---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 193: اپیزود ۳۶ – افق داستان (۴) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 193: اپیزود ۳۶ – افق داستان (۴)

0

این یک داستان افسانه‌ای بود اما در عین حال،‌بهت​ هیچ عملکرد خاصی نداشت. با این حال، وجود خود‌باید​ داستان کافی بود تا توجه مرد ونی را جلب کند.

«این داستان...؟»

«چطوره؟ خوشت میاد؟»

مرد ونی با چشمانی پر از ناباوری به داستان خیره شد. چشمانش‌‹نیروهای​ طوری می‌لرزید که انگار وجود چنین داستانی غیرممکن بود. نوک انگشتان بلندش‌باید​ پنجره را لمس کرد و محتوای داستان شروع به پخش شدن کرد.

بام! بام! بااام!

دوکبی میانی، پاول، زیر مشت‌هایم له می‌شد.‌چهره​ هر بار که صورت دوکبی کتک می‌خورد،‌اگر​ حالت شوکه‌ای در چهره مرد ونی نقش می‌بست.

داستان «کسی‌هنوزم​ که یک استریمر‌می‌خوای​ را تحقیر کرد».

حتی اگر این داستان را می‌دادم، پنج داستان بالاتر از سطح افسانه‌ای داشتم و جایگاهم‌بهت​ به خطر نمی‌افتاد. طبیعتاً، این داستانی بود که مرد ونی قطعاً عاشقش می‌شد. آن‌ها کسانی بودند‌قبلاً​ که دوست داشتند به دوکبی‌ها فحش بدهند و مسلماً از داستان‌های کتک زدن دوکبی‌ها خوششان می‌آمد.

«کوک، کوکوک... کوهاهاهات!»

مرد ونی خیلی زود زیر‌حالت​ خنده زد. صبر کردم تا‌کسی​ کاملاً از آن لذت ببرد.

«خوبه، این‌هنوزم​ رو برمی‌دارم.‌اگه​ داستان خیلی دلپذیریه.»

«پس معامله‌مون قبوله؟»

«هنوز کمه. داستانی که‌سریع​ دادی کمیابه اما تقریباً‌شیلا›​ هیچ ارزش کاربردی‌ای نداره.»

...حدس می‌زدم این حرف را بزند.‌شوکه‌ای​ سریع اضافه کردم: «پس داستان ‹نیروهای‌تحقیر​ متفقین شیلا› رو هم بهت می‌دم.»

«...هنوزم کافی نیست. اگه می‌خوای‌می‌خوای​ به معامله ادامه بدی، باید‌قرارداد​ محتوای قرارداد رو عوض کنی.»

«عوض کنم؟ چطوری؟»

«همون‌طور که قبلاً گفتم، تو دو تا‌متفقین​ چیز خواستی. یکی برگشتن به سناریو و‌می‌خوای​ اون یکی گرفتن یه ‹کالبد تجسد› جدید.»

لحظه‌ای فکر کردم و‌می‌خورد​ بعد پرسیدم: «این داستان‌نقش​ فقط برای یکی‌شون کافیه؟»

«درسته. اگه بخوام دقیق بگم،‌می‌خوای​ فقط می‌تونم کمکت کنم یه‌قرارداد​ کالبد تجسد به دست بیاری.»

به دست آوردن یک‌کاربردی‌ای​ کالبد تجسد. این موضوع طبیعتاً‌بزند​ مهم بود. با این حال...

«چرا نمی‌تونی من رو به‌اضافه​ سناریو برگردونی؟ مگه از اول‌می‌دم​ نمی‌تونستی تا این حد کمک کنی؟»

«جوری حرف‌صورت​ می‌زنی که انگار‌حالت​ یه چیزایی می‌دونی.»

«یه چیزایی شنیدم.»

در واقع، درباره‌اش خوانده بودم. چوک جونگیونگ از‌حرف​ سناریو اخراج شده بود و به یاد داشتم‌می‌دم​ که سحابی هونگیک چه بهایی برایش پرداخت کرده بود.

