چپتر 124: قسمت ۲۴ – چیزهایی که می‌توانند تغییر کنند (۳)
0「سوزوکی در جنگل قدم‌داشت می‌زد و با خود فکر‌خاصی می‌کرد: "من واقعاً خوش‌شانس بودم."
سوزوکی با یادآوری آنچه اتفاق افتاده بود لرزید. دختری که هیولاها‌اسم را کنترل می‌کرد و با مهارت بالایی خنجر به دست می‌گرفت."کیمو سوزوکی نمی‌توانست فراموش کند که موراکامی چطور با یک ضربه کشته شد.
"کره جنوبی ترسناکه.کتش یه بچه از‌خاصی الان تو این سطحه."
او فقط یک بچه بود، بنابراین سوزوکی نمی‌توانست حدس بزند مردی که کنارش است چقدر مهارت دارد. مرد‌بپرسم یک کت سفیدِ خالص پوشیده و شمشیری سفید در دست داشت. به جز رنگ کتش هیچ چیز خاصی‌گمش در مورد او وجود نداشت، اما برای سوزوکی یک ناجی بود. "خیلی ممنونم. اگر شما اینجا نبودید، حتماً می‌مردم."
"مسئله‌ای نبود."
"راستش خیلی تحت‌تأثیر قرار‌نشانه‌ای گرفتم. انتظار نداشتم از‌پرسید یک کره‌ای کمک بگیرم."
مردِ کت‌سفید با‌کتش فروتنی گفت: "کمک کردن‌مورد یه چیز طبیعی بود."
بیشتر از همه، سوزوکی از این خوشش می‌آمد که مرد به زبان"آه ژاپنی مسلط است. مشخصاً این کارِ یک مهارت بود، اما داشتن مهارت‌دوکجا مترجم ژاپنی نشانه‌ای از این بود که او فرهنگ ژاپن را دوست دارد.
سوزوکی پرسید: "آه، من هنوز‌رنگ اسم شما رو نمی‌دونم. می‌تونم اسمتون‌وجود رو بپرسم؟ من سوزوکی تاتسویا هستم."
"اسم من دوکجاست. کیم دوکجا."
"کیمو دوجگا؟"
"...کیم دوکجا."
"اوه." کیم دوجگا. اسم خوبی نبود؟ سوزوکی‌هیچ از این اسم کره‌ای خوشش آمد. "راستی،برای اون بچه رو دیدید؟ اون همکارم رو کشت..."
"متأسفانه گمش کردم."
"هوف... که این‌طور."
سوزوکی نمی‌دانست این حرف راست است یا نه. حتی اگر دروغ هم بود،هنوز کاری از دستش برنمی‌آمد. در هر صورت، این شخص اهل کره جنوبی بود. عجیب"اوه نبود که بچه را پنهان کند یا وانمود کند که او را ندیده است.
با این حال، ناامیدکننده بود. اگر سوزوکی آن بچه را می‌گرفت، می‌توانست‌نداشت خیلی راحت انتقامش را بگیرد. او به‌عنوان بخشی از گروه سوم ژاپن، از‌نبود قبل درباره قطعه پنهان «تبدیل شدن به آدم‌کوچولو» در سناریوی ششم خبر داشت.
او گفت: "شما من رو‌فرهنگ نجات دادید، پس حتماً شاهد‌هنوز تبدیل شدن به آدم‌کوچولو بودید."
"اگه منظورتون اینه‌کتش که چطور کوچیک‌تر‌خاصی شد، طبیعتاً دیدمش."
"پس قضیه زود حل می‌شه. ما از کشورهای‌فرهنگ مختلفی هستیم اما مجبور نیستیم تو این سناریو‌می‌تونم با هم بجنگیم. دشمنان ما آدم‌کوچولوها هستن، نه انسان‌ها."
"می‌دونم. برای همین سوزوکی رو نجات دادم." خوشبختانه به‌خاصی نظر می‌رسید مرد کره‌ایِ روبه‌رویش با او موافق است.اگر کیم دوجگا گفت: "راستی، طرف ژاپنی چیزهای زیادی می‌دونه."
"بله. ما خیلی سریع تو سناریوی‌ژاپن خودمون پیشرفت کردیم و موارد مشابهی‌نمی‌دونم هم بین بازیکن‌های قبلی وجود داشت."
