چپتر 303: اپیزود ۵۷ – بازگشت باشکوه (۳)
0لی جیهه شمشیر دوک وفاداری و جنگ را در دست داشت.می‌آمد این شمشیرهای اژدهای دوقلو که لی جیهه در دور ۱۸۶۳ام داشت نبود،نمی‌شد اما عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت. شاید آن را از موزه‌ای جایی برداشته بود...
او از‌بخوای بازگشت‌خورده‌های سردرگم پرسید:موریم «ماهی مرکب کجاست؟»
با ناامیدی فریاد زدم: «جیهه. بس کن! منم!» اما‌موهایم دهانم باز نشد. از سمت لی جیهه، به نظر‌شاخک‌های می‌رسید که دارم جیغ می‌کشم و شاخک‌هایم را تکان می‌دهم.
لی جیهه در حالی که‌شبیه به سمتم می‌دوید، با درخشش شمشیرش‌موهایم گفت: «اَخ، ماهی مرکب چندش‌آور. بمیر!»
...این تا حدودی شبیه به دور ۱۸۶۳ام بود.وضعیت شمشیر لی جیهه با فاصله کمی از بالای سرم‌وجودم گذشت. موهایم بریده شد و لی گیلیونگ فریاد زد:
«کارت رو خوب انجام بده‌موریم نونا! به جای شاخک‌های کوچیک،وضعیت شاخک‌های بزرگ رو قطع کن!»
«خفه شو!»
به هر دلیلی، موهایم برای طرف مقابل‌کمی شبیه شاخک به نظر می‌رسید. آن‌ها نمی‌دانستند که‌خوب من هستم، اما نمی‌توانستم جلوی ناراحتی‌ام را بگیرم.
به بازگشت‌خورده‌هایی که با عصبانیت و‌برجسته ترس عقب‌نشینی می‌کردند هشدار دادم. «هیچ‌کس‌می‌توانستم حمله نکنه! خودم بهش رسیدگی می‌کنم!»
خوشبختانه، مایه آرامش بود که بازگشت‌خورده‌ها به‌کاملاً حرفم گوش دادند. صدای گیج روباه پرنده‌می‌توانستم به گوش رسید: «هر وقت بخوای کمکت می‌کنم.»
روباه پرنده بازگشت‌خورده‌ای بود که در موریم دوم کاملاً برجسته‌بریده بود. اگر وضعیت اجتناب‌ناپذیری پیش می‌آمد، می‌توانستم از کمک او‌بزرگ استفاده کنم. چطور می‌توانستم لی جیهه را از وجودم آگاه کنم؟
«ماهی مرکب رو قطع کن!»
در این سناریو، «زبان گفتاری» من به لی‌وضعیت جیهه منتقل نمی‌شد. با این حال، ارتباطات انسانی‌چطور در اصل فقط از طریق زبان گفتاری نبود.
«چی؟ عجیب‌بخوای و غریب‌بازگشت‌خورده‌ای تکون نخور!»
راه باد را فعال کردم و شروع به نوشتن روی زمین کردم.کارت در حالی که از شمشیر لی جیهه جاخالی می‌دادم، خطوطی روی زمین‌برای کشیده می‌شد. بازگشت‌خورده‌های پشتم متوجه قصدم شدند و با تعجب فریاد کشیدند.
در واقع، نمی‌دانستم این کار جواب می‌دهد یا نه. رمان‌گذشت اصلی این نوع احتمالات ارتباطی را با جزئیات پوشش نداده‌شاخک‌های بود. سوال این بود که آیا لی جیهه متوجه منظورم می‌شد؟
«چی؟ داره روی زمین می‌نویسه؟»
خوشبختانه، لی گیلیونگ سریع متوجه شد و اول از همه منظورم را‌پیش فهمید. لی جیهه مکث کرد و به زمین خیره شد. یادداشتی با‌منتقل ردپاهای خیره‌کننده من به جا مانده بود. دست‌خطم بد بود اما ناخوانا نبود.
-من کیم دوکجا هستم.
این جمله‌ای‌چندش‌آور بود که‌حدودی نوشتم. اما.
[جریمه سناریو نوشته شما را تحریف کرده است.]
...جریمه روی این هم اعمال می‌شد؟ دیوار چهارم جمله تحریف‌شده را از طرف لی جیهه خواند.
« من یک ماهی مرکب خوش‌تیپ هستم. »
[شخصیت «لی جیهه» از مهارت شیطان‌کشی سطح ۱۰ استفاده کرده است!]
چشمان لی جیهه سرخ شد و با سرعت به سمتم شتاب گرفت. او بسیار سریع‌تر از قبل بود و این جاخالی دادن را برایم سخت می‌کرد. سعی کردم کتم را به نشانه تسلیم تکان دهم، اما به خاطر جریمه سناریو تمام تلاش‌هایم بی‌فایده بود.
