چپتر 169: اپیزود ۳۲ – عشق کیم دوکجا (۷)
0صورت فلکی‌ای که هنوز نامی ندارد.هرگز شین یوسونگ به‌خوبی می‌دانست که این‌می‌شود پیام به چه کسی اشاره دارد.
«آجوشی.»
این فقط یک نگاه بود، اما در واقع،دستان افراد زیادی به خاطر نبودن یک «نگاه» در‌رسید لحظه‌ای مهم، جان خود را از دست می‌دادند.
از این‌لب‌هایش نظر، شین‌حرکت یوسونگ خوش‌شانس بود.
[صورت فلکی‌ای که‌چقدر هنوز نامی ندارد،هرگز سر تکان می‌دهد.]
شین یوسونگ تنها توجه یک‌آرامی نفر در جهان را دریافت‌چقدر کرد و قدم به جلو گذاشت.
او می‌توانست این کار را انجام‌قدمی دهد. پاهایش بی‌حس شده بودند و لب‌هایش‌پوسته توان حرکت نداشتند، اما او مطمئن بود.
یک قدم، قدمی دیگر.
دستان کوچک کودک خیلی زود به پوسته بیرونی هیولا رسید. زخم بسیار‌می‌شود کوچکی روی پوسته خارجی وجود داشت. چشمان هیولای وحشت‌زده درخشید. شین یوسونگ‌داده به جای اینکه از چشمان هیولا دوری کند، مستقیماً به آن خیره شد.
«مستقیم به من نگاه کن.»
با نگاهی دقیق‌تر، فقط یک زخم‌قدمی نبود. جای زخم‌های بی‌شماری پوسته بیرونی‌زود کل بدن هیولا را پوشانده بود.
هیولا ناله کوچکی سر داد. شاید قبلاً هیچ‌کس زخم‌هایش را ندیده بود. این بریدگی‌ها‌پوسته مدت‌ها پیش به وجود آمده بودند. این زخم‌ها، خودِ وجود این هیولا بودند. به‌درخشید خاطر این زخم‌ها بود که هیولا قوی‌تر، اما در عین حال تنهاتر شده بود.
چهره شین یوسونگ در هم رفت، گویی درد‌نمی‌یافتند را به وضوح حس می‌کرد. «فقط به خاطر‌همان‌طور اینکه آسیب دیدی، نباید تبدیل به یه هیولا بشی.»
شین یوسونگ به آرامی جراحات هیولا را لمس‌آن‌ها کرد. با این حال، آن‌ها زخم‌هایی بودند که‌بدان مهم نبود چقدر زمان بگذرد، هرگز التیام نمی‌یافتند.
اما این بدان معنا نبود که او تسلیم می‌شود. معجزه‌ای رخ می‌داد.زود درست همان‌طور که کیم دوکجا، شین یوسونگِ دور چهل و یکم را نجات‌هیولای داده بود. حتی کسانی که قابل درمان نبودند هم می‌توانستند نجات پیدا کنند.
شین یوسونگ ریشه‌های «حرکت دائمی» را دید که‌دیگر هیولا را به پایین فشار می‌دادند. شاید این‌هیولا هیولا تمام عمرش در این مکان بسته شده بود.
شین یوسونگ‌زخم‌هایی یک میوه‌زمان طلایی بیرون آورد.
[میوه جانور باستانی].
این آیتمی با رتبه SSS بود که روزی از جعبه تصادفی‌ای که کیم دوکجا به او داده بود، بیرون آمد. این یک آیتم مصرفی بود که می‌شد از آن برای رام کردن هیولاهای رده بالایی که قابل رام شدن نبودند، استفاده کرد.
او به آرامی در‌حرکت برابر هیولا تعظیم کرد و‌دستان گفت: «بیا با هم بریم.»
انگار بهشت در حال‌بشی تجربه یک زلزله بود و‌زخم‌هایی راینهایت با سردرگمی فریاد زد.
