چپتر 152: قسمت ۳۰ – قلعه تاریک (۱)
0در واقع، بیشتر از همه نگران یو جونگهیوک بودم. او از هر کس‌حالی دیگری در اینجا قابل‌اعتمادتر بود، اما در عین حال، نمی‌توانستم از موضعش مطمئن‌موانع باشم. اگر یو جونگهیوک دستم را پس می‌زد، آن‌وقت تمام کارهایم بی‌فایده می‌شد.
خوشبختانه، یو جونگهیوک آرام بود. شاید خلق‌وخوی تندی‌دوکبی داشت، اما این پسر در کنترل خشمش به‌حالی طرز شگفت‌انگیزی خوب بود و پیام مخفیانه‌ای برایم فرستاد.
-داری چیکار می‌کنی؟
[شخصیت «یو جونگهیوک»شما «قرار نیمروزی» را‌هستید فعال کرده است.]
...آیتمی که قبلاً خریده بودم با تأخیر به یادم‌دخالت آمد. نمی‌دانستم «قرار نیمروزی» که آن زمان ثبت کرده‌دلم بودم هنوز هم اعتبار دارد. عمداً با لحنی گستاخانه گفتم.
-قرار نیست این کار رو‌نفر فقط یکی دو بار انجام‌تماشای بدم. باید بهش عادت کنی.
-چی؟
-شرایط برای تو اون‌قدرها هم بد‌هستید نیست. می‌دونم که نمی‌تونی «داستان‌های» صورت‌های‌کرد فلکی دیگه رو به ارث ببری.
یو جونگهیوک‌نفر با حرف‌هایم‌هستید جا خورد.
-...نمی‌دونم چطور‌دوکجا این‌جور چیزها‌شما رو می‌دونی.
در واقع، اعلام تشکیل یک «سحابی» با من برای یو جونگهیوک‌دوکجا بد نبود. در روند رمان اصلی، یو جونگهیوک هیچ داستانی را در‌نگاه اینجا به ارث نبرده بود. این به خاطر محدودیت‌های یو جونگهیوک بود.
[محدودیت‌های بازگشت.]
او می‌توانست بعد از مرگ زمان‌میزبان را به عقب برگرداند، اما نمی‌توانست داستان‌های‌حالی صورت‌های فلکی دیگر را به ارث ببرد.
[تجسد یو جونگهیوک. آیا حرف تجسد‌ساخت کیم دوکجا صحت دارد؟ آیا شما دو‌کرد نفر در حال ساخت یک سحابی هستید؟]
دوکبی میزبان که در حال تماشای وضعیت بود،آیا دخالت کرد. همه به یو جونگهیوک نگاه کردند،هستید در حالی که من با اضطراب منتظر جوابش بودم.
«بله.»
در دلم نفس راحتی کشیدم. از اولین‌تماشای مانع عبور کرده بودیم. با این حال،اضطراب موانع اصلی تازه از الان شروع می‌شدند.
در سکوت مطلق، کسی در طبقه دوم خندید.دوکبی خنده نرمش تا حدودی دلنشین بود. می‌توانستم حال‌وهوای‌حالی پرسفونه را از طریق این خنده حس کنم.
«کیم دوکجا، بالاخره انجامش‌نمی‌توانست دادی. به خاطر همینه‌آیا که ازت خوشم میاد.»
البته که از من خوشش می‌آمد. سبک پرسفونه با این نوع داستان جور درمی‌آمد.کردند به لطف خنده او، بقیه صورت‌های فلکی هم شروع به خندیدن کردند. بیشتر آن‌ها‌موانع صورت‌های فلکی طبقه دوم بودند. متأسفانه، خنده آن‌ها معنای مشابهی با خنده پرسفونه نداشت.
[سحابی «وداس»نفر از شما‌هستید ناامید شده است.]
[سحابی «گویوک»دوکجا شما را‌شما تحقیر می‌کند.]
اوریل دستمالی را جلوی‌نمی‌توانست دهانش گرفت و به واکنش‌حرف صورت‌های فلکی اطرافش اخم کرد.