[«ماهی مرکب زشت» در حال تحریک تجسد «لی جیهه» است.]
«بمیر!»
سردرد خفیفی گرفتم. اگر این توهمات ادامه پیدا می‌کرد، پیامم هرگز به آن طرف نمی‌رسید.
...بهترین کار این بود که فقط سرکوبشان کنم. با این حال، نمی‌خواستم این کار را بکنم. شاید بعد از دور ۱۸۶۳ام چیزی درونم تغییر کرده بود.
« در آن زمان، چیزی به ذهن ماهی مرکب خوش‌تیپ خطور کرد. »
آه، صبر کن. اگر این‌طور بود...؟ قبل از اینکه تصمیم به انجامش بگیرم، لحظه‌ای فکر کردم. مهم نبود سناریو چقدر زبانم را تحریف می‌کرد، نمی‌توانست تا این حد آن را تغییر دهد.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» ۹۱ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
چیزی که نمی‌توانست تحریف شود.
[جریمه سناریو پیام غیرمستقیم را تحریف کرده است.]
[«ماهی مرکب زشت» ۹۱ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
این دقیقاً تعداد سکه‌ها بود. لی جیهه از حمایت مالی ناگهانی ماهی مرکب اخم کرد. «...چی؟»
بی‌خیال جیهه، خواهش می‌کنم.
[«ماهی مرکب زشت» ۹۱ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
«فکر می‌کنی اگه اینو بهم بدی بهت حمله نمی‌کنم؟»
[«ماهی مرکب زشت» ۹۱ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
«این‌قدر رو اعصاب نرو! از سکه‌هایی که ضریبی از ۱۰۰ نیستن بدم میاد!»
...واقعاً؟ پس این یکی چطور؟
[«ماهی مرکب زشت» ۹۱۵۸ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
برای اولین بار، حملات لی جیهه متوقف شد. او چیزی نفهمیده بود. فقط به این خاطر بود که مقدار سکه‌های حمایت‌شده افزایش یافته بود.
لی گیلیونگ پرسید: «چرا یهو وایسادی نونا؟»
«نه، همش داره بهم سکه می‌ده.»
«سکه؟»
لی گیلیونگِ غافلگیرشده نگاهی به من انداخت. «نکنه یه صورت فلکیه؟»
«کدوم صورت فلکی لقبی مثل ماهی مرکب زشت داره؟»
یکی بود. نه، من نه. ماهی مرکب نبود، اما کسی با لقب مشابه وجود داشت. حالا لقب من تغییر کرده بود... لعنتی، چرا داشتم این رو توضیح می‌دادم؟
لی جیهه در حالی که با چشمانی مردد به من خیره شده بود، مکث کرد. «چرا همش ۹۱ سکه می‌ده؟»
«۹۱ سکه؟»
«آره. بعدشم آخر سر ۹۱۸۵ سکه بهم داد.»
«۹۱۸۵ سکه خیلی زیاده. سناریوی مخفیه؟ یا شاید یه معنی خاصی داره...»
با خودم فکر کردم این تنها فرصتم است.
[«ماهی مرکب زشت» ۷۹۴۲ سکه به تجسد «لی جیهه» حمایت مالی کرده است.]
لی گیلیونگ از باران سکه‌های من شوکه به نظر می‌رسید.
«۷۹۴۲؟ نکنه...»
چشمان بچه‌ها می‌لرزید. به آن چشمان زلال نگاه کردم و عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم. آره، همینه بچه‌ها. منم. کیم دوکجا.
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» به هویت شما شک دارد.]
[برخی از صورت‌های فلکی شبه‌جزیره کره درباره هویت شما کنجکاو هستند.]
سپس یک صورت فلکی غیرمنتظره وارد کانال شد.
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» وارد کانال شده است.]
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» متوجه هویت شما شده است!]
خدای شراب و وجد، دیونیسوس. حرفش که شد، این دیونیسوس بود که درباره این «۷۹۴۲» به من گفته بود. فکر کردم شاید اوضاع بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش برود. اگر این صورت فلکی بود، شاید می‌توانست پیامی را که برای بچه‌ها فرستاده بودم رمزگشایی کند.
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» ادعا می‌کند که عدد «۹۱» نوعی بازی با اعداد است!]
قلبم به شدت می‌تپید. حدس دیونیسوس درست بود. این عدد که «نود و یک» خوانده می‌شد، رمز من برای بچه‌ها بود.
۹ (گو) ۱ (وون). گو-وون (رستگاری).
