چپتر 356: اپیزود ۶۶ – فراسوی نیک و بد (۵)
0با حرف‌هایم، حالت چهره اعضای گروه عوض شد. چشمان جونگ‌اخم هی‌وون گرد شد و لی جیهه گیج به نظر می‌رسید.کنم چشمان لی هیون‌سونگ درشت شده بود. در نهایت، شین یوسونگ...
「 کیم دوک‌کنم جا اشتبا ه‌می‌رفت می‌ک نه. 」
صدای «دیوار‌زندگی چهارم» در‌درستی سرم شنیده شد.
「 هن وز‌کمی خیل ی دی‌سویونگ ر نش ده. 」
نمی‌دانستم این اراده‌ی دیوار چهارم بود یا بخش ضعیف ذهنم. دیوار‌خیره چهارم تا حدودی احساساتم را منعکس می‌کرد، پس ممکن بود هر‌پیش دو درست باشند. در هر صورت، این بار تصمیمم را گرفته بودم.
«می‌دونم درک حرف‌هام سخته.» باید این داستان‌جلو را برای این گروه از افراد تعریف‌جونگهیوک می‌کردم. «آروم از اول براتون توضیح می‌دم.»
مدت طولانی‌ای صحبت کردم. اینکه یک روز، رمانی که می‌خواندم تبدیل‌داستان‌ها به واقعیت شد. اینکه در آن داستان با آن‌ها آشنا شدم. تمام‌تجربه داستان را به آن‌ها نگفتم، اما در عین حال دروغ هم نگفتم.
اینکه قبل از دیدن اعضای گروه، درباره‌شان می‌دانستم. درباره این حقیقت که آینده را می‌دانستم، درست‌زندگی و حسابی حرفی نزده بودم. اطلاعات را به تنهایی در انحصار خودم درآورده بودم و مردم‌شبیه را فریب داده بودم. درباره همه‌ی این‌ها صحبت کردم. انگار داشتم تاریکی‌های قدیمی را بیرون می‌کشیدم.
کمی دورتر از گروه، هان سویونگ با اخم‌هان به من خیره شده بود. احساساتش را درک‌همین‌طور می‌کردم. هان سویونگِ دور ۱۸۶۳ام هم همین‌طور بود.
با این حال، نمی‌توانستم مثل هان سویونگ زندگی کنم. این داستان‌داستان‌ها باید به درستی پیش می‌رفت. برای اینکه درست به جلو حرکت‌بارها کنیم، برخی داستان‌ها باید منتقل می‌شدند. یک روز... درست مثل یو جونگهیوک.
「 من یک بازگشت‌کننده‌ام. 」
شاید یو جونگهیوک هم حسی شبیه به من داشت. او آینده را می‌دانست، همان داستان را بارها و بارها‌پیش تجربه کرده بود و در دورهای بی‌شماری با اعضای گروه ملاقات کرده بود. و بعد... آن‌ها را از خود‌کرده دور کرده بود. می‌توانستم احساسات یو جونگهیوک را درک کنم، زمانی که داستان را بدون هیچ حقه‌ای بیرون می‌ریخت.
«...به همین‌تاریکی‌های خاطر، شما‌بیرون رو آوردم اینجا.»
داستانم تمام شد. با این حال، بعد از پایان داستان هیچ‌کس دهان باز نکرد.جونگهیوک این‌طور نبود که داستانم را نفهمیده باشند. داستان طولانی‌ای بود که حتی یک بچه‌بعد کوچک هم می‌توانست آن را درک کند. با این وجود، اعضای گروه حرفی نزدند.
تعظیم کردم و ادامه دادم: «می‌خوام صمیمانه‌جلو از همه‌تون عذرخواهی کنم. واقعاً متأسفم که‌جونگهیوک تازه الان دارم این‌ها رو بهتون می‌گم.»
می‌خواستم بدانم. گروه به چه چیزی فکر می‌کردند؟ چه احساسی داشتند؟ با۱۸۶۳ام این وجود، از «دیدگاه خواننده دانای کل» استفاده نکردم. در این موقعیت، اگر‌داستان‌ها با استفاده از این مهارت آن‌ها را می‌خواندم، واقعاً یک فریبکاری محسوب می‌شد.