[چی؟ چرا‌صحت این‌جوری می‌کنید؟ این‌ساخت که خیلی خوبه!]
صورت‌های فلکی طبقه اول در سکوت تماشا می‌کردند. چشمانشان ترکیبی از حسرت و نگرانی را در خود داشت.دلم صورت‌های فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» و «ژنرال کچل عدالت (سام‌یونگ‌دانگ)» نیز مضطرب به نظر می‌رسیدند. کسی‌خندید که بیشتر از همه علاقه‌مند بود، «نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ)» بود که به این سمت نگاه می‌کرد.
خنده‌ها فروکش کرد‌صحت و تحقیرهای مستقیم‌تری از‌هستید طبقه دوم روانه شد.
[کسی که هنوز به‌نمی‌توانست تخت یک صورت فلکی صعود‌حرف نکرده می‌خواد یک سحابی بسازه؟]
[دوکبی، این اصلاً منطقیه؟]
[مگه هر سگ‌ساخت و گربه‌ای می‌تونه‌میزبان سحابی باز کنه؟]
دوکبی از تمام سؤالاتی‌شما که به سمتش سرازیر شده‌میزبان بود، گیج به نظر می‌رسید.
[خب... تجسد کیم دوکجا‌نمی‌توانست به وضوح تأییدیه جریان‌آیا ستاره‌ای را دریافت کرده است.]
همراه با این کلمات، داستان‌هایی‌ساخت که ساخته بودم روی صفحه‌وضعیت نمایش سقف به تصویر کشیده شدند.
[پادشاه جهان بدون پادشاه]
اولین صحنه‌ای که ظاهر شد، زمانی بود که با قرض گرفتن قدرت‌دخالت «شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین»، تخت مطلق را نابود کردم. راستش را‌اولین بخواهید، روایت من از همان‌جا شروع شد. قطعات تخت روی صفحه نمایان شدند.
برخی از صورت‌های فلکی طوری سر تکان‌تجسد دادند که انگار متقاعد شده بودند و‌نفر برخی دیگر با حیرت به یکدیگر نگاه کردند.
[اون تخت الوهیت رو شکست!]
[...واقعاً کارش‌نفر رو با اون‌دوکبی داستان شروع کرد؟]
احتمالاً برخی از حاضران اطلاعاتی درباره من نداشتند. فکر می‌کردم کاملاً مشهور‌دخالت شده‌ام، اما هنوز جای کار داشت. ناگهان به اطراف نگاه کردم و‌کشیدم کودک روسی را دیدم که با چشمانی بی‌روح به من خیره شده بود.
[کسی که‌عقب با معجزه‌نمی‌توانست مخالفت می‌کند]
دومین داستان مربوط به زمانی بود‌هستید که بازگشت‌خورده، میونگ ایلسانگ را که‌کرد یک بلای تمام‌عیار بود، از پا درآوردم.
[برخی از صورت‌های‌ساخت فلکی نسبت به‌میزبان شما نظر مساعدی دارند.]
از آنجا که صورت‌های فلکی از بازگشت‌خورده‌ها خوششان نمی‌آمد،میزبان این داستان مناسبی برای جلب نظر آن‌ها بود. در‌منتظر این لحظه، حالات کنجکاوانه‌ای روی چهره صورت‌های فلکی پدیدار شد.
[...این دیگه چیه؟]
این به خاطر سومین داستانی بود که ظاهر شد؛ جایی که من دوکبی سطح‌کردند متوسط، پاول را کتک زدم. با دیدن صفحه نمایش کمی جا خوردم. من فقط می‌خواستم‌تازه انتقام شین یوسونگ را بگیرم... آیا این هم در میان «داستان‌های» من گنجانده شده بود؟
دوکبی پاول جیغ کشید و دوکبی میزبان که‌وضعیت خجالت‌زده شده بود، سریع آن را به جلو‌جوابش زد. سپس شکایات صورت‌های فلکی به گوش رسید.
