چپتر 174: اپیزود ۳۳ – دوباره خواندن (۴)
0جرقه‌ها دور بدنم پیچیدند و نشانه‌های طوفان احتمال‌درمنه‌هایی را حس کردم. این بار سنگینی برای یک‌تموم صورت فلکی منفرد بود که در رتبه-داستانی قرار نداشت.
فکر می‌کردم سوابق اینکه چگونه چوک جونگیونگ به تنهایی با‌روح یک ارتش روبرو شده بود، اغراق‌آمیز است. با این حال،مهارت‌های داستان‌ها به جای اغراق، حتی کمتر از واقعیت بیان شده بودند.
در واقع، چوک جونگیونگ پس از تبدیل شدن به یک صورت فلکی، بسیار‌هان قوی‌تر از آنچه در سوابق زمین نوشته شده بود، شده بود. به عبارت دیگر،زیاده استادان شمشیری وجود داشتند که تنها با شنیدن نام این صورت فلکی مضطرب می‌شدند.
با این حال، باید تحملش می‌کردم. اگر‌نداشتم نمی‌توانستم در برابر روح چوک جونگیونگ مقاومت‌کرد کنم، نمی‌توانستم مهر صد روزه را بشکنم.
[«مقام» شما در‌حالا حال حاضر مهر‌هان و موم شده است.]
[مهارت‌های اصلی شما‌مضطرب در حال حاضر‌تحملش مهر و موم شده‌اند.]
[زمان باقی‌مانده: ۱۰۰ روز]
مهر صد روزه، که می‌توانست توسط سه موجود‌هان عالی‌رتبه از صورت فلکی «هونگیک» اجرا شود، بالاترین‌کارش درجه مهری بود که توانایی‌های هدف را قفل می‌کرد.
[سیر و درمنه‌حالا بخورید و برای‌هان ۱۰۰ روز تحمل کنید.]
البته، این مهر لزوماً چیز بدی نبود. اگر می‌توانستم‌برابر برای ۱۰۰ روز سیر و درمنه بخورم، می‌توانستم برکت‌حاضر هوانین را دریافت کنم و پتانسیل بدنم را بیدار کنم.
اما حالا زمان کافی نداشتم. هان سویونگ به‌بیدار سیر و درمنه‌هایی که از آسمان می‌بارید نگاه‌آسمان کرد و پرسید: «هی، کارش تقریباً تموم نشده؟»
«قدرتش اون‌قدر زیاده‌بیدار که کنترلش سخته.کافی فقط صبر کن.»
نفس عمیقی کشیدم و قدرت جادویی‌ام را کنترل کردم. چوک جونگیونگ در پاسخ به احضارم‌تقریباً به من قدرت قرض داد، اما با صدای واقعی‌اش چیزی نگفت. او فقط بخشی از‌کنترل قدرتش را به من سپرد، انگار که می‌گفت «اگه اعتماد به نفس داری امتحانش کن.»
در نتیجه، من در حال کنترل داستانی بودم‌نمی‌توانستم که برای ۳۰ دقیقه وحشیانه می‌تاخت. به نظر‌مقام می‌رسید که تمام بدنم در حال منفجر شدن است.
به هان سویونگ که در حال غر زدن بود‌اما نگاه کردم و ناگهان کلافه شدم. «همه‌اش تقصیر توئه. اگه‌کرد از من به عنوان سپر استفاده نمی‌کردی، این اتفاق نمی‌افتاد.»
«من که‌پتانسیل از قصد این‌حالا کار رو نکردم.»
«توقع داری باورش‌حالا کنم؟ با توجه به‌سویونگ کارایی که همیشه می‌کنی...»
به نظر می‌رسید شکایات زیادی روی هم‌اگر تلنبار شده بود و نمی‌توانستم جلوی غر‌روزه زدنم را بگیرم. چند دقیقه گذشته بود؟
هان سویونگ کم‌کم کلافه شد و فریاد‌پتانسیل زد: «آه، معذرت می‌خوام! آره، من ازت به‌درمنه‌هایی عنوان سپر استفاده کردم. حالا می‌خوای چیکار کنم؟»
می‌خواستم بگویم که‌بیدار خیلی پررو است، اما‌نداشتم ناگهان حضوری مداخله کرد.
[صورت فلکی «اژدهای شعله‌کافی سیاه اعماق» با یک‌درمنه‌هایی سرفه حرفتان را قطع می‌کند.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق»تحملش می‌گوید که هان سویونگ هرگز از‌کنم شما به عنوان سپر استفاده نکرده است.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله‌برکت سیاه اعماق» می‌گوید که‌بیدار مرگ شما مسئولیت خودتان است.]