می‌خواستم بدون تکیه بر هیچ مهارتی، از قدرت خودم استفاده کنم.خیره می‌خواستم باور کنم که هر فکری که می‌کردند و هر احساسی‌پیش که در درون داشتند، اعمالی که انتخاب می‌کردند واقعاً تصمیم خودشان بود.
آرام سرم را بالا آوردم و با چشمان لی جیهه روبه‌رو‌داستان‌ها شدم. چشمان لی جیهه سرخ شده بود. لحظه‌ای که این چشم‌ها را‌تجربه دیدم، ناگهان متوجه چیزی شدم. من از قبل این چشم‌ها را می‌شناختم.
「 «پس‌زندگی استاد تمام آینده‌پیش رو می‌دونست...» 」
دقیقاً همان چشمانی بودند که لی جیهه هنگام شنیدن‌احساساتش داستان یو جونگهیوک داشت. لی جیهه آرام دهان باز‌درستی کرد: «پس تا الان، تو همه‌چیز رو درباره آینده می‌دونستی...»
لی جیهه طوری صحبت کرد که انگار شخصیت اصلی‌سویونگ داشت نمایشنامه داده شده را می‌خواند. من هم طوری‌مثل به او پاسخ دادم که انگار نمایشنامه‌ای در کار بود.
「 «همین‌طوره.» 」
«آره.»
لی جیهه دندان‌هایش را به هم‌سویونگ سایید و به من گفت: «پس۱۸۶۳ام الان... چرا داری این‌ها رو بهمون می‌گی؟»
شیطان شمشیرِ زخم‌خورده خشمگین بود. من‌کمی رمان اصلی را خوانده بودم و‌احساساتش می‌توانستم پیش‌بینی کنم که چه خواهد گفت.
「 «ما‌زندگی اصلاً برای تو‌پیش چی هستیم؟» 」
در حالی که لی جیهه سرش را پایین انداخته بود، شانه‌هایش کمی لرزید. موقعیتی‌جونگهیوک که در پی آن می‌آمد مدام در ذهنم جریان داشت. لی جیهه شمشیرش را‌بعد بیرون می‌کشید و ممکن بود به من حمله کند، چون نمی‌توانست خشمش را سرکوب کند.
در رمان اصلی موقعیت‌های این‌چنینی زیادی وجود داشت. با‌احساساتش این حال، لی جیهه راهی را انتخاب کرد که اصلاً‌پیش انتظارش را نداشتم. «بیا فرض کنیم که آینده رو می‌دونستی.»
«...»
«همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود و آجوشی برای هدف خودش از ما استفاده کرد. بیا فرض کنیم ما شخصیت‌های اون‌داشت «راه‌های بقا»ی لعنتی هستیم و همه‌چیز از قبل تعیین شده!» لی جیهه در حالی که لب‌های رنگ‌پریده‌اش را گاز‌خاطر می‌گرفت و به من نگاه می‌کرد، گریه می‌کرد. «پس... چرا این‌قدر جونت رو به خاطر ما به خطر انداختی؟»
اشک‌هایی که از گونه‌هایش سرازیر می‌شد را دیدم و چند‌برخی بار سعی کردم دهانم را باز کنم. سؤال غیرمنتظره‌ای بود.می‌دانست دقیقاً به خاطر غیرمنتظره بودنش بود که نتوانستم جواب بدهم...
«جوابم رو بده! اگه ما واقعاً‌سویونگ شخصیت‌های یه رمان تخیلی هستیم، چرا۱۸۶۳ام بارها و بارها به خاطر ما مُردی؟»
این سؤالی بود که‌بیرون نمی‌توانستم با «راه‌های بقا»یی که‌سویونگ خوانده بودم پاسخش را بدهم.
[«دیوار چهارم»زندگی به شدت در‌پیش حال لرزش است.]
لی جیهه چشمانش را پاک کرد و در‌حرکت حالی که از کنارم می‌گذشت، تنه‌اش را به‌شاید شانه‌ام کوبید. جونگ هی‌وون با عجله به دنبالش دوید.