[هی، اون دیگه چی بود؟]
[ا-اون. هاها،عقب به نظر می‌رسه‌دیگر اطلاعات اشتباهی باشه.]
با این حال، برخلاف‌نفر حرف‌های دوکبی، نام یک‌میزبان داستان روی صفحه ظاهر شد.
[کسی که‌نفر یک استریمر‌هستید را تحقیر کرد]
صدای خنده از پاگرد پله‌ها‌نفر به گوش رسید. این «نخستین شمشیر‌وضعیت گوریو (چوک جونگیونگ)» بود که می‌خندید.
[این دیوانه‌کننده‌ست! هاهاهاها!]
سپس داستان چهارم ظاهر شد.
[کسی که‌نفر پادشاه بلایا‌هستید را شکار کرد]
زمانی بود که سایه صورت فلکی «یاماتا نو اوروچی» را‌تماشای در سرزمین صلح شکار کردم. با دیدن کشته شدن اوروچی‌بله توسط «برقی‌سازی» من، دهان صورت‌های فلکی از تعجب باز ماند.
[سایه یک‌عقب صورت فلکی‌نمی‌توانست با درجه روایی...]
[اون همین الانش‌شما چهار تا داستان‌هستید افسانه‌ای جمع کرده؟]
سردرگمی در میان صورت‌های فلکی پخش شد. صفحه نمایش خاموش شد و دوکبی به صحبت‌هایش‌منتظر ادامه داد. [در هر صورت، تجسد کیم دوکجا اکنون در آستانه رسیدن به تخت یک‌می‌شدند صورت فلکی است. اگر او در این فرصت، پنجمین داستان خود را به دست آورد...]
کسانی که می‌دانستند هدف من تبدیل‌ساخت شدن به یک صورت فلکی است، گیج‌کرد نشدند، اما بقیه صورت‌های فلکی جا خوردند.
[تبدیل شدن به‌برگرداند صورت فلکی قبل از‌تجسد تموم شدن سناریوی دهم؟]
[اون یک صورت فلکی جدیده...]
ناگهان نگاه‌های خیره و پرحرارت زیادی را روی خودم حس کردم. قطعاً این اتفاق حتی‌منتظر در «راه‌های بقا» هم رویداد بزرگی محسوب می‌شد. تنها تعداد انگشت‌شماری از صورت‌های فلکی یا‌می‌شدند بازگشت‌خورده‌ها بودند که قبل از سناریوی دهم، تأییدیه جریان ستاره‌ای را به دست آورده بودند.
در میان این فضای به‌نفر شدت گیج‌کننده، این مانو از‌تماشای وداس بود که دهان باز کرد.
[من تجسد کیم دوکجا را به‌ببرد رسمیت می‌شناسم. با این حال، نمی‌توانم‌صحت سحابی را بپذیرم. دو مشکل وجود دارد.]
صورت‌های فلکی‌صحت روی صدای‌نفر مانو متمرکز شدند.
[اول اینکه، ما نمی‌دانیم آیا تجسد کیم دوکجا‌وضعیت توانایی پرداخت کافی را دارد یا خیر. آیا داشتن‌بله حداقل بودجه قبل از تأسیس یک سحابی ضروری نیست؟]
«سکه‌ها کافی هستند.»
با حرف‌هایم‌عقب دوباره هیاهویی‌نمی‌توانست به پا شد.
مانو با چشمانی مشکوک به من خیره شد.میزبان [وقتی بررسی شود خواهیم فهمید. مشکل دوم این است‌منتظر که چه کسی از سحابی شما «حمایت» خواهد کرد.]
آب دهانم را‌ساخت قورت دادم. بالاخره چالش‌تماشای اصلی فرا رسیده بود.
[تأسیس یک سحابی باید حداقل توسط‌ساخت پنج صورت فلکی حمایت شود. آیا‌دخالت حمایت هیچ صورت فلکی‌ای را داری؟]
«اینکه...»