خوشبختانه به نظر می‌رسید دیونیسوس متوجه حرفم شده بود. حالا فقط کافی بود به آن‌ها بگوید که من پادشاه شیاطین رستگاری هستم...
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» می‌گوید این ماهی‌مرکب باید یک ماهی‌مرکب باهوش باشد.]
به آسمان نگاه کردم. لی گیلیونگ با خوشحالی فریاد زد: «این یه قطعه پنهانه. یعنی هر بار که یه شاخکش قطع بشه سکه می‌ده؟»
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» سر تکان می‌دهد.]
به محض اینکه این سناریو تمام می‌شد، المپ را با خاک یکسان می‌کردم.
لی جیهه فریاد زد: «من می‌گیرمش. هی گیلیونگ، نصفش مال تو!»
شاخکی که لی جیهه در امتدادش می‌دوید، بازوی من بود.
«خیلی فرزه. نونا، اول اون شاخک بزرگه رو قطع کن!»
آن پای من بود.
«آه، اعصابم خرد شد. از وسط قطعش می‌کنم.»
این... نمی‌توانست اتفاق بیفتد. لحظه‌ای که می‌خواستم مقام خودم را آزاد کنم، غرش اژدهایی به گوش رسید. نیروی آن باعث شد بازگشت‌خورده‌ها لحظه‌ای به خود بلرزند.
به آسمان نگاه کردم و اژدهای سیاهی را دیدم که آن را پوشانده بود. چهره‌ای نوستالژیک آنجا بود. مثل لی جیهه و لی گیلیونگ... این بچه هم خیلی بزرگ شده بود.
«همیشه دیر می‌رسی، شین یوسونگ! تنهایی برای خودت این‌ور و اون‌ور ندو!»
فقط گونه‌های تپلش ثابت می‌کرد که این دختر همان بچه‌ای است که به یاد داشتم. شین یوسونگ سوار بر اژدهای کایمرا روی زمین فرود آمد. شین یوسونگ نگاهی به این طرف انداخت و از لی جیهه پرسید: «هنوز تمومش نکردی؟ بهت گفتم زیاد طولش نده.»
«دارم سعیمو می‌کنم ولی بلای عجیبیه.»
«عجیب؟»
«اون ماهی‌مرکب اونجا.»
شین یوسونگ به من خیره شد.
«همش داره بهم سکه می‌ده. عذاب وجدان گرفتم...»
شین یوسونگ همچنان مرا تماشا می‌کرد.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به تجسد خود نگاه می‌کند.]
آرام‌آرام به سمتش رفتم.
«لعنتی! یهو نزدیک نشو!» با وجود تهدید لی جیهه، به حرکت رو به جلو ادامه دادم. دست خودم نبود، باید جلو می‌رفتم.
«ارباب جانوران اومد!»
«خیلی خب، حالا می‌تونیم بکشیمشون!»
ظهور شین یوسونگ باعث شد تجسدهایی که به حاشیه ساحل فرار کرده بودند، دوباره در امتداد ماسه‌های سفید به عقب برگردند. صدای برخورد سلاح‌ها از همه‌جا به گوش می‌رسید. تجسدهای شجاع تیغه‌هایشان را به سمت من و بازگشت‌خورده‌ها نشانه رفته بودند.
در واقع، یک قطعه پنهان واقعی در سناریوی چهل و پنجم پنهان شده بود. اگر گروه ما می‌توانست سناریو را بدون حتی یک قربانی به پایان برساند...
روباه پرنده در حالی که همراه با بازگشت‌خورده‌ها به عقب رانده می‌شد، فریاد زد: «برادر! زیاد نمی‌تونیم دووم بیاریم! نمی‌دونم سعی داری چیکار کنی ولی زودتر انجامش بده!»
انسان‌ها موجوداتی بودند که حتی به همنوعان خودشان هم اعتماد نداشتند. پس چطور می‌توانستند با یک بلا دوست شوند؟
«بمیرید هیولاهای شاخک‌دار!»
نژادی که سعی می‌کرد بر چیزهای شبیه به خود مسلط شود و در عین حال متفاوت‌ها را طرد کند. ظاهر من در چشمانشان منعکس می‌شد. من برای آن‌ها فقط یک هیولای شاخک‌دار بودم.
«شاید راه دیگه‌ای هم باشه.»
یو جونگهیوک در رمان اصلی چندین بار این «مسیر بازگشت‌خورده» را طی کرده بود. با این حال، یو جونگهیوک هرگز حتی یک بار هم این قطعه پنهان را به دست نیاورده بود. دقیق‌تر بگویم، او نمی‌توانست آن را به دست بیاورد.
«حتی اگه یه کم سخت باشه، کاش می‌تونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم...»