"مشابه بود؟"
"چند مورد بود‌مشخصاً که یه انسان به‌نشانه‌ای یه آدم‌کوچولو تبدیل شد."
"چه بلایی سرشون اومد؟"
"بیشترشون مردن.داشتن فقط یه‌نشانه‌ای نفر هنوز زنده‌ست."
کیم دوجگا این را شنید و به نظر رسید به چیزی فکر می‌کند."خیلی سخت بود فهمید مرد کره‌ای به چه می‌اندیشد. سوزوکی که کمی عصبی شده بود،گرفتم دهان باز کرد: "فقط برای یادآوری می‌گم، اما من از کره جنوبی متنفر نیستم."
"...چرا یهو این رو می‌گی؟"
"مگه کره‌ای‌ها فکر‌سفید نمی‌کنن که ژاپن‌کتش از کره متنفره؟"
این حرف را نخست‌وزیر زده بود، کسی که‌پرسید بخشی از گروه اول ژاپن بود. البته این‌تاتسویا فقط یک لقب بود و او نخست‌وزیر واقعی نبود.
-کره‌ای‌ها احساسات ملی‌گرایانه شدیدی دارن.چیز اونا از هر کسی که پشت‌برای سر کشورشون بد بگه بدشون میاد.
سوزوکی از نخست‌وزیر خوشش نمی‌آمد،داشتن اما از گوش دادن به حرف‌های‌پرسید او هیچ‌وقت ضرری هم ندیده بود.
"کیم-سان. من هم‌سفید کیم آهیون و پارک‌هیچ سونگ‌جی رو دوست دارم."
"..."
"سونات پاییزی‌رنگ هم خیلی جالبه.چیز مادرم دوستش داشت."
همیشه وقتی با یک کره‌ای روبه‌رو می‌شوی،نشانه‌ای از کیم آهیون، پارک سونگ‌جی و سونات‌اسم پاییزی حرف بزن. این نصیحت نخست‌وزیر بود.
"من عاشق مانگاهای ژاپنی‌ام."
"آ-آه. که این‌طور." ظاهراً حق‌فرهنگ با نخست‌وزیر بود. سوزوکی با هیجان‌اسم پرسید: "چه مانگایی رو دوست دارید؟"
"سخته بخوام یکی رو انتخاب‌چیز کنم. نمی‌دونم الانم می‌تونم به‌اما خوندنشون ادامه بدم یا نه."
"...قطعاً، یه کم مایه تأسفه. من‌مترجم هر هفته منتظر مانگا می‌موندم اما الان‌هنوز حتی نمی‌دونم مانگاکا زنده هست یا نه."
فکر کردن به چنین چیزهایی تلخ‌کتش بود. سوزوکی هم این چیزها را‌نداشت دوست داشت. مانگا یکی از آن‌ها بود.
"به خاطر‌داشتن اینه که‌نشانه‌ای همه‌چیز تغییر کرده."」
-آجوشی.
صدای شین یوسونگ این غوطه‌وری را در هم شکست.ژاپن من در حال استفاده از مرحله ۲ دیدگاه خواننده دانای‌تاتسویا کل بودم، بنابراین نمی‌توانستم بلافاصله به شین یوسونگ جواب بدهم.
[مهارت انحصاری «دیدگاه خواننده دانای کل» مرحله ۲ به پایان رسید.]
[درک شما از شخصیت «سوزوکی تاتسویا» به‌شدت افزایش یافت.]
غوطه‌ور شدن در شخصیت‌ها، درک آن‌ها را آسان‌تر می‌کرد. از آنجا که‌نداشت او شخصیت سطحی و کم‌عمقی داشت، کار راحت بود. تمرکزم بالا نبود"مسئله‌ای چون هوشیاری‌ام را حفظ کرده بودم، اما خواندن افکار سوزوکی کار سختی نبود.
-آجوشی؟
-ببخشید، مشغول‌رنگ تمرین یه‌هیچ مهارت بودم.
شین یوسونگِ کوچک در حال حاضر توی جیبم‌فرهنگ بود. به خاطر قرارداد حامی‌مان، شین یوسونگ از‌می‌تونم طریق یک ارتباط مستقیم با من صحبت می‌کرد.
...کمی غافلگیرکننده بود. بدون‌داشت اینکه فکر کنم، می‌توانستم‌چیز بفهمم چه چیزی می‌خواهد بپرسد.