نتوانستم به‌راحتی‌صحت جواب بدهم‌نفر و مانو خندید.
[نه، اصلاً در‌ساخت وهله اول اسمی‌میزبان برای سحابی وجود دارد؟]
در حالی که به یو جونگهیوک‌ساخت نگاه می‌کردم، دهانم را باز کردم:دخالت «اسم سحابی ما... کمپانی کیم دوکجا است...»
یو جونگهیوک با خونسردی حرفم را قطع کرد:آیا «هنوز اسمی برایش انتخاب نشده. علاوه بر این،هستید ما همین الان حامیانمان را به دست می‌آوریم.»
«آیا صورت فلکی‌ای‌شما هست که بخواهد از‌دوکبی سحابی ما حمایت کند؟»
هیچ‌کس به حرف‌های‌ساخت یو جونگهیوک واکنشی‌میزبان نشان نداد. مانو خندید.
[می‌دانستم. این فقط اتلاف‌شما وقت است. دوکبی. به‌دوکبی جانشینی داستان ادامه بده...]
در همین‌عقب لحظه، کسی دستش‌دیگر را بالا برد.
[«دنیای مردگان» المپ‌شما از سحابی شما‌هستید حمایت خواهد کرد.]
مانوی خشمگین‌نفر بر سر‌هستید پرسفونه غرید: [ملکه!]
هاله پرسفونه به‌شدت‌صحت اوج گرفت. [این تصمیم‌هستید من است. اعتراضی هست؟]
[آرغ...]
مهم نبود وداس چقدر قدرتمند باشد، صورت فلکی مانو‌تماشای نمی‌توانست به‌تنهایی در برابر پرسفونه، ملکه دنیای مردگان بایستد.جوابش در نهایت، او رو به دیگر صورت‌های فلکی کرد.
[مطمئناً شخص‌نفر دیگری نیست،هستید درست است؟]
[من حمایت می‌کنم.]
صدا از طبقه دوم آمد و‌ببرد صورت‌های فلکی بار دیگر شگفت‌زده شدند.صحت او فرزانه بزرگ همتای آسمان بود.
[ز-زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)؟]
[واقعاً؟ جدی می‌گویی؟]
با قدردانی به او نگاه کردم. فرزانه بزرگ همتای‌میزبان آسمان در حالی که گوشش را می‌خاراند، با حالتی‌منتظر که انگار همه‌چیز برایش دردسر است، به پایین نگاه می‌کرد.
اوریل از عدن حمایتش را اعلام کرد: [اه نمی‌دانم...حرف ببخشید! من هم حمایت می‌کنم! تازه اسم سحابی‌تان را‌میزبان هم خودم انتخاب می‌کنم! اسم سحابی ممنوعه... اوف اوف!]
فرشتگان رتبه نهمِ اطرافش جا خوردند و جلوی دهانش‌تماشای را گرفتند. نیتش هرچه که بود، از او ممنون‌جوابش بودم. حالا بقیه صورت‌های فلکی به یکدیگر نگاه می‌کردند.
سه صورت فلکی که حمایتشان را اعلام کرده بودند، آن‌قدر قدرتمند بودند که نیازی‌اضطراب نداشتند نگران بقیه باشند. اما بقیه فرق داشتند. برای صورت‌های فلکی رده‌بالا و رده‌داستانی غیرعادی‌شروع بود که فقط برای کمک به تأسیس یک سحابی جدید، مانو را به چالش بکشند.
به کنارم نگاه کردم و‌نفر دیدم یو جونگهیوک تقریباً تسلیم شده‌وضعیت است. او به من پیام داد:
-تا همین‌جا کافیه.
...همین‌جا متوقف‌صحت می‌شدم، اما‌نفر برایم مهم نبود.
-مشکلی نیست.نفر من به‌هستید هدفم رسیدم.
-چی؟
-انتظار هیچی رو‌برگرداند نداشتم. مهم این بود‌تجسد که کمی وقت بخریم.