هر کسی که «مسیر بازگشت‌خورده» را در پیش می‌گرفت، در جاده پشیمانی قدم می‌گذاشت. بنابراین، من از شکست او خبر داشتم. تمام راه‌هایی که ممکن بود در آن‌ها شکست بخورم، راه‌هایی بودند که او قبلاً طی کرده بود.
حالا یو جونگهیوک راهی جاده‌ای شده بود که در رمان اصلی وجود نداشت. این دنیایی بود که در آن امکان شکست‌های بی‌شمار دوباره به روی او باز شده بود.
[«دیوار چهارم» به طرز ضعیفی سوسو می‌زند.]
بنابراین، من هم نمی‌توانستم ببازم.
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» با دقت به شما نگاه می‌کند.]
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سام‌یونگ‌دانگ)» با دقت به شما نگاه می‌کند.]
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» با دقت به شما نگاه می‌کند.]
«یهو داری چیکار می‌کنی؟»
«جیهه نونا، مراقب باش!»
همان‌طور که به جلو حرکت می‌کردم، تیغه لی جیهه به سمتم پرواز کرد. این بار جاخالی ندادم.
خون از پوست بی‌دفاعم روی کتم جاری شد.
او نمی‌دانست که جاخالی نمی‌دهم و چشمان لی جیهه از روی وحشت گشاد شد. سایر تجسدها از طریق شکاف ایجاد شده به سمت من هجوم آوردند. در یک لحظه، اطرافم پر از سلاح‌های تجسدها شد. تعداد پارگی‌های روی کتم شروع به افزایش کرد. چند حمله را دریافت کردم، چند حمله را دفع کردم و به حرکت رو به جلو ادامه دادم.
دختری در انتهای مسیر ایستاده بود. بچه‌ای که اولین تجسد من بود. شین یوسونگی آنجا بود که قرار بود مانند من یک «بلا» باشد. بچه داشت مرا تماشا می‌کرد.
مسیر را طی کردم و به بچه نزدیک شدم. یک قدم، یک قدم دیگر. با سرعتی ثابت راه رفتم تا بچه را نترسانم. برایم مهم نبود که خونم پاشیده شود یا گوشتم پاره شود. هیچ مقامی آزاد نکردم تا هوشیاری‌اش را برانگیزم و سلاحی بیرون نیاوردم تا تهدیدی ایجاد کنم.
صورت بچه درست مقابل بینی‌ام بود. اگر این نابودی اتفاق نیفتاده بود، او در سنی بود که باید وارد مدرسه راهنمایی می‌شد. بچه این‌گونه بزرگ شده بود، اما من برای مدت طولانی از او دور بودم. حس تیزی در سینه‌ام فرو رفت و سرم را پایین انداختم.
[«ماهی‌مرکب زشت» به تجسد «شین یوسونگ» نگاه می‌کند.]
ناگهان احساس خنده‌داری به من دست داد. شاید همان بهتر بود که یک ماهی‌مرکب زشت باشم.
حرف‌های توطئه‌گر پنهان‌کار از ذهنم عبور کرد.
[ اگر پایانی که می‌خواستند، مردن در کنار تو در آنجا بود چه؟ آیا باز هم می‌خواهی نجاتشان دهی؟ ]
[ این رستگاری نیست. یک نفرین است. ]
من مغرور بودم. خواسته‌ام فقط و فقط خواسته خودم بود. هیچ تضمینی وجود نداشت که اعضای گروهم هم احساسات مشابهی داشته باشند. کیم دوکجایی که آن‌ها به یاد می‌آوردند، فقط یک صورت فلکی خودخواه بود؛ کسی که هر هدفی را که دلش می‌خواست به آن‌ها تحمیل می‌کرد، مجبورشان می‌کرد زنده بمانند و زخم‌هایی را بر آن‌ها تحمیل می‌کرد. من رفیقی بودم که وقتی بیشتر از همیشه به من نیاز داشتند، کنارشان نبودم.
「 پس چرا این بچه گریه می‌کند؟ 」
لی جیهه و لی گیلیونگ سلاح‌هایشان را پایین آوردند و تجسدها از حمله دست کشیدند. در حالی که همه به ما خیره شده بودند، به آرامی در برابر تجسدم زانو زدم. شاید به این خاطر بود که می‌خواستم به بچه‌ام که به تنهایی این‌قدر درخشان بزرگ شده بود ادای احترام کنم، یا شاید می‌خواستم برای تمام وقت‌هایی که کنارش نبودم طلب بخشایش کنم.
«من برگشتم، یوسونگ.»
حرف‌هایم به او نمی‌رسید.
[تجسد شما به شما نگاه می‌کند.]
تجسدم به آرامی دستش را دراز کرد و دست کوچکش را روی سرم گذاشت.