«...دوکجا-شی، بعداً حرف می‌زنیم.»
شین یوسونگ پیش از اینکه به دنبال جونگ هی‌وون برود،اخم مکث کرد و با درماندگی به من خیره شد. لی‌کنم هیون‌سونگ با چشمانی توخالی و سری پایین‌افتاده از اتاق بیرون رفت.
تنها کسانی که باقی مانده بودند، هان سویونگ، لی سولهوا و لی گیلیونگ بودند. لی گیلیونگ با نگاهی پیچیده‌داشت به من خیره شده بود، در حالی که لی سولهوا طوری سرش را پایین انداخته بود که انگار شوکه شده‌شما بود. هان سویونگ به پشت لی سولهوا زد و با تندی به من گفت: «کیم دوکجا، یه مدت برو بیرون.»
یک اتاق بیمارستان. به چهره‌ی خواب‌آلود مادرم خیره‌خیره شدم. در این وقفه به اتاق بیمارستان سر‌زندگی زدم، چون اعضای گروه بعد از مدت طولانی‌ای برنگشتند.
از زمان آخرین جراحی بزرگش، مادرم تمام روز را این‌گونه می‌خوابید. زیر چشمانش گود افتاده و گونه‌هایش‌نمی‌توانستم تکیده شده بود. به چهره‌ی مادرم نگاه کردم و به یاد زمانی افتادم که در زندان به‌حسی ملاقاتش می‌رفتم. مادرم چه فکری می‌کرد وقتی پسرش به ملاقاتش می‌آمد و فقط درباره‌ی یک رمان حرف می‌زد؟
«چهره‌ت گرفته‌ست.»
«...بیدارید؟»
«از همون‌می‌کشیدم لحظه‌ای که اومدی‌هان تو بیدار شدم.»
صدایش هیچ انرژی‌ای نداشت. پتوی نمدی را بالا کشیدم و‌اخم روی گردن مادرم را پوشاندم. مادرم لبخند محوی زد: «نزدیک‌کنم به مرگ بودن هم خوبه. پسرم داره ازم مراقبت می‌کنه.»
«زودتر خوب بشید.»
«باهام حرف بزن.کنم درباره هر چیزی‌می‌رفت که باشه خوبه.»
لحظه‌ای کلنجار رفتم تا اینکه دهان باز‌اخم کردم: «توی دور ۱۵۴امِ «راه‌های بقا»، یو جونگهیوک‌مثل داستان بازگشتش رو برای اعضای گروه مطرح کرد...»
«درباره «راه‌های‌تاریکی‌های بقا» با‌بیرون گروهت حرف زدی؟»
«از کجا می‌دونید؟»
مادرم دست استخوانی‌اش را دراز کرد و دستم را‌کنیم گرفت: «فکر می‌کردی سرزنشت می‌کنن. فکر می‌کردی احساس فریب‌خوردگی‌شبیه بهشون دست می‌ده و می‌پرسن چرا اطلاعات رو مخفی کردی.»
«این‌طوری نشد.»
«تو بلد‌تاریکی‌های نیستی چطور‌بیرون طلب بخشش کنی.»
در سکوت‌زندگی سرم را‌درستی تکان دادم.
-جوابم رو بده! اگه ما واقعاً‌می‌رفت شخصیت‌های یه رمان تخیلی هستیم، چرا‌منتقل بارها و بارها به خاطر ما مُردی؟
صدای لی‌می‌کشیدم جیهه در‌دورتر گوشم می‌پیچید.
مادرم گفت: «اینکه این‌بیرون موضوع قابل‌بخشش هست یا‌هان نه، تصمیمش با تو نیست.»
«پس...»
«شاید اونی که‌کنم پشت سرت ایستاده‌می‌رفت بتونه بهت بگه.»
سرم را برگرداندم و جونگ هی‌وون را‌اخم دیدم که دم در اتاق بیمارستان ایستاده‌نمی‌توانستم بود. عذرخواهی کردم و از اتاق بیرون رفتم.