از همان ابتدا، قصد نداشتم داستان هیچ صورت فلکی‌ای را در‌دخالت اینجا به ارث ببرم. به رمان اصلی فکر کردم؛ پایان ضیافت‌راحتی از پیش تعیین شده بود. در این لحظه، اتفاق غیرعادی‌ای رخ داد.
[من، «نخستین شمشیر‌ساخت گوریو (چوک جونگیونگ)»، از‌تماشای سحابی شما حمایت می‌کنم.]
نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ) حمایتش‌ساخت را از ما اعلام کرد. سپس صورت‌های‌کرد فلکی رده‌بالا هم‌زمان از جایشان بلند شدند.
[پس من،عقب «خدای جنگ‌نمی‌توانست دریایی (یی سون-شین)»...!]
[«ژنرال کچل‌صحت عدالت (سام‌یونگ‌دانگ)»نفر هم بی‌کار نمی‌نشیند!]
به‌محض اینکه صورت‌های فلکی طبقه اول شروع‌تماشای به حمایت از ما کردند، صورت‌های فلکی‌اضطراب طبقه دوم و دوکبی‌ها به‌شدت گیج شدند.
[ص-صبر کنید!دوکجا چنین اعلام‌شما حمایت تصادفی‌ای...!]
لحظه‌ای بعد.
[صورت فلکی «توطئه‌گر‌شما پنهان‌کار» از سحابی‌هستید شما حمایت خواهد کرد.]
...ها؟ توطئه‌گر‌نفر پنهان‌کار؟ او‌هستید دیگر کجا بود؟
[شما بلیت ایجاد موقت سحابی را برنده شده‌اید!]
...نکند؟ در این لحظه، سالن ضیافت شروع به لرزیدن‌تماشای کرد و فضا مخدوش شد. به آسمان نگاه کردم.جوابش ضیافت بالاخره به پایان رسیده بود. «آن‌ها» آمده بودند.
[...این هاله مال کیست؟]
[همه عقب‌نشینی کنید!]
حتی صورت‌های فلکی هم مضطرب شدند. آسمان‌تجسد به‌شدت مخدوش شد و جرقه‌های قدرتمندی پدیدار‌نفر شدند. انگار آسمان داشت از هم می‌شکافت.
[تالار بزرگ.]
تالار ناشناخته‌ای که فقط در زمان فعال‌تماشای شدن یک سناریو ظاهر می‌شد، ناگهان بر فراز‌منتظر سالن ضیافت پدیدار گشت. مانوی وحشت‌زده فریاد زد:
[خدایان دنیای دیگر!صحت چطور جرئت کردید‌ساخت به اینجا بیایید؟]
صورت‌های فلکی غریدند و هاله خود‌ببرد را بالا بردند. سپس صدای وحشتناکی‌صحت از تالارِ درون آسمان به گوش رسید.
(چرا... ما دعوت نشده بودیم؟)
پرسفونه و اوریل فوراً گوش‌های من و یو جونگهیوک را گرفتند.نگاه این کار برای جلوگیری از نفوذ صدای حقیقی بیگانه بود. آن‌ها‌اولین جلوی ما ایستادند و فشار ساطع‌شده از تالار را کاهش دادند.
[متأسفم، اما‌دوکجا مهمانی تمام شده.نفر وقت برگشتن است.]
[پس دفعه بعد می‌بینمتان!]
لحظه‌ای که پرسفونه و اوریل صحبت کردند، من و یو جونگهیوک توسط یک دایره‌کردند شفاف احاطه شدیم. این یک انتقال فضایی با استفاده از قدرت صورت‌های فلکی بود. آن‌ها‌تازه می‌خواستند ما را از نبرد وحشتناکی که به‌زودی در سالن ضیافت رخ می‌داد، نجات دهند.
با این حال، خدای‌هستید دنیای دیگر کمی سریع‌تر از‌دخالت حد انتظار بود. صبر کن...
[خدایان دنیای‌دوکجا دیگر به‌شما شما نگاه می‌کنند!]