[کوک، کوهوک، ایـ-این دیگه چیه...!]
حرکت دائمی ناگهان فرو ریخت. کم کم، شاخه‌ها‌دیگر و برگ‌های گیاه در حال پژمرده شدن بودند. انرژی‌رسید تأمین‌شده در حال دور شدن به مکانی نامعلوم بود.
تا زمانی که راینهایت متوجه شد‌هرگز مشکلی پیش آمده، شاخه‌های معلق در‌می‌شود هوا دیگر در حال شکستن بودند.
[کوهههههوک! چـ-چطور؟ چطور ممکنه...!]
راینهایت شروع به بالا‌نداشتند آوردن کرد. شیره گیاه مانند‌کوچک خون از دهانش بیرون ریخت.
چیزی در حال خوردن پایه حرکت دائمی بود. وقتی دندان‌های وهم‌آور در ریشه‌های تیز فرو‌بیرونی رفتند، راینهایت چنان فریاد کشید که گویی بدنش در حال پاره شدن است. موجودی که‌اینکه برای مدتی طولانی به ریشه‌های بهشت بسته شده بود، حالا داشت آن ریشه‌ها را نابود می‌کرد.
حرکت دائمی قدرت خود‌زمان را از دست داد‌نمی‌یافتند و شروع به فروپاشی کرد.
[نـ-نه. نه...!]
چیز عظیمی از زیر زمین منفجر شد‌دیگر و بیرون آمد. این موجود رتبه‌ای نداشت،بیرونی زیرا هرگز به دنیا نشان داده نشده بود.
بدن یک اژدهای غول‌پیکر، بال‌های یک شیطان و چشمان یک‌کوچک حشره را داشت. این هیولای نهایی بود که از پیوند‌کوچکی گونه‌های شیطانی، پادشاهان حشرات و دیگر گونه‌های هیولا تکامل یافته بود.
همه افراد در بهشت این‌بگذرد معجزه را دیدند و یو جونگهیوک‌تسلیم یکی از آن‌ها بود. «...اژدهای کایمرا.»
این هیولای واقعی بهشت بود. قدرت آن نزدیک به رتبه دوم بود اما پتانسیل آن فراتر‌بدان از رتبه اول می‌رفت. با وجود شروع از پایین‌ترین سطح، می‌توانست حتی یک اژدها، قوی‌ترین گونه هیولا،کسانی را تهدید کند. با این حال، شین یوسونگ و لی گیلیونگِ خون‌آلود بر پشت آن سوار بودند.
جونگ هی‌وون‌توان با خوشحالی فریاد‌مطمئن زد: «یوسونگ! گیلیونگ!»
در نهایت،لب‌هایش آن دو کودک‌نداشتند موفق شده بودند.
اژدهای کایمرا غرش کرد و تمام هیولاهای بهشت به یکباره‌معنا عقب‌نشینی کردند. برخی به زیر زمین فرار کردند، برخی از ترس‌چهل در همان‌جا بیهوش شدند و برخی دیگر به آن‌سوی دیوارها گریختند.
در میان این هرج و‌آرامی مرج، راینهایت تلوتلوخوران از حرکت‌چقدر دائمی دور شد و فرار کرد.
یو جونگهیوک این فرصت را از دست‌دیگر نداد. «شمشیر شکافتن آسمان» به حرکت درآمد‌بیرونی و راینهایت نتوانست از تیغه آن فرار کند.
«آه... آااه... کوهوک...»
خون سیاه از دهانش سرازیر شد. مهم نبود چقدر شیطان قدرتمندی باشد،می‌شود نمی‌توانست از سوراخ شدن قلبش جان سالم به در ببرد. راینهایت به آرامی‌حتی روی زمین افتاد و یو جونگهیوک و اعضای گروه به او نزدیک شدند.
ارباب در حال مرگِ بهشت گفت: «ها،لمس ماها... همه اینا... در نهایت، چیزی جز‌التیام یه نمایش کوچیک برای اون کله‌گنده‌ها نیست...»