به سوزوکی تاتسویا که هنوز داشت داستانش را تعریف می‌کرد نگاه کردم. سوزوکی به‌عنوان یک شخصیت گذرا در راه‌های‌دوکجاست بقا ظاهر شده بود. برای روایت روان‌تر داستان، دنیا از دیدگاه او توصیف شده بود، اما در راه‌های بقا فقط‌راست چند صفحه به او اختصاص داده شد. با این حال، بیشتر زندگی‌های عادی را می‌شد در چند فصل خلاصه کرد.
-نمی‌فهمم. یه آدم به‌هیچ این معمولی‌ای، چطور می‌تونه‌وجود همچین کارهای بی‌رحمانه‌ای بکنه...
شین یوسونگ به خاطر زبان خارجی‌مترجم متوجه کلمات نمی‌شد اما اصل مکالمه"آه را گرفته بود. نمی‌توانستم متوجه آشفتگی‌اش نشوم.
"منظورم اینه که، کیم-سان..."
سوزوکی در حین صحبت شبیه یک دانشجوی معمولی به نظر می‌رسید. او‌نمی‌دونم جوان عادی و معمولی‌ای بود که از صحبت با دیگران لذت زیادی"اوه می‌برد و می‌شد در هر جای دنیا پیدایش کرد. به او گفتم:
-من این رو تو کره جنوبی‌خاصی زیاد دیدم. یه آدم معمولی برای‌ناجی زنده موندن، کسی که کنارشه رو می‌کشه.
-اون موقع،مسلط به خاطر‌کارِ سناریو چاره‌ای نبود.
-الان هم همونه. اون‌داشت شخص هم به خاطر سناریو‌خاصی داره این کار رو می‌کنه.
-این فقط یه‌مترجم بهونه‌ست. حتی اگه‌ژاپن شکست هم بخوره نمی‌میره...!
-این‌طوری بهش فکر نکن.
ازش پرسیدم:
-اگه آدم‌کوچولوهای مرده‌سفید الان تو موقعیت ما‌هیچ بودن، اوضاع فرق می‌کرد؟
-فکر نمی‌کنم سوزوکی آدم‌نشانه‌ای بدی باشه. اما نمی‌گم‌پرسید آدم خوبی هم هست.
-بدیِ اصیل، یه چیز معمولیه.چیز ما آدم‌های معمولی هستیم، اما‌اما شبیه وحشتناک‌ترین بلایا به نظر می‌رسیم.
-پس اون آدم بدی نیست؟
-نه، هر‌شمشیری انسانی برای‌داشت دیگری یه بلاست.
عمداً قضیه را بزرگ کردم. اگر این را‌پرسید نمی‌گفتم، ممکن بود شین یوسونگ نتواند از عذاب‌تاتسویا وجدانِ کشتن یک انسان فرار کند. او پرسید:
-پس منم در‌خاصی آینده تبدیل به‌نداشت یه بلا می‌شم؟
-نگران نباش.هیچ من جلوش‌خاصی رو می‌گیرم.
صدای وزوزی در گوشم می‌پیچید و حشراتی‌مترجم در اطرافم پرواز می‌کردند. سوزوکی در حالی‌هنوز که با کلافگی داستانش را ادامه می‌داد، گفت:
«حشرات اینجا هنوز همون‌اسم اندازه‌ان. مگه اونا برای‌بپرسم آدم‌کوچولوها یه بلا محسوب نمی‌شن؟»
«درسته.»
امکان نداشت. در این‌خاصی دنیای کوچک، حشرات نمی‌توانستند‌اما هم‌اندازه‌ی حشرات روی زمین باشند.
-یوسونگ. می‌فهمی دارن چی می‌گن؟
گونه‌هایی که شین یوسونگ و لی گیلیونگ می‌توانستند رام کنند متفاوت بودند، اما درک‌دوکجا زبان گونه‌های دیگر از طریق مهارت «ارتباط متنوع» امکان‌پذیر بود. دلیلی داشت که از"هوف همان ابتدا شین یوسونگ و لی گیلیونگ را در گروه‌های متفاوتی قرار داده بودم.
-هیونگ... تیم دوم... برخورد کردن...