مرد ونی به چشمانم خیره شد و‌متفقین​ گفت: «همم... در حالت عادی این قیمت‌می‌خوای​ کافی بود، اما وضعیت فعلی کمی خاصه.»

«خاص؟»

«اداره و سحابی‌ها به‌اگه​ خاطر تمام کارایی که‌بدی​ کردی عصبی و نگرانن.»

تا حدودی می‌فهمیدم درباره چه چیزی صحبت می‌کند. مرد ونی به حرفش ادامه داد: «برگردوندن یه تبعیدی‌هنوزم​ به سناریو خیلی گرون‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی. این کار یکی از سنگین‌ترین مصارف احتمال‌خواستی​ در کل جریان ستاره‌ایه. با این وجود، همون‌طور که می‌دونی، من رابطه نزدیکی با ‹چشم‌های› احتمال دارم.»

«تو همچین وضعیتی که‌سریع​ چشم‌های زیادی دارن تماشا می‌کنن،‌بهت​ باید احتمال خیلی زیادی بپردازی.»

«آره. علاوه بر این، دلیلش رو نمی‌دونم اما مدیر شعبه اداره، بارام، وارد عمل شده‌می‌دادم​ و تمام پنجره‌های معامله موجود مسدود شدن. در حال حاضر، مسیر مستقیم بازگشت به سناریو‌داشتند​ تقریباً به طور کامل بسته شده. حتی اگه بهای بیشتری هم بپردازی، من از پسش برنمیام.»

نمی‌توانستم مستقیم به زمین برگردم...

اوضاع آن‌طور که فکر می‌کردم راحت پیش نمی‌رفت. مرد ونی نگاهم کرد و‌متفقین​ پرسید: «فقط یه کالبد تجسد می‌خوای؟ این یه داستان افسانه‌ایه، پس می‌تونم یه بدن‌کنی​ مناسب بهت بدم. تعدادی کالبد تجسد سالم هست که از سمت موریم بازیابی کردم.»

کالبدهای تجسد از موریم. پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بود. با این‌بهت​ حال، سرم را تکان دادم. مهم نبود بدن چقدر‌باید​ خوب باشد، اگر نمی‌توانستم به سناریو برگردم، بی‌فایده بود.

یک کالبد تجسد جدید می‌توانست فروپاشی‌شوکه‌ای​ را برای مدتی متوقف کند، اما اگر‌حتی​ به سناریو برنمی‌گشتم، فروپاشی همچنان ادامه می‌یافت.

مرد ونی چنین پیشنهادی می‌داد چون این را می‌دانست. به‌قرارداد​ محض اینکه کالبد تجسد جدیدم به خاطر جریمه تبعید در هم‌برگشتن​ می‌شکست، سعی می‌کرد با یک معامله جدید داستان‌های دیگرم را بگیرد.

تصمیم گرفتم بیشتر پافشاری کنم. «من باید‌می‌زدم​ به سناریو برگردم. به هر قیمتی که‌شیلا›​ شده. این مهم‌تر از گرفتن یه کالبد تجسده.»

«هممم... سخته.»

«زمین که ممکن‌کتک​ نیست، پس رفتن‌شوکه‌ای​ به سناریوهای دیگه چطور؟»

این همان روشی بود که چوک جونگیونگ با‌بدی​ آن از سناریوی شبه‌جزیره کره فرار کرد. دلیلی‌قبلاً​ نداشت که من نتوانم این کار را بکنم.

اما مرد ونی سرش را تکان داد. «چند‌حرف​ تا جا برای گشتن هست اما خوب نیست. رفتن‌هنوزم​ به یه سناریوی فرار به احتمال بیشتری نیاز داره.»

«...واقعاً این‌طوریه؟‌حرف​ یا داری‌سریع​ طمع می‌کنی؟»

عمداً پنجره داستان را در‌حالت​ هوا تکان دادم. صحنه مشت‌کسی​ خوردن دوکبی میانی، پاول، کمی لرزید.