جونگ هی‌وون گونه‌اش را‌بیرون خاراند و پیشنهاد داد:هان «بریم یه قدمی بزنیم؟»
در راهروی بخش بیمارستان قدم زدیم. راهروی ساده‌ای بود که هیچ تزئیناتی در آن دیده نمی‌شد. به‌حسی نظر می‌رسید سلیقه‌ی یو جونگهیوک باشد... این پسر در سه سال گذشته مشغول ور رفتن با کارخانه‌هیچ بود. در واقع، انتهای این راهرو به اتاق بیمارستانی ختم می‌شد که یو جونگهیوک در آن بستری بود.
جونگ هی‌وون به بیرون پنجره‌پیش نگاه کرد و اول او به‌داستان‌ها حرف آمد: «ممنون... که بهم گفتی.»
نمی‌دانستم جونگ هی‌وون قبل از گفتن این حرف چقدر با خودش کلنجار رفته بود. بدتر از آن این‌درستی بود که نمی‌توانستم چهره‌اش را ببینم. اعضای گروه بیرون پنجره دیده می‌شدند. لی گیلیونگ و شین یوسونگ در حال‌تجربه جر و بحث بودند، در حالی که لی هیون‌سونگ و لی سولهوا سعی می‌کردند لی جیهه را دلداری دهند.
«همه چیز درست‌قدیمی می‌شه. جیهه یکم‌کمی زمان می‌بره، اما...»
«هی‌وون-شی...»
قبل از اینکه بتوانم حرفم را تمام کنم، جونگ هی‌وون‌برخی برگشت و نگاهم کرد. مثل همیشه لبخند روی لبش بود. دهانم‌همان را بستم و جونگ هی‌وون پرسید: «چون حالم خوبه تعجب کردی؟»
«نه، این‌طور نیست.»
«چرا، هست.»
جونگ هی‌وون از مدت‌ها پیش می‌دانست که من‌حرکت «اطلاعات آینده» را دارم. شاید در میان شخصیت‌ها،شاید او کسی بود که بیشتر از همه درباره‌ام می‌دانست.
جونگ هی‌وون در حالی که بدنش را کش می‌داد، گفت: «موضوع‌داستان‌ها مهمی نیست. این دنیاییه که هیولاها و دوکبی‌ها توش وجود دارن...بارها این یه چیز خاصه که رمان رو به واقعیت تبدیل کرده.»
«...»
«حالا گذشته رو می‌فهمم. دلیلی که دوکجا-شی‌دورتر می‌گفت من تو آینده حضور ندارم. این‌دور یعنی من تو رمانی که دوکجا-شی خونده نبودم؟»
«...آره.»
بییو مثل یک تکه‌درستی ابر شناور شد و بالای‌کنیم سر شین یوسونگ قرار گرفت.
جونگ هی‌وون به من گفت:هان «پس به لطف دوکجا-شی بود که‌دور تونستم به سلامت تا اینجا بیام.»
«راستش، هی‌وون-شی...»
«ممنون که پیدام‌کنم کردی. طعنه نمی‌زنم.می‌رفت کاملاً جدی می‌گم.»
می‌دانستم. از قبل با لحنی که جونگ‌جلو هی‌وون برای سر به سر گذاشتنم استفاده می‌کرد‌بازگشت‌کننده‌ام آشنا بودم. با این حال، نمی‌دانستم چه بگویم.
«با خودت زانوی غم بغل نگیر و افسرده نشو، به‌سویونگِ آینده نگاه کن. اگه دوست داری، زودتر بهم ترفیع بده.می‌رفت بیا، اینم یه دست دادن برای اینکه روحیه‌ت عوض بشه.»
جونگ هی‌وون با قدرت‌بیرون دستم را گرفت. ناگهان‌هان چیز گرمی در درونم جوشید.
لب‌هایم را محکم گاز گرفتم.
«جونگ هی‌وون، حالش خوب نیست.»
می‌توانستم نبض دست جونگ هی‌وون را حس‌اخم کنم. او هم غمگین بود. او هم درد‌مثل می‌کشید و برایش سخت بود. با این حال...
جونگ هی‌وون برای لحظاتی دستم را محکم‌دورتر نگه داشت و بعد با لبخندی رهایش‌دور کرد. سپس پرسید: «راستی دوکجا-شی... یه سؤال دارم.»