یو جونگهیوک به راینهایتِ‌نداشتند خون‌آلود که زیر لب‌دستان زمزمه می‌کرد، خیره شد.
راینهایت به حرکت دائمی که در آسمان ناپدید می‌شد‌دستان خیره شد و نفس‌هایش به شماره افتاد. «شاید باورت‌زخم نشه، اما من... من فقط می‌خواستم یه دنیای خوب بسازم.»
برخی از افرادی که این را شنیدند، سر او فریاد کشیدند. آن‌ها‌می‌شود همگی افرادی بودند که توسط بهشت محافظت شده بودند. عده‌ای او را‌داده ریاکار خواندند، در حالی که دیگران فریاد می‌زدند باید فوراً راینهایت را بکشند.
حالا که راز بهشت را می‌دانستند، دیگر از راینهایت محافظت‌چقدر نمی‌کردند. با این حال، هیچ‌کدام از آن‌ها تکان نخوردند. به‌معجزه‌ای این دلیل که یو جونگهیوک اجازه این کار را نداد.
اشک از چشمان‌حرکت راینهایت جاری شد.قدمی «من، من واقعاً...»
«می‌دونم.»
راینهایت با شنیدن‌چقدر این پاسخ کوتاه، به‌التیام آرامی چشمانش را بست.
یو جونگهیوک‌نباید بار دیگر صحبت‌آرامی کرد. «همه می‌دونن.»
البته که می‌دانستند. راینهایت وقتی دید زندگی‌ای که‌دستان داشته به این راحتی درک شده، زیر خنده‌رسید زد. «عجیبه. چرا... حس می‌کنم تو واقعاً می‌فهمی...»
یو جونگهیوک به راینهایت خیره شد. در این دور از بازگشت نبود،خیلی اما یو جونگهیوک نیز با خواسته راینهایت همدردی کرده بود. خاطراتِ با‌داشت هم ساختن بهشت و سپس نابود کردن آن، هنوز برایش واضح بودند.
راینهایت گویی که می‌خواست پاسخ این‌هرگز احساسات را بدهد، با صدایی دردمند‌می‌شود گفت: «تو... به طبقه بعدی می‌ری؟»
طبقه بعدی. آنجا‌تبدیل مکان آخرین سناریوی‌جراحات قلعه تاریک بود.
«تو... چیزی که دنبالشی رو پیدا‌قدمی نمی‌کنی. این قلعه، فقط زمین بازی‌زود صورت‌های فلکیه. پس مراقب باش. طبقه بعدی...»
در این لحظه، بدن راینهایت منفجر شد.قدمی یو جونگهیوک در سکوت به هوا خیره شد،بیرونی جایی که دوکبی‌ها در حال لبخند زدن بودند.
[نُچ نُچ، این ممنوعه.]
[آره، آره.نباید این اصلاً‌بشی جالب نیست.]
سپس پیام‌های صورت‌های‌حرکت فلکی طوری که انگار‌دیگر منتظر بودند، سرازیر شد.
[بسیاری از صورت‌های‌توان فلکی عملکرد تجسد «یو‌قدمی جونگهیوک» را تحسین می‌کنند.]
[صورت‌های فلکی سیستم‌چقدر خیر مطلق با قضاوت‌التیام «یو جونگهیوک» موافق هستند.]
[برخی از صورت‌های‌تبدیل فلکی نسبت به فروپاشی‌لمس بهشت ابراز تأسف می‌کنند.]
...
[بسیاری از‌لب‌هایش صورت‌های فلکی ۱۵۰,۰۰۰نداشتند سکه حمایت کرده‌اند!]
حالت چهره یو جونگهیوک تغییری‌بگذرد نکرد. چشمانش هیچ اثری از‌معنا شادی یا غم نشان نمی‌دادند.
[شما مارکی شیطان، راینهایت را شکست دادید!]