«این داستان کمیاب‌تر از چیزیه که‌معامله​ فکر می‌کنی. کدوم تجسدی تو دنیایی که‌کنم​ تحت کنترل دوکبی‌هاست، اونا رو کتک می‌زنه؟»

«همم...»

«تصور کن اگه این‌سریع​ رو تو غده‌ات بذاری‌شیلا›​ و به دوستات پز بدی.»

مرد ونی برای مدت طولانی‌حالت​ با خودش کلنجار رفت. او بارها‌استریمر​ و بارها به آن فکر کرد.

پنجره سیستم

[وجود شما در خطر است.]

[یک کالبد تجسد جدید به دست آورید یا به سناریو بازگردید.]

[وجود شما به زودی دچار فروپاشی خواهد شد.]

سرانجام، مرد ونی دهان‌اگه​ باز کرد: «یه جا‌بدی​ هست که می‌تونی بری.»

«کجا؟»

در این لحظه، نور‌سریع​ وهم‌آلودی در اطراف دهان‌شیلا›​ مرد ونی ظاهر شد.

«دنیای شیاطین.»

لحنش طوری بود که انگار‌می‌خوای​ داشت چیز وحشتناکی می‌گفت. مرد ونی‌عوض​ حالت چهره‌ام را دید و خندید.

«لازم نیست این‌قدر بترسی. دنیای شیاطین هم جاییه که مردم‌سریع​ توش زندگی می‌کنن. علاوه بر این، اون‌قدر انرژی شیطانی تو‌می‌خوای​ بدنت هست که اگه بری اونجا، کسی متوجه حضورت نمی‌شه.»

«دنیای شیاطین مناطق‌بزند​ مختلفی داره. قراره‌‹نیروهای​ من رو کجا بفرستی؟»

«قلمرو شیطانی هفتاد و سوم. اونجا جاییه‌چهره​ که هیچ حاکمی نداره. همچنین جاییه که‌اگر​ بازنده‌های سناریو از مدت‌ها پیش اونجا جمع شدن.»

قلمرو شیطانی هفتاد و سوم. اگر درست به‌بدی​ یاد داشتم، یکی از مناطق سناریو بود که‌قبلاً​ با سناریوی زمین همپوشانی داشت. سرم را تکان دادم.

«خب... بد نیست.»

«در عوض، اگه بفرستمت‌سریع​ اونجا، دیگه نمی‌تونم یه‌شیلا›​ کالبد تجسد برات فراهم کنم.»

«اما به سناریو برمی‌گردم، درسته؟»

ورود به منطقه سناریو به این معنی نبود که می‌توانستم به‌عوض​ سناریو برگردم. دلیلش این بود که من از قبل سناریو را تمام‌اون​ کرده بودم. به عبارت دیگر، برای ورود به سناریو باید کمک می‌گرفتم.

سپس مرد ونی سرش را تکان داد.‌می‌زدم​ «این خیلی غیرمنطقیه. من فقط می‌تونم تو‌شیلا›​ رو به قلمرو شیطانی هفتاد و سوم بفرستم.»

«این چه مزخرفیه؟»

«در عوض یه سری اطلاعات بهت می‌دم. به شانس و‌کسی​ تلاش زیادی نیاز داری، اما اگه از این اطلاعات استفاده کنی،‌خطر​ می‌تونی یه کالبد تجسد به دست بیاری و به سناریو برگردی.»

«به نظر‌هنوزم​ می‌رسه این معامله‌می‌خوای​ به ضرر منه.»

«با این وجود،‌ارزش​ این تنها چیزیه‌حدس​ که می‌تونم پیشنهاد بدم.»

تظاهر کردم برای لحظه‌ای در حال‌‹نیروهای​ فکرم و بعد به آرامی سرم را‌اگه​ تکان دادم. حالا هیچ انتخاب دیگری نداشتم.

«باشه، این‌صورت​ معامله رو‌می‌خورد​ قبول می‌کنم.»

تصمیمم را گرفته بودم، پس نیازی به‌ادامه​ تلف کردن وقت بیشتر نبود. بلافاصله داستان‌چطوری​ را بیرون کشیدم و به او دادم.