-خوبه. پس‌هیچ می‌تونی پیامم‌خاصی رو بهشون برسونی؟
می‌توانستم حس کنم که شین یوسونگ سرش را تکان می‌دهد. حشراتی که‌پرسید در اطراف پرواز می‌کردند خیلی زود در جنگل ناپدید شدند. سوزوکی با‌کیم دیدن حشراتی که دور می‌شدند، پرسید: «کیم-سان. داری به حرفم گوش می‌دی؟»
«دارم گوش می‌دم. داشتی در مورد موجوداتی از یه دنیای دیگه حرف نمی‌زدی؟» با خودم فکر‌دوجگا کردم آدمی که حتی در این وضعیت هم می‌تواند درباره‌ی مانگا حرف بزند، خیلی نادر است.راست به سختی توانستم این موضوع را هضم کنم. «شنیدم که این ژانر تو ژاپن خیلی محبوبه.»
«هاها، آره. موجوداتی از یه‌وجود دنیای دیگه موردعلاقه‌ی منن. شبیه وضعیت‌ممنونم الانمونه. با این حال، کشیدنش سخته.»
محتوای داستان‌ها در ژاپن درست‌مورد قبل از سقوط این دنیا،ناجی احتمالاً شبیه کره‌جنوبی بوده است.
بخش رمان‌های ژاپن و کره‌جنوبی پر از داستان‌هایی درباره‌ی بازگشت به گذشته‌پرسید بود. با این حال، وضعیت ژاپنی‌ها احتمالاً کمی بدتر بود. جوانان ژاپنی‌کیم فکر می‌کردند حتی با بازگشت به گذشته هم هیچ امیدی وجود ندارد.
با کنجکاوی"آه پرسیدم: «وقتی سخت‌نمی‌دونم باشه، جالب‌تر نیست؟»
«ها؟»
«من که این‌طوری دوست دارم.»
«داری خوش می‌گذرونی.»
سوزوکی از میان بوته‌های کوتاه عبور کرد و‌بپرسم ناگهان چیزی به ذهنش رسید. «راستی، ما یه‌دوجگا مانگاکا تو گروهمون داریم. شخصی به اسم آسوکا رن...»
آسوکا رن؟
«...اون شخص هم چیزی شبیه به‌وجود حرف کیم-سان می‌زد. می‌گفت داستانی که‌ممنونم خیلی آسون باشه، اصلاً جالب نیست.»
«اون شخص الان...»
«اوه، رسیدیم.»
محوطه‌ی خالی و کوچکی در قلب جنگل نمایان شد. حس انتظاری‌ممنونم که در همه‌جا موج می‌زد، مورمورم می‌کرد. شاید اینجا پایگاه اصلی‌تحت‌تأثیر ژاپنی‌هایی بود که زودتر رسیده بودند. اما یک جای کار می‌لنگید.
[شما وارد‌هیچ «مستعمره»ی شخص‌خاصی دیگری شده‌اید.]
[وضعیت فیزیکی شما‌مسلط با الزامات یک‌داشتن «مستعمره‌نشین» مطابقت دارد.]
[تأثیر مستعمره،"آه آمار کلی شما‌نمی‌دونم را کاهش می‌دهد.]
حالت چهره‌ی سوزوکی نسبت به‌وجود من تغییر کرده بود. او پرسید:ممنونم «گفتی حل کردن مشکلات سخت بهتره؟»
ده‌ها ژاپنیِ‌هیچ مسلح از میان‌مورد بوته‌ها بیرون پریدند.
«خوبه. پس‌ژاپنی منم همه‌چیز رو‌کارِ برات سخت می‌کنم.»
از این خیانت غیرمنتظره کمی‌نمی‌دونم جا خوردم. آیا سوزوکی از‌هستم اولش هم چنین آدمی بود؟
[مهارت اختصاصی‌چیز «فهرست شخصیت»مورد فعال شد.]
[خلاصه فهرست شخصیت]
نام: سوزوکی تاتسویا
ویژگی شخصی: انسان دورو (نادر)
حامی: شمشیر خاموش
که این‌طور.رنگ این ویژگی‌اش بود.چیز هنوز کم‌تجربه بودم.
در هر صورت، «راه‌های زنده ماندن» رمانی‌نشانه‌ای بود که می‌توانست بی‌پایان باشد. چند نفر بودند‌نمی‌دونم که در آن چند صفحه خلاصه نشده بودند؟
راستی، تأثیر «مستعمره» فعال شده بود، بنابراین به نظر می‌رسید‌مورد پادشاه این منطقه آن «مار» نیست. او می‌دانست که من‌اینجا کره‌ای هستم و عمداً مرا به این سمت کشانده بود...