«بله، بپرس.»
«اگه این دنیا یه‌درستی رمان باشه، یعنی یه‌حرکت قهرمان اصلی هم داره.»
همان‌طور که انتظار می‌رفت، جونگ هی‌وون باهوش بود. من درباره‌ی «راه‌های زنده۱۸۶۳ام ماندن» به گروه گفته بودم، اما نگفتم قهرمان داستان کیست. با این‌برخی حال، جونگ هی‌وون از قبل به هویت قهرمان داستان پی برده بود.
جونگ هی‌وون به انتهای راهرو‌می‌کشیدم خیره شده بود. «به خاطر‌اخم همین با هم دعوا می‌کردین؟»
«دقیقاً باهاش حرف‌کنم نزدم اما... به‌می‌رفت نظر می‌رسه همین‌طور باشه.»
«حالا که شروعش‌کنم کردی، باید تا‌می‌رفت آخرش بری. می‌دونی که؟»
سرم را تکان دادم.
«اون آدم‌تاریکی‌های به این‌بیرون راحتی‌ها کوتاه نمیاد.»
می‌دانستم. با این‌کنم حال، نمی‌شد از‌می‌رفت آن اجتناب کرد.
طی دو روز آینده، در اتاق بیمارستان یو جونگهیوک بودم. به ندرت با بقیه افراد‌مثل ملاقات می‌کردم. نگران بودم، اما تصمیم گرفتم آرام بمانم. باور داشتم که بقیه برای فکر‌شاید کردن به زمان نیاز دارند. وقتی اعضای گروه آماده می‌شدند، برای حرف زدن دیر نبود.
یو جونگهیوک‌تاریکی‌های هنوز به‌بیرون هوش نیامده بود.
«زخم‌های جسمیش تقریباً‌کنم خوب شدن. فکر‌می‌رفت کنم مشکلش روانیه.»
«مشکل روانی؟»
«به نظر می‌رسه خودش‌دورتر نمی‌خواد به هوش بیاد... شاید‌احساساتش شوک شدیدی بهش وارد شده.»
این‌ها حرف‌های آیلین بود. او بسته داستان‌دورتر را عوض کرد و رفت، و فقط من۱۸۶۳ام و یو جونگهیوک را در اتاق تنها گذاشت.
غبار معلق در هوا روی بینی‌اش نشست. در حالی که‌برخی به یو جونگهیوک نگاه می‌کردم، به حرف آمدم: «اول تو‌می‌دانست یقه‌م رو گرفتی و از روی پل پرتم کردی پایین.»
می‌دانستم که صدایم‌کنم را نمی‌شنود، اما باز‌جلو هم می‌خواستم حرف بزنم.
«دستت رو‌می‌کشیدم بکش و‌دورتر گمشو، عوضی لعنتی.
باورت می‌کنم.کنم تو قطعاً‌پیش یه پیامبری.»
اولین باری که روی‌کمی پل با او روبرو‌اخم شدم. ناگهان خنده‌ام گرفت.
«راستش رو بخوای، تو تو جایگاهی نیستی که‌برخی بخوای من رو به خاطر چیزی سرزنش کنی.شبیه تو یه بازگشت‌کننده‌ای... چند نفر به خاطر تو مردن؟»
وقتی شروع به حرف زدن کردم، خاطرات مثل آبشار سرازیر‌جلو شدند. مثل جعبه‌ی پاندورا بود. احساس می‌کردم زمان زیادی گذشته‌حسی است. من زمان زیادی را با این آدم سپری کرده بودم.
«فکر می‌کردم بهتر از هر کسی درکت‌حرکت می‌کنم، اما این روزها دیگه نمی‌دونم. چرا‌بازگشت‌کننده‌ام تو جریان سیل بلایا اون کار رو کردی؟»
«...اون شخص همراه منه.»
«چرا بهم گفتی همراه؟ تو حالت عادی همچین‌برخی حرفی نمی‌زدی... خنجر زدنت بهم تو قلعه تاریک... با‌داشت اینکه اون موقع خودم بهت گفتم من رو بکشی.»