[شما داستان «کسی‌ارزش​ که استریمر را تحقیر‌می‌زدم​ کرد» را پرداخت کرده‌اید.]

مرد ونی‌حرف​ سر تکان داد:‌اضافه​ «هزینه دریافت شد.»

مرد ونی داستانی که از من گرفته بود‌نقش​ را بلعید. سپس غده‌اش به رنگ آبی درخشید.‌پنج​ با رضایت لبخند زد و نفس عمیقی کشید.

انگار داشت تمام هوای اطرافش را‌معامله​ می‌مکید. دقیق‌تر نگاه کردم و متوجه‌کنی​ شدم که او فقط هوا را نمی‌بلعد.

زمان و مکان اطرافش به داخل کشیده می‌شد. غده‌اش چندین‌سریع​ برابر متورم شد تا اینکه غرش بلندی به گوش رسید.‌می‌خوای​ همراه با این غرش، فضایی از دهان مرد ونی بیرون ریخت.

فضایی که بیرون ریخت، یک گذرگاه‌‹نیروهای​ بیضوی و طولانی ایجاد کرد. در آن‌اگه​ سوی این گذرگاه، منظره‌ی دنیای متفاوتی می‌درخشید.

«سریع وارد شو.‌کتک​ برخلاف پورتال، مدت‌شوکه‌ای​ زمان خیلی کوتاهی داره.»

بدون تردید‌هنوزم​ به داخل‌اگه​ گذرگاه پریدم.

[شما به‌تقریباً​ زمان و مکان‌نداره​ جدیدی منتقل شده‌اید.]

حس می‌کردم دارم در‌سریع​ کیهان می‌پرم. ستاره‌ها مثل بارش‌های‌بهت​ شهابی بی‌شماری از کنارم می‌گذشتند.

در آسمان شب جریان ستاره‌ای پرواز می‌کردم.‌چهره​ مناطق بی‌شماری از سناریو که تبدیل به قطعاتی‌می‌دادم​ از داستان شده بودند، در اطرافم پرواز می‌کردند.

[جریان ستاره‌ای‌هنوزم​ متوجه حضور‌اگه​ شما شده است.]

برای لحظه‌ای،‌تقریباً​ نگاهی روی‌کاربردی‌ای​ من خیره شد.

[جریان ستاره‌ای‌حرف​ حضور شما‌سریع​ را پذیرفته است.]

سپس آن نگاه ناپدید شد. جریان کوچکی بدنم را در بر گرفت، اما همین‌اگر​ بود. شاید احتمال لازم توسط مرد ونی پرداخت شده بود. بعد از یک سفر‌بودند​ فضایی کوتاه، جاذبه‌ی یک داستان قدرتمند را حس کردم که مرا به سمت خودش می‌کشید.

[شما به‌هنوزم​ منطقه‌ای مجاور‌اگه​ سناریو رسیده‌اید!]

با ناله‌ای روی زمینِ پوشیده از گرد و غبار غلتیدم.‌سریع​ این ضربه روی بدنم تأثیر گذاشت و قسمت‌هایی که با‌می‌خوای​ زمین تماس پیدا کرده بودند، کم‌کم شروع به ترک خوردن کردند.

[وجود شما‌حرف​ در حال‌سریع​ فروپاشی است.]

[داستان‌های شما آسیب دیده‌اند.]

[شما به‌هنوزم​ یک بدن تجسد‌می‌خوای​ جدید نیاز دارید!]

لعنتی. با عجله از روی‌نداره​ زمین بلند شدم، اما جهنم‌سریع​ از قبل شروع شده بود.

«کوهوک...»

حروف شروع به بیرون‌می‌خورد​ ریختن از ترک‌های بدنم‌نقش​ کردند. خطرناک‌ترین قسمت، قلبم بود.

[داستان تولد‌هنوزم​ شما در حال‌می‌خوای​ نشت کردن است.]