هان سویونگ فریاد زد:اما «هی، تو خفه شو و‌سویونگ یه جا بشین! حرفای اضافی...!»
«منظورش چیه؟»
«چرند می‌گه. نگرانش نباش.»
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» ادعا‌پتانسیل می‌کند که هان سویونگ برای محافظت از اژدهای‌درمنه‌هایی شعله سیاه شما، از قلبتان محافظت نکرده است.]
...اژدهای شعله سیاه من؟
«برای همین من...» هان سویونگ قبل از‌سویونگ شروع به صحبت مکث کرد. «منظورم اینه که،تقریباً حمله جون ووچی... به سمت اونجا پرواز کرد.»
«...هاه.»
آن‌قدر مات و مبهوت شده بودم که موقعیت مهم را فراموش کردم و آهی کشیدم. هان‌آسمان سویونگ در حالی که به چشمانم خیره شده بود و لب‌هایش را می‌گزید، من‌من کرد. «اون...نفس اگه اون عملکردت رو از دست می‌دادی یکم ناراحت می‌شدی برای همین... من مسیرش رو تغییر دادم.»
«برای همین خورد به قلبم؟»
«...خب، یه همچین داستانی هست.»
داستان مضحکی بود. هان سویونگ منتظر‌تحملش نماند تا ببیند چطور آن را‌کنم می‌پذیرم و به سرعت اضافه کرد.
«م-من هیچ فکر عجیبی نداشتم. اشتباه برداشت‌پتانسیل نکن. اون حروم‌زاده اژدهای شعله سیاه داشت‌سویونگ داد می‌زد که باید از نهنگ محافظت کنم...»
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه‌حالا اعماق» با خجالت و بی‌قراری‌درمنه‌هایی به صورت فلکی خود نگاه می‌کند.]
آه سبکی کشیدم و گفتم:نداشتم «...برام مهم نیست. فقط دفعه بعد‌نگاه به خوبی از قلبم محافظت کن.»
هان سویونگ از حرف‌هایم جا‌باید خورد و سر تکان داد. برای‌مقاومت لحظه‌ای جو معذبی به وجود آمد.
هان سویونگ با جدیت به چیزی‌دریافت فکر کرد و دهانش را باز‌نداشتم کرد. «راستی کیم دوکجا، یه سوال دارم...»
«چيه؟»
«چرا بهش‌اما می‌گه اژدهای‌کافی شعله سیاه؟»
«اون پسر...می‌توانستم وقتی بچه بود‌هوانین خیلی کوچیک بود.»
لی سوکیونگ در حالی که به‌کافی دشت‌های تاریک و متروک قلعه تاریک‌می‌بارید خیره شده بود، غرق در خاطراتش شد.
چقدر طول‌اما کشید تا‌کافی به اینجا برسد؟
هیچ سناریوی آسانی وجود نداشت و تمام نقشه‌ها یا‌برابر نیمه‌کاره رها شده یا شکست خورده بودند. چند بار‌حاضر به دلیل اطلاعات ناکافی، بحران مرگ را تجربه کرده بود؟
«مخصوصاً وقتی با‌بخورم نیروانا روبرو شدم‌دریافت خیلی خطرناک بود.»
تناسخ‌یافته. لی سوکیونگ هرگز فکر نمی‌کرد چنین موجودی بتواند‌سویونگ در جهان وجود داشته باشد. خب، از همان ابتدا‌تموم غیرطبیعی بود که یک رمان به واقعیت تبدیل شود.
او برگشت و‌حالا چو یونگران، تجسد‌هان جون ووچی را دید.
«اعلی‌حضرت.»
«اون لقب رو بس کن.»
«...سوکیونگ-شی.»
چو یونگران نگاه پیچیده‌ای داشت.
لی سوکیونگ با‌مضطرب خود فکر کرد:تحملش «جای تعجب نیست.»
چو یونگران تنها سرگردانی بود که تمام شرایط‌بیدار او را می‌دانست. «نیازی نبود باهاش بجنگی. اگه در‌می‌بارید مورد اینکه چرا اون کتاب رو نوشتی صادق بودی...»
«صادق بودن سخت‌تر از‌اما جنگیدنه. مخصوصاً وقتی بین‌هان یک والد و فرزند باشه.»
در واقع، او به‌کافی خاطر پیشنهاد چو یونگران با‌آسمان کیم دوکجا صحبت کرده بود.
چو یونگران به اصرار ادامه داد: «الان‌اگر تو سنیه که می‌تونه حقیقت رو بپذیره. اون‌بشکنم دیگه اون پسر ۱۰ ساله‌ای که می‌شناختی نیست.»
