌ثابت فلکی‌ام را فریب دهد. مشخصاً یک موجود غیرقابل ارزیابی بود. آن حضور در همین نزدیکی بود؟
«تو دیگه‌کنند چی هستی؟رفته هم‌تیمی یو جونگهیوکی؟»
از این صدا حس آشناپنداری به من دست داد. کاملاً مشخص بود صدایی است‌دیگه‌ای که می‌شناسم. سرم را آن‌قدر آرام چرخاندم که دشمن احساس خطر نکند. پشت سرم‌است زنی با ظاهری آشنا ایستاده بود. برای یک لحظه، ذهنم غرق در وحشت شد.
...آخه چطور ممکنه؟ اصلاً به این موضوع فکر‌رویاها نکرده بودم. به این دلیل بود که این‌ایگوی شخص در این «دور» از قبل مرده بود.
«خب، نیازی‌کردی نیست بدونم. به‌نیازی هر حال می‌کشمش.»
دریاسالار لی جیهه‌ی خندان، در حالی‌داخل که شمشیرهای اژدهای دوقلو را به‌گرفته سمتم نشانه رفته بود، لبخندی زد.