اگر زخم‌ها را نمی‌بستم و‌نداره​ بدنم را نجات نمی‌دادم، تمام‌سریع​ داستان‌هایم فرو می‌ریختند و می‌مردم.

با عجله‌حرف​ به اطراف‌سریع​ نگاه کردم.

آن مرد گفت مرا به جایی می‌فرستد که‌نقش​ بتوانم بدنم را نجات دهم. حتماً اینجا چیزی‌پنج​ بود که می‌توانست بدن تجسد را تشکیل دهد.

لحظه‌ای که به‌نیست​ اطراف نگاه کردم،‌معامله​ چهره‌ام در هم رفت.

«اینجا...؟»

کوه عظیمی از زباله در اطرافم‌‹نیروهای​ بود. بعد، انگار که منتظر بوده‌نیست​ باشد، صدای مرد ونی را شنیدم.

—شاید تا الان به قلمرو شیطانی‌شوکه‌ای​ هفتاد و سوم رسیده باشی و‌تحقیر​ با افق سناریو روبرو شده باشی.

افق سناریو. این اسم را می‌شناختم. جایی بود‌بدی​ که زباله‌های حذف‌شده از سناریو، مثل من، به‌قبلاً​ زور توسط پاک‌کننده‌های سناریو به آنجا پرتاب می‌شدند.

در حالی که به آوارهای پراکنده‌حدس​ نگاه می‌کردم، فریاد زدم: «نه، یه‌‹نیروهای​ لحظه صبر کن! اینجا که یه زباله‌دونیه!»

—می‌تونی از اونجا یک بدن تجسد قابل استفاده‌شیلا›​ به دست بیاری. البته، باید اجزای مفیدی پیدا‌ادامه​ کنی. خب، نمی‌دونم می‌تونی به دستشون بیاری یا نه.

«لعنتی...»

مرد ونی از همان اول قصد نداشت معامله‌ی‌بدی​ منصفانه‌ای با من داشته باشد. اگر می‌مردم، او‌قبلاً​ به اینجا می‌آمد و داستان‌هایم را پس می‌گرفت.

—امیدوارم بتونی‌تقریباً​ چیز خوبی از‌نداره​ افق پیدا کنی.

با تردید نشستم. حروف همچنان از‌‹نیروهای​ قلبم می‌ریختند. اگر این وضعیت ادامه پیدا‌اگه​ می‌کرد، در کمتر از ۵ دقیقه می‌مردم.

「 بعد از یک‌می‌خورد​ لحظه، حالت چهره‌ی کیم دوکجا‌می‌بست​ شروع به تغییر کرد. 」

به آرامی به اطراف نگاه‌می‌خوای​ کردم. حالا مطمئن بودم. اصلاً نمی‌توانستم‌عوض​ نگاه مرد ونی را حس کنم.

「 چشم‌های سردرگم، آرام شدند و دهانی که مثل یک‌سریع​ احمق باز مانده بود، به آرامی بسته شد. به زودی،‌می‌خوای​ کیم دوکجا لباس‌هایش را مرتب کرد و زیر لب گفت. 」

«سخته.»

「 با زی‌کتک​ کیم دوک جا‌شوکه‌ای​ اف تضا حه. 」

«...متوجه شدی؟»

به آرامی پایین را نگاه کردم. خیلی‌می‌زدم​ روی اعصاب بود، اما باید نقش بازی می‌کردم‌بهت​ تا از شک کردن مرد ونی جلوگیری کنم.

「 از همان ابتدا هدفش آمدن به اینجا بود.‌بهت​ اگر می‌خواهد در عین پنهان‌کاری تا حد ممکن، به‌باید​ خواسته‌اش برسد، باید تا این حد نقش بازی کند. 」

در حالی که‌کتک​ اطراف را می‌گشتم، به‌چهره​ «دیوار چهارم» گوش دادم.

«...فکر کنم جای درستی اومدم.»

همان‌طور که دیوار چهارم گفت، از همان ابتدا برنامه‌باید​ داشتم به اینجا بیایم. به همین دلیل بود که‌چیز​ در برابر صورت‌های فلکی، آن نمایش مرگ را راه انداختم.

