چپتر 93: قسمت ۱۹ – تکینگی (۱)
0از آنجا که این اولین باری بود که به پست‌ادامه رسمی یک دوکبی می‌آمدم، در حالی که بیهیونگ داشت صورت‌های فلکی‌چطور را مدیریت می‌کرد، نگاهی به برخی از اسناد روی میز انداختم.
[گزارش روند تکینگی]
...تکینگی؟ لحظه‌ای که با کنجکاوی چند ورق زدم، اسناد‌نبود تبدیل به خاکستر شدند و ناپدید گشتند. به نظر‌درست می‌رسید یک سیستم پایگاه داده باشد، نه اسناد واقعی.
بیهیونگ به‌انتخاب این طرف‌چطور نگاه کرد.
- ...داری چیکار می‌کنی؟
- هیچ‌کار.
بیهیونگ پودر روی میز را دید و‌بستی با شک به من نگاه کرد. سپس‌می‌تونی آهی کشید و دهانش را باز کرد.
- هی، اوضاعمون روبه‌راهه؟
- چرا؟پنج نکنه الان‌بدون پشیمون شدی؟
- آخه... خودت که می‌دونی.مگه صورت‌های فلکی‌ای که با این‌نبود روش بیان، خیلی زود هم می‌رن.
صورت‌های فلکی سقوط‌کرده به کانال گنبد‌قرارداد توکیو برمی‌گشتند. در آن زمان، انتقام دوکگاک‌چطور شروع می‌شد. اما آن برای بعد بود.
- تازه، تو قبلاً دروغ گفتی. آخه می‌خوای چه‌درست غلطی بکنی؟ اگه تعداد مشترک‌ها واقعاً به ده هزار‌برات تا برسه چی؟ همین الانش هم پنج هزار تاست.
بدون اینکه حرفی‌تاست بزنم شانه‌ای بالا انداختم‌بزنم و بیهیونگ ادامه داد:
- مگه وقتی با من قرارداد‌وقتی بستی، شرطش این نبود که حامی‌انتخاب انتخاب نکنی؟ چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
- یه جوری درست‌مگه می‌شه. تو هم می‌تونی‌شرطش قرارداد رو فسخ کنی.
- نمی‌تونم‌انتخاب این کار‌چطور رو بکنم.
- عوضی... من جونم رو‌اینکه برات به خطر انداختم، اون‌وقت‌ادامه تو نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
چهره بیهیونگ در هم رفت.
- آخه...
واقعاً احمق بودم که از‌می‌تونی او انتظاری داشتم. به او گفتم:فسخ «نگران نباش، یه فکری براش دارم.»
- ...واقعاً؟
- آره، پس آیتمم رو‌مگه بده. دوکگاک رفته، پس الان‌نبود نباید آیتم رو بهم بدی؟
- آه، درسته.
بیهیونگ با تاخیر سیستم را دستکاری کرد. سپس پس از مدتی، یک پالتوی سفید‌کار از هوا پایین آمد. طراحی تمیز آن، علاوه بر عملکرد جنگی، به دقت به زیبایی‌نگران و مد نیز توجه کرده بود. پالتو را گرفتم و اول جیبش را بررسی کردم.
[ویژگی ویژه «فضا»تاست در پالتوی فضای‌حرفی ابعاد نامحدود فعال شد.]
مزیت این پالتو این بود که می‌توانستم بدون داشتن مهارت اینونتوری، آیتم‌های‌انتخاب مختلفی را در آن ذخیره کنم. برای من آیتم خوبی بود، چون آیتم‌های‌بکنم دردسرساز زیادی مثل گانپیونگوی، دونگوی بوگام و اجاق جادویی برای حمل کردن داشتم.
«...راستی، برخلاف‌ادامه عکس کاتالوگ،مگه این یکی سفیده.»
[رنگ دیگر ناموجود است.]
ناموجود. مگه چند‌تاست تا از این‌حرفی آیتم‌ها وجود داشت؟
[نمی‌دانی؟ این‌بالا یک آیتم‌داد تولید انبوه است.]
گزینه‌های آیتم را بررسی کردم.
+
[اطلاعات آیتم]
نام: پالتوی فضای ابعاد نامحدود نسخه ۱.۱ (ساخته شده توسط سازنده تولید انبوه)
رتبه: SSS
توضیحات: یک پالتوی سفارشی برای بازگشت‌خورده‌ها. با وجود اینکه یک محصول تولید انبوه است، به طرز مرموزی رتبه SSS به آن داده شده است. با در نظر گرفتن بازگشت‌خورده‌هایی که نمی‌توانند پنجره ویژگی‌ها را فعال کنند، عملکرد اضافی «فضای فرعی» می‌تواند از جیب داخلی پالتو فعال شود. البته، این فضا چندان بزرگ نیست پس با احتیاط از آن استفاده کنید.
+
دوباره به آن نگاه کردم. فقط می‌شد از فضای فرعی‌اش استفاده کرد اما رتبه SSS داشت؟ وقتی در نظر می‌گرفتم که قلب اژدهای باستانی ایگنیتوس رتبه SS داشت...
[...راستش، این فقط به‌داد خاطر نفوذ سازنده‌اش است. او‌شرطش یک صورت فلکی قدرتمند است.]
منطقی بود. «سازنده تولید انبوه» یک صورت فلکی معروف در میان‌روش بازگشت‌خورده‌ها بود... حتی اگر رتبه‌بندی‌اش کمی اغراق‌آمیز بود، این یکی از‌انتقام بهترین آیتم‌هایی بود که می‌شد در اوایل کار به دست آورد.
در هر‌دید صورت، آن‌آهی را گرفتم.
[پس بیا برگردیم.]
بیهیونگ بشکنی زد و محیط اطراف شروع به تغییر کرد.نبود یک بار پلک زدم و به زمین برگشتم. وقتی ناگهان‌می‌شه از هیچ ظاهر شدم، هان سویونگ جا خورد و عقب رفت.
«هی! کدوم گوری رفته بودی؟»
«باید برای‌دید چند لحظه‌آهی کاری انجام می‌دادم.»
«...خوب حل شد؟» گاهی اوقات هان سویونگ عادت داشت‌فلکی‌ای بدون اینکه بداند چه اتفاقی افتاده، این‌طور حرف بزند. آیا‌برمی‌گشتند این غرور یک نویسنده بود؟ فقط سرم را تکان دادم.
«لباس جدیده؟ لعنتی، حسودیم شد.» او با چشمانی حسرت‌بار به پالتویی که به آن خیره شده‌همچین بودم نگاه کرد و سپس به یو جونگهیوک که هنوز بیهوش بود. قبل از اینکه دهانش‌چهره را باز کند، نگاهی بین پالتوی مشکی یو جونگهیوک و پالتوی سفید من رد و بدل کرد.
«راستی، شما دوتا زوجین؟»
«...فقط یه‌دید تصادفه. طراحیش‌آهی خیلی رایجه.»
[صورت فلکی «قاضی‌الان شیاطین آتش (اوریل)» به‌خودت دلیلی نامعلوم خوشحال است.]
[صورت فلکی‌ای که‌ادامه به تغییر جنسیت‌وقتی علاقه دارد، چشمانش می‌درخشد.]
...حالا که به آن فکر می‌کردم، صورت‌های فلکی منحصربه‌فرد زیادی وجود داشتند. صورت فلکی‌ای‌زود که دوست داشت تغییر جنسیت بدهد که بود؟ آیا این صورت