[۱۵۰,۰۰۰ سکه به دست آوردید.]
[داستان با رتبه افسانه‌ای «بهشت ناامیدی» به دست آمد.]
[رتبه شما در قلعه تاریک تنظیم شده است!]
[یک سناریوی اصلی جدید ظاهر شده است.]
[سناریوی اصلی شماره ۱۰ ― «هفتاد و سومین پادشاه شیاطین» موقتاً باز شده است.]
همه‌چیز آن‌قدر عالی حل شده بود که بهتر از این نمی‌شد.تسلیم طبق برنامه‌اش پیش نرفت، اما رتبه‌اش در قلعه تاریک را بالا برد،نجات سکه‌ها را جمع کرد و سرنخی درباره سناریوی بعدی به دست آورد.
با این حال... یو جونگهیوک نمی‌دانست این‌لمس احساسات پیچیده چه هستند. او به دستانش‌التیام نگاه کرد و در افکارش غرق شد.
«ناجی ما!»
«تو ناجی ما هستی!»
او به سمت فریادها برگشت و مردمی را دید که به سویش‌می‌شود می‌دویدند. آن‌ها با او مانند یک مسیحا رفتار می‌کردند؛ در برابرش زانو‌داده می‌زدند و گریه می‌کردند. آن‌ها از او به خاطر نابودی بهشت سپاسگزار بودند.
«ممنون! خیلی ممنون!»
«اگه شما نبودی، ما...»
یو جونگهیوک این کلمات را شنید‌مطمئن و دوباره به دستان خونینش نگاه کرد.زود سپس هویت این احساسات را درک کرد.
در اصل، او هیچ قصدی برای نجات این افراد نداشت. مردم‌تسلیم بهشت اصلاً برایش مهم نبودند. اگر راینهایت آن‌ها را قربانیانی برای بهشت‌نجات می‌دید، یو جونگهیوک آن‌ها را قربانیانی برای پاکسازی سناریو در نظر می‌گرفت.
«ممنون.»
یو جونگهیوک به صداها گوش داد و در‌دستان موردش فکر کرد. از کی این‌طور شده بود؟ از‌زخم بازگشت دوم؟ نه، شاید پیش‌زمینه‌اش از قبل وجود داشت.
هدف او به پایان رساندن تمام سناریوها و نجات جهان‌کوچک بود. تحت این باور عظیم، او مدام به جلو می‌دوید.کوچکی در این مسیر طولانی و تنهایی، او ذره‌ذره فرسوده شده بود.
اگر همه مرده بودند، نجات جهان هیچ معنایی نداشت.بدان با این حال او می‌ایستاد و مرگ مردم را تماشا‌یوسونگِ می‌کرد. گویی قربانی شدن آن‌ها را یک امر بدیهی می‌دانست.
پس از دیدن مرگ راینهایت،آرامی یو جونگهیوک برای اولین بار‌چقدر شروع به بازنگری در هدفش کرد.
کسی نام او‌حرکت را پرسید: «می‌تونم‌قدمی اسمتون رو بپرسم؟»
مشهور بودن در جریان ستاره‌ای ارتباط مستقیمی با قدرت داستان‌کوچک داشت. او با گفتن نام خودش می‌توانست دستاوردهای جدیدی کسب‌کوچکی کند. یو جونگهیوک به خوبی از این موضوع آگاه بود.
یو جونگهیوک لحظه‌ای فکر کرد‌بگذرد و سپس به آرامی دهانش را‌تسلیم باز کرد. «اسم من کیم دوکجاست.»
«اسم من کیم دوکجاست.»
در حالی که با استفاده از «دیدگاه‌قدمی شخص ثالث» مشغول مشاهده بودم، کلمات یو‌پوسته جونگهیوک را شنیدم و لرز به تنم افتاد.
[یک دستاورد جدید‌چقدر به داستان پنجم‌هرگز شما اضافه شده است.]