از تپه زباله‌ها بالا‌هنوزم​ رفتم و شروع به‌معامله​ نگاه کردن به اطرافم کردم.

«آخ، درد داره...»

با این حال، به خاطر‌متفقین​ درد جانکاهی که در قلبم‌نیست​ می‌پیچید، حفظ هوشیاری‌ام کار آسانی نبود.

[داستان تولد‌حرف​ شما در‌سریع​ حال فروپاشی است.]

بقیه چیزها کاملاً فیلم بازی کردن بود، اما این درد اصلاً‌متفقین​ دروغ نبود. در حالی که جملاتی از «راه‌های زنده ماندن» را‌باید​ در ذهنم مرور می‌کردم، با چنگ و دندان هوشیاری‌ام را حفظ کردم.

「 این صد و یازدهمین بازگشت یو جونگهیوک بود.‌می‌بست​ یو جونگهیوک از سناریو اخراج شد و به مکانی رسید‌داشتم​ که می‌توانست در آن قدرت خود را افزایش دهد. 」

「 قلمرو شیطانی‌تقریباً​ هفتاد و سوم،‌نداره​ افق سناریو. 」

「 در زباله‌دانی، یو‌اگه​ جونگهیوک «بدن» جدید خود‌بدی​ را به دست آورد. 」

با این وجود، هر چقدر هم که‌می‌خوای​ با دقت می‌گشتم، نمی‌توانستم داستانی پیدا کنم که‌کنم​ بتواند مصالحی برای ساخت یک بدن جدید باشد.

اصلاً از همان اول، افق سناریو مکانی بود که داستان‌های شکسته در آنجا‌متفقین​ جمع می‌شدند. هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم در این مکان یک بدن‌عوض​ قابل استفاده پیدا کنم. حداقل از طریق یک روش معمولی این کار ممکن نبود.

«اثر ویژگی رو فعال کن.»

[اثر ویژگی‌حرف​ «لامارک کیرین»‌سریع​ فعال شده است.]

لامارک کیرین یک ویژگی تکاملی بود که با قیمت ۳۰۰,۰۰۰ سکه خریده‌شیلا›​ بودم. این ویژگی‌ای بود که در کیسه آیتم بیهیونگ جا مانده بود. بالاخره‌کنی​ زمان آن رسیده بود که خرج کردن آن سکه‌ها ارزشش را نشان دهد.

[امتیاز «جستجوی‌صورت​ عامل تکامل»‌می‌خورد​ آغاز شده است!]

[در حال جستجو‌تقریباً​ برای تکه‌داستان‌هایی که‌نداره​ می‌توانید جذب کنید!]

به آرامی چشمانم را بستم و باز‌ادامه​ کردم، و در همین حین چیزهای متفاوتی‌چطوری​ در اطراف زباله‌دانی شروع به خودنمایی کردند.

[تکه‌داستان‌ها شناسایی شدند!]

تکه‌ها با نوری سفید‌کاربردی‌ای​ می‌درخشیدند. حداقل برای من،‌حرف​ این مکان یک «زباله‌دانی» نبود.

「 دست راست استاد شمشیر‌متفقین​ بیچاره‌ای که رفیقش از پشت‌نیست​ به او خنجر زد. 」

「 لوب پیشانیِ‌بزند​ به شدت آسیب‌دیده‌‹نیروهای​ یک جادوگر بزرگ. 」

「 قلب یک اژدهای طلایی‌می‌زدم​ جوان که به دست یک‌‹نیروهای​ خدای بیرونی تکه‌تکه شده است. 」

بر اساس دنیای «راه‌های زنده ماندن»، امتیاز‌چهره​ لامارک کیرین این بود که با جذب‌اگر​ کردن داستان‌های شکسته، بدن را بازسازی کند.

«...پس شروع می‌کنم.»

به آرامی دستم‌نیست​ را به سمت قطعه‌ادامه​ قلب سرخ‌رنگ دراز کردم.

ناولها | novelha.net