«اون جوسنجینگ رو آوردی.»
یک سامورایی که از میان بوته‌ها بیرون آمده بود‌نداشت این را گفت و سوزوکی سرش را خم کرد.نبودید سامورایی پرسید: «تو از گروه سوم هستی. عضو گروه نخست‌وزیری؟»
«نه...»
«پس این یه پیشکشه؟»
«درسته.»
«اسمت چیه؟»
«سوزوکی تاتسویا.»
«می‌فهمم. کارت خوب بود‌داشت سوزوکی. از حالا به‌چیز بعد، تو تو گروه مایی.»
نخست‌وزیر...
اوضاع بدتر شده بود. تا جایی که می‌دانستم، تنها یک تجسد ژاپنی وجود داشت که «نخست‌وزیر» نامیده‌اینجا می‌شد. او به جز «ماری» که باید شکار می‌کردم، یکی از دشمنانی بود که باید بیشترین احتیاط‌کت‌سفید را در برابرش به خرج می‌دادم. دلیلش این بود که توانایی‌اش تأثیری تقریباً مطلق روی کره‌ای‌ها داشت.
سامورایی جلو آمد و به حرف‌مترجم آمد. او نخست‌وزیر نبود. «برده‌ی امپراتوری بزرگ‌هنوز ژاپن با پای خودش وارد مستعمره شده.»
دسته‌ی «ایمان ناگسستنی» را محکم گرفتم و‌هیچ اعلام کردم: «اگه الان به من حمله‌برای کنید، تبدیل شدنتون به آدم‌کوچولو شروع می‌شه.»
«ما بهت حمله‌مترجم نمی‌کنیم. تو به‌ژاپن ما حمله می‌کنی.»
«چرا باید‌رنگ این کار‌هیچ رو بکنم؟»
«وگرنه همکارات می‌میرن.»
چی؟
«دوکجا-شی... متأسفم.»
به سمت صدا برگشتم و چهار آدم‌کوچولو را‌وجود دیدم که کنار هم ایستاده بودند. اگر بخواهم‌شما دقیق‌تر بگویم، آن‌ها «به آدم‌کوچولو تبدیل شده بودند».
لی هیون‌سونگ، لی گیلیونگ،کارِ لی جیهه... و در‌فرهنگ نهایت، مادربزرگِ خندانِ شماره ۴۰۶.
سامورایی شمشیرش را روی‌داشت گردن لی هیون‌سونگ گذاشت.چیز «حالا وضعیت رو درک می‌کنی؟»
نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم. در حالت عادی این یک پیشرفتِ‌اسم اعصاب‌خردکن بود، اما من تا حدودی خوشحال بودم. همان‌طور که انتظار"کیمو می‌رفت، همراهانم به ژاپنی‌ها آسیب رسانده و به آدم‌کوچولو تبدیل شده بودند.
شین یوسونگ پرسید:
-آجوشی، باید چی‌کار کنیم؟
دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟
[«آدم‌کوچولوها» را در عرض ۱۰ دقیقه شکار کنید. در غیر این صورت، جریان ستاره‌ای تشخیص می‌دهد که شما هیچ قصدی برای انجام فعالیت‌های یک بلا ندارید...]
زمان‌بندی برای گرفتن مار‌خاصی اشتباه بود. پس... خب، هدف‌برای جدید هم تفاوت چندانی نداشت.
«زود باش، جوسنجینگ.»
به آسمان نگاه کردم و آهی‌می‌تونم کشیدم. سپس ستاره‌ها طوری به من‌دوکجاست درخشیدند که انگار منتظر این لحظه بودند.
[تمام صورت‌های فلکی‌خاصی شبه‌جزیره کره به‌نداشت شما نگاه می‌کنند.]
چاره‌ای نبود. اگر‌چیز آن‌ها چنین نفرتی‌وجود از خود نشان می‌دادند...
[تمام صورت‌های فلکی‌مسلط شبه‌جزیره کره از‌داشتن جنایات ژاپن خشمگین هستند!]
[برخی از صورت‌های فلکی که‌نمی‌دونم در دوره‌ی زمانی خاصی زندگی کرده‌اند،"اسم منتظرند تا آن‌ها را فرا بخوانید.]
کاملاً بجا بود‌خاصی که طرف مقابل‌نداشت را مجازات کنم.