[خدایان دنیای‌عقب دیگر به‌نمی‌توانست شما نگاه می‌کنند!]
در آخرین‌صحت لحظه، جیغ‌نفر اوریل را شنیدم.
[کیم دوکجا!]
سپس تاریکی‌دوکجا چشمانم را‌شما فرا گرفت.
[ تو کی هستی؟ ]
[ در‌نفر وسیله نقلیه ثبت‌دوکبی نشده است. ]
[ نکند... ]
.
.
.
[■■■■...]
.
.
.
[ «آخرین داستان»صحت بالاخره در حال‌ساخت شروع شدن است... ]
«هی، همین‌جاست؟»
«این کار درسته؟ اگه اون یاروها‌میزبان بیان چی؟ می‌گن دریاسالار دریایی و‌کردند فولاد خالص خیلی وقت‌ها میان اینجا!»
«اینجا قبر اون قهرمان نیست؟»
یک شب تاریک. چند سارق‌دیگر دور سنگ قبری که در گوانگ‌هوامون‌دوکجا بنا شده بود، جمع شده بودند.
لی دونگ‌پا، سردسته سارقان، با اخم به‌دوکبی افراد وحشت‌زده نگاه کرد: «احمق‌های رقت‌انگیز. کدوم قهرمان؟حالی مگه یه قهرمان می‌تونه به این راحتی بمیره؟»
زمان زیادی از وقتی که لی دونگ‌پا درباره وجود این قهرمان‌نگاه فهمیده بود نمی‌گذشت. قوی‌ترین مردی که با فدا کردن جانش سئول‌اولین را نجات داده بود. البته، لی دونگ‌پا این شایعات را باور نداشت.
«حالا زود باشید، انجامش بدید!نفر وقت نداریم. قبل از اینکه‌تماشای اون آشغال‌های تاریک پیداشون بشه!»
افراد زیادی در حال حاضر در سناریوی نهم، قلعه تاریک، شرکت می‌کردند.صحت با این حال، همه مردم در این سناریو شرکت نکرده بودند، از جمله‌حالی لی دونگ‌پا. سناریوهای اصلی برای آدم‌های باهوشی مثل او فقط یک جشنواره بودند.
«این قبر یه قهرمانه. مگه‌ساخت می‌شه یکی دو تا چیز‌وضعیت خوب باهاش دفن نشده باشه؟»
«بدنش رو هم بگردید!هستید ممکنه چیزهایی رو روی‌وضعیت بدنش قایم کرده باشه.»
«لعنتی، خیلی‌دوکجا عمیق دفنش کردن.نفر هی، برش دار!»
سارقان به‌سرعت زمین‌برگرداند را کندند. تقریباً‌ببرد دو ساعت گذشت.
«ب-بهش رسیدیم!»
بالاخره، بیل‌هایشان به یک درپوش خورد. در حالی‌وضعیت که قلب‌هایشان به‌شدت می‌تپید، درپوش را باز کردند.جوابش مردی با یک کت سفید درون تابوت خوابیده بود.
لی دونگ‌پا خندید: «قهرمان؟شما باه. اون یه پرنسس‌دوکبی خفته‌ست. چقدر هم زشته.»
«کتش خیلی‌عقب عالیه. از‌نمی‌توانست تنش در بیارید...»
تک!
«وااااااه!»
«چ-چی... کواااک!»
لی دونگ‌پای شوکه‌شده روی زمین افتاد و شروع به لرزیدن کرد.دوکجا قهرمانی که تا همین لحظه پیش مرده بود، شانه یکی از‌کرد سارقان را گرفته بود. سپس تمام موجودات سئول پیام زیر را شنیدند.
[شخصی پنج‌صحت داستان به‌نفر دست آورده است.]
[یک صورت فلکی‌ساخت جدید در آسمان شب‌تماشای سئول متولد شده است!]
یادداشت مترجم
متن انگلیسی دارای خطاهای تایپی عمدی (مانند جایگزینی ra با رع) بود که در ترجمه اصلاح و نادیده گرفته شدند.