«کیم دوکجا! نه! کیم دوکجا!»
تک‌تک خاطرات باعث می‌شدند احساسات بی‌شماری در درونم فوران کنند.داستان‌ها سناریوها که در آن زمان واقعاً جدی بودند، پس از‌همان پایان به داستان تبدیل شدند. ما با داستان‌ها تنها مانده بودیم.
«با این حال، به خاطر بازی انقلابی‌ها ازت ممنونم. اون زمان به خاطر۱۸۶۳ام تو زنده موندم. ولی هنوزم عجیبه. چرا وقتی به اون مجتمع صنعتی اشتباهی حمله‌منتقل کردی، از اسم من مایه گذاشتی؟ خب... شاید می‌خواستی من رو تو دردسر بندازی.»
چیزهایی را که در ذهنم‌جلو بود بیرون ریختم و کم‌کم‌منتقل خوابم گرفت. درست نخوابیده بودم...
حتی با تاریک شدن هوشیاری‌ام، شکایت‌هایم ادامه داشت.پیش زمان‌هایی که با او جنگیده بودم، طوری از ذهنم‌جونگهیوک گذشتند که انگار داشتم «راه‌های زنده ماندن» را می‌خواندم.
بلای پرسش‌ها. قوی‌ترین قربانی. سرزمین صلح. مقبره سناریو. انتخاب پادشاه‌داستان‌ها شیاطین و گیگانتوماکیا. سخت بود میدان نبردی را پیدا کنم که‌بارها در آن با او نجنگیده باشم. به آن روزها فکر کردم.
«شاید همه‌چیز درست بشه.»
اگر این همان یو جونگهیوکی بود که می‌شناختم، می‌توانستم یک‌جوری قانعش کنم. ما‌بازگشت‌کننده‌ام هیچ‌وقت درست درباره‌اش حرف نزده بودیم. چه می‌شد اگر وقت می‌گذاشتم و همه‌چیز‌بعد را قدم به قدم برایش توضیح می‌دادم؟ او یو جونگهیوک بود، نه شخص دیگری...
می‌توانستم از دور پشت یو جونگهیوک‌کنم را ببینم. فراموش کردم که در‌کنیم خواب هستم و به او نزدیک شدم.
«یو جونگهیوک.»
در این لحظه، درد سوزناکی در سرم پیچید و کلماتی ظاهر‌سویونگِ شدند. این صحنه‌ای از «راه‌های زنده ماندن» بود. صحنه‌ای که یو جونگهیوک‌حرکت توسط آنا کرافت مورد خیانت قرار گرفت و با فلاکت زندگی کرد.
این‌ها آخرین کلماتی‌پیش بودند که یو‌حرکت جونگهیوک به جا گذاشت.
«هرگز تو رو نمی‌بخشم.»
یو جونگهیوک برگشت و با‌می‌رفت من حرف زد. انرژی کشنده‌ای‌داستان‌ها از شمشیر شیطان سیاه ساطع می‌شد.
«کیم دوکجا.»
سرمای عجیبی روی گردنم حس کردم و از خواب پریدم. در حالی که‌بازگشت‌کننده‌ام عرق کرده بودم، نفس‌نفس زدم تا اینکه فهمیدم فقط یک خواب بوده است.بعد نور کم‌رنگ ماه از پنجره به داخل می‌تابید. این یک اتاق خالی بیمارستان بود.
آرام چشمانم را مالیدم.مثل بعد متوجه شدم که‌پیش یک جای کار می‌لنگد.
«...یو جونگهیوک؟»
تخت خالی بود. یو جونگهیوک هیچ‌کجای اتاق دیده نمی‌شد.خیره سرم رینگر در هوا معلق بود. با عجله بلند‌کنم شدم، اما نتوانستم حضور یو جونگهیوک را هیچ‌کجا حس کنم.
روی تخت، ساعت جیبی با آن طراحی‌کنیم آشنا جا مانده بود. زمان باقی‌مانده تا‌شاید جنگ صورت‌های فلکی و شیاطین ۲۶ روز بود.
در این روز،نمی‌توانستم یو جونگهیوک شرکت کیم‌درستی دوکجا را ترک کرد.