«برای من، اون فقط‌برکت یه بچه‌ست. مهم نیست ۳۰اما سالش باشه یا ۴۰ سال.»
«...این غرور یک والده.»
غرور...
درست بود، این غرور بود. لی سوکیونگ‌اگر چشمانش را پایین انداخت. «اولش، سعی کردم‌روزه شجاعت نشون بدم. سعی کردم حقیقت رو بگم.»
«...»
«با این حال، بعد از اینکه‌کافی تو چشماش نگاه کردم... حس کردم این‌نگاه فقط یه بهونه‌ست تا وارد زندگیش بشم.»
واقعیت با رمان فرق داشت. یک فرد‌سویونگ زخم‌خورده ممکن بود نجات پیدا کند، اما‌کارش یک فرد زخم‌خورده به این راحتی‌ها بهبود نمی‌یافت.
«نمی‌دونم اون بچه واقعاً به حقیقت نیاز داره یا‌برابر نه. شاید این چیزی بود که من بهش نیاز‌حاضر داشتم. نمی‌خواستم به عنوان یه مادر بد باقی بمونم...»
او برای محافظت از کیم دوکجا، خودش‌پتانسیل را کج‌رو و فاسد کرده بود. او در‌درمنه‌هایی نتیجه‌ی عشق خودش به این روز افتاده بود.
「تجسد کیم دوکجا توسط‌اما کسی که بیشتر از همه‌سویونگ دوستش دارد کشته خواهد شد.」
لی سوکیونگ لحظه‌ای را به یاد آورد که‌درمنه‌هایی برای اولین بار از سرنوشت فرزندش از زبان‌تموم یو سانگا شنید. سرنوشت المپ قطعاً محقق می‌شد.
«...اون بچه‌نام یه روز‌می‌شدند درکت می‌کنه.»
لی سوکیونگ برای اینکه بفهمد چگونه‌دریافت پسرش را نجات دهد، سه شبانه‌روز‌نداشتم خود را به مادر بنیان‌گذار تقدیم کرد.
سه آیتم با رتبه SSS به عنوان پیشکش به هونگیک تقدیم شد و او همچنین ۲۰ سال از عمرش را داد. در عوض، توانست خطی از سرنوشت را که المپ پنهان کرده بود، بدزدد.
«اگر او به سناریوی‌کافی بعدی نرود، تجسد کیم‌درمنه‌هایی دوکجا می‌تواند زنده بماند.»
لی سوکیونگ‌نام لبخند زد. «همه‌باید نیروها جمع شدن؟»
«بله. همه جمع شدن.»
در حاشیه دشت‌ها، گروه آوارگانی که او رهبری می‌کرد‌سویونگ جمع شده بودند. همه آن‌ها اینجا بودند چون به او‌نشده ایمان داشتند. لی سوکیونگ پنجره سناریوی اصلی را باز کرد.
[سناریوی اصلی شماره ۹ – هفتاد و سومین پادشاه شیاطین]
دسته‌بندی: اصلی
سطح دشواری: SS
شرایط پاک‌سازی: شما واجد شرایط شرکت در آخرین سناریوی قلعه تاریک هستید. چهار رتبه‌دار را جمع کنید تا به طبقه سوم قلعه تاریک بروید و وارد سناریوی نهایی شوید.
محدودیت زمانی: ۳۰ روز
پاداش: ۱۰۰,۰۰۰ سکه
جریمه شکست: مرگ
رتبه فعلی شما در قلعه تاریک، مقام دوم است.
تنها تجسدهایی که در بین ۱۰ نفر برتر رده‌بندی قرار دارند می‌توانند همراه با شما سناریوی نهایی را به چالش بکشند.
لی سوکیونگ نگاهی به چو یونگران انداخت. او در حال حاضر دو نفر از ۱۰درمنه‌هایی رتبه‌دار برتر را در اختیار داشت. آن‌ها چو یونگران و لی بوکسون بودند. برای تکمیل‌فقط سناریو و به چالش کشیدن طبقه نهایی قلعه تاریک، به دو رتبه‌دار دیگر نیاز بود.
چو یونگران گفت: «دارن میان.»
ارتشی از سمت دیگر دشت‌های مغاک در‌سویونگ حال پیشروی بود. آن‌ها از بهشت می‌آمدند. او‌تقریباً چهره آشنایی را در خط مقدم ارتش دید.
لی سوکیونگ با یکی از‌باید افراد نیروی مقابل احوال‌پرسی کرد.روح «یو سانگا-شی. خیلی وقته ندیدمت.»