[ساکنان بهشت، «آزادکننده‌تبدیل بهشت، کیم دوکجا» را‌لمس به خاطر خواهند سپرد.]
[داستان «مسیحای‌توان تنها» حتی‌نداشتند غنی‌تر شده است.]
این وضعیت هیچ منطقی نداشت. وقتی‌مطمئن دیدم مردم بهشت نام «کیم دوکجا»خیلی را به خاطر می‌سپارند، وحشت کردم.
نه، چرا‌زخم‌هایی یهو اسم‌زمان من ثبت شد؟
[صورت فلکی «قاضی شیاطین‌بشی آتش» به خاطر این‌آن‌ها رفاقت واقعی اشک می‌ریزد.]
اوریل که مدتی ساکت بود، از شدت هیجان شروع به‌کودک بالا و پایین پریدن کرد. قبلاً احتمالاً سرزنشش می‌کردم، اما‌روی بعد از ضیافت، دیگر نمی‌توانستم حرف‌های تندی به او بزنم.
با این حال، اون یو جونگهیوک عوضی... واقعاً مرموز‌دستان بود. اون آدم خودخواه محال بود دستاوردهایش را دو دستی‌بسیار تقدیم بقیه کند. نکنه حالا می‌خواست با من دوست بشه؟
امکان نداشت.
این موضوع به یادم آورد که تمام اعضای گروه به جز‌زمان من و هان سویونگ در یک مکان جمع شده بودند. نه،درست گونگ پیلدو هم حضور نداشت... لعنتی، اون یارو کجا رفته بود؟
«راستی، چرا‌توان دنبال آجوشی‌نداشتند دوکجا می‌گردید؟»
افرادی که از اژدهای کایمرای رام شده‌قدمی توسط شین یوسونگ و لی گیلیونگ هیجان‌زده‌پوسته بودند، شروع به صحبت درباره من کردند.
«راستش...»
چهره اعضای گروه‌تبدیل پس از شنیدن توضیحات‌لمس یو سانگا تغییر کرد.
زیاد تعجب نکردم. یو سانگا حتماً پیشگویی را‌دستان از مویرای دزدیده بود. شاید او هم مثل‌رسید دیونیسوس در تلاش بود تا من را نجات دهد.
«آجوشی قراره بمیره؟»
«اونم به دست‌چقدر کسی که بیشتر‌هرگز از همه دوستش داره؟»
「تجسد کیم دوکجا توسط‌بشی کسی که بیشتر از همه‌زخم‌هایی دوستش دارد کشته خواهد شد.」
اعضای گروه چهره‌های به شدت گیجی داشتند. جونگ هی‌وون سردرگم به نظر می‌رسید، شین یوسونگ‌هیولا نگران بود و لی هیون‌سونگ داشت با چیزی کلنجار می‌رفت. لی جیهه اولین کسی بود‌دوری که دهانش را باز کرد. «آجوشی که بعد از مردن دوباره زنده می‌شه. مگه مشکلی داره؟»
یو سانگا به سؤال لی جیهه‌مطمئن پاسخ داد. «این چیز خوبیه، اما‌خیلی نمی‌دونم چند بار می‌تونه زنده بشه...»
«این پیشگویی المپه‌چقدر و فرار ازش‌هرگز به این آسونی‌ها نیست.»
کلمات جونگ هی‌وون باعث شد اعضای‌جراحات گروه دوباره جدی به نظر برسند.بگذرد آن‌ها تا این حد نگران من بودند.
جونگ هی‌وون پرسید: «پس کسی‌مطمئن که دوکجا-شی بیشتر از همه دوستش‌خیلی داره کیه؟ نباید اول اینو بفهمیم؟»
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم: در متن اصلی انگلیسی، به دلیل خطای تایپی یا استخراج متن، در بسیاری از کلمات حروف "ra" با "رع" جایگزین شده بود (مانند stرعight به جای straight) که در فرآیند ترجمه اصلاح شدند.