«آه! واقعاً،می‌توانستم من واقعاً خوشحالم...هوانین که زنده‌اید! دوکجا-شی...»
«بعداً می‌تونیم‌پتانسیل در موردش‌اما صحبت کنیم.»
لی سوکیونگ به‌حالا گروهی که روبرویش‌هان بودند نگاه کرد.
«از چپ به راست، لی‌باید هیون‌سونگ، شین یوسونگ، جونگ هی‌وون،روح لی جیهه و لی گیلیونگ هستن.»
او درباره لی هیون‌سونگ، شین یوسونگ و لی جیهه از کیم دوکجا شنیده‌هان بود، اما هرگز نام لی گیلیونگ و جونگ هی‌وون را نشنیده بود. شاید‌اون‌قدر آن‌ها افراد جدیدی بودند که پسرش، فارغ از رمان اصلی، جذب گروه کرده بود.
«اگه فقط شخصیت‌های‌بیدار اصلی بودن، کار خیلی‌نداشتم راحت‌تر می‌شد. احمقِ نادون.»
کیم دوکجا در کودکی کارهای غیرقابل پیش‌بینی‌سویونگ زیادی انجام می‌داد. به همین دلیل، لی سوکیونگ‌تقریباً باور داشت که فرزندش یک هنرمند خواهد شد.
«پادشاه آوارگان.»
این صدا متعلق به کسی بود که منتظرش بود. کسی‌حالا که در دوران زندان، از پسرش چیزهای زیادی درباره او‌پرسید شنیده بود. هرگز تصور نمی‌کرد که او را شخصاً ببیند.
«یو جونگهیوک.»
پادشاه برتر، یو جونگهیوک. قهرمان‌نداشتم این داستان دهان باز کرد:می‌بارید «چرا می‌خواستی من رو اینجا ببینی؟»
«تصمیم گرفتم‌نام به این‌می‌شدند سناریو پایان بدم.»
یو جونگهیوک نگاهی به کنار لی‌دریافت سوکیونگ انداخت و پرسید: «تو هم‌نداشتم داری چهار پادشاه آسمانی رو جمع می‌کنی؟»
«چهار پادشاه آسمانی؟»
«برای رفتن به سناریوی‌کافی بعدی به چهار رتبه‌دار‌درمنه‌هایی نیاز داری. مگه نمی‌دونی؟»
«آه... بله، درسته. دارم جمعشون می‌کنم. فکر کنم‌نمی‌توانستم بهشون می‌گن چهار پادشاه آسمانی. نمی‌تونم با کلمات‌مقام مد روزِ بچه‌های این دوره و زمونه همراه بشم.»
با شنیدن حرف‌های لی‌برکت سوکیونگ، ابروهای یو جونگهیوک در‌اما هم رفت. «ذهن مریضی داری.»
«تو هم بچه زیرکی هستی.»
نگاه‌های آن دو با هم تلاقی کرد و امواج انرژی به‌نگاه شدت به اطراف پخش شد. تنها با رد و بدل کردن نگاه‌ها،فقط لی سوکیونگ توانست درک مبهمی از قدرت یو جونگهیوک به دست آورد.
قدرتی متعالی بود. او‌می‌شدند باید در این سطح می‌بود‌برابر تا بتواند قهرمان داستان باشد.
لی سوکیونگ نفس کوتاهی کشید و دهان‌پتانسیل باز کرد: «می‌خوام باهات همکاری کنم. بیا‌سویونگ رتبه‌دارهای باقی‌مونده رو با هم جمع کنیم.»
«...رتبه‌دارها؟»
«بله. مگه هدفت نجات این دنیا نیست؟ اگه می‌خوای سناریوی‌می‌بارید بعدی رو پاک‌سازی کنی، به قدرتمندترین ترکیب ممکن از تجسدها‌زیاده نیاز داری. من می‌تونم کمکت کنم. حامی من مادر بنیان‌گذار است.»
چشمان یو جونگهیوک با شنیدن کلمات «مادر بنیان‌گذار» کمی منقبض شد.مقاومت با این حال، این حالت فقط برای یک لحظه بود. کلماتی که‌زمان از دهان یو جونگهیوک خارج شد کاملاً غیرمنتظره بود. «کیم دوکجا کجاست؟»
«...چرا دنبالش می‌گردی؟»
«شنیدم تو بردیش.»
«خب که چی؟»
لی سوکیونگ از نگرش بی‌تفاوت او نسبت به پیشنهادش‌برابر احساس عجیبی پیدا کرد. این یک احساس آزاردهنده بود‌حاضر که تنها مادری دارای فرزند می‌توانست آن را تشخیص دهد.
او با تعجب پرسید: «نکنه‌هوانین می‌خوای اون بچه رو هم تو‌کافی چهار پادشاه آسمانیِ خودت جا بدی؟»
«مجبور نیستم‌پتانسیل به این‌اما سوالت جواب بدم.»
«شخصیتت دقیقاً‌اما همونیه که‌کافی اون می‌گفت.»
«...کیم دوکجا‌نام داستان منو‌می‌شدند بهت گفته؟»
«آره. خیلی چیزها بهم گفت.»
او به چشمان یو‌اما جونگهیوک خیره شد و‌هان سوءظن لی سوکیونگ افزایش یافت.
لی سوکیونگ پرسید: «شنیدم که دستاورد‌هان بهشت رو به پسر من واگذار‌کرد کردی. چرا این کار رو کردی؟»
«اگه قوی‌تر‌نام بشه، می‌تونه دنیا‌باید رو نجات بده.»
«آها، پس می‌خوای‌بخورم ازش برای ‹اون‌دریافت کار› استفاده کنی؟»
لی سوکیونگ عمداً روی یک‌حالا کلمه تأکید کرد. لحنش آرام بود،آسمان گویی از قبل آن را می‌دانست.
سپس یو جونگهیوک پاسخ داد:نداشتم «کیم دوکجا برای این دنیا‌می‌بارید ضروریه. من بهش نیاز دارم.»
«...»
«اون همراه من‌بخورم خواهد بود و پایان‌پتانسیل سناریو رو خواهد دید.»
حالت چهره لی سوکیونگ به‌حالا آرامی سخت شد. همراه؟ صدای‌درمنه‌هایی پسر جوانش در ذهنش طنین‌انداز شد.
-اون عوضی، یه روانیِ کامله.
-جز استفاده کردن از‌می‌شدند بقیه هیچ‌چیزی نمی‌دونه. -برای رسیدن‌برابر به هدفش هر کاری می‌کنه.
«عجیبه. یو جونگهیوکی‌بخورم که من دربارش شنیدم،پتانسیل هرگز این‌طوری حرف نمی‌زنه.»
«خانواده شما دوست دارن‌اما طوری حرف بزنن که انگار‌سویونگ کسی رو خیلی خوب می‌شناسن؟»
یو جونگهیوک شمشیرش را بیرون کشید.هان این نگرش سرسختانه‌ای بود که نشان‌کرد می‌داد دیگر نیازی به گفت‌وگو نیست.
«کیم دوکجا رو‌مضطرب به من بده.تحملش اونوقت از جونت می‌گذرم.»
لی سوکیونگ به چشمان شعله‌ور یو جونگهیوک خیره شد‌اما و صدای پسرش را به یاد آورد. با وجود‌نگاه شکایات فراوانش، پسرش همیشه تا حدودی هیجان‌زده به نظر می‌رسید.
-اما داستان بدون اون‌اما ادامه پیدا نمی‌کنه. راه‌های‌هان زنده موندن یه همچین رمانیه.
در این لحظه،حالا روشناییِ درک ذهن لی‌سویونگ سوکیونگ را پر کرد.
«تجسد کیم دوکجا توسط‌می‌شدند کسی که بیشتر از همه‌برابر دوستش دارد کشته خواهد شد.»
لی سوکیونگ معنای واقعی این سرنوشت را درک کرد. او فهمید چه کسی‌هان پسر عزیزش را خواهد کشت. شاید این بینشی بود که لی سوکیونگ به‌اون‌قدر خاطر عادت داشتن به این نوع استعاره‌ها و نمادگرایی‌ها توانست به آن دست یابد.
«که این‌طور.» لی‌بیدار سوکیونگ همه‌چیز را‌کافی فهمید و خندید.
این نقشه اصلی او نبود. با‌هان این حال، پیشگویی به این معنا بود‌پرسید که نقشه باید در اینجا تغییر می‌کرد.
«متأسفم، اما‌نام نمی‌تونم اجازه بدم‌باید پسرم رو ببینی.»
«چرا؟»
«وظیفه یه مادر اینه که اگه بچه‌اش با آدم‌های بد قاطی‌آسمان شد، کنترلش کنه.» در حالی که لی سوکیونگ زنگوله هشت مهره‌ای‌زیاده را بیرون می‌آورد، چشمانش سرد شد. «باید پسرم رو به واقعیت برگردونم.»
یادداشت مترجم
[مترجم انگلیسی: چپترهای زودهنگام چون دو روز آینده به خاطر سال نو چینی سرم شلوغ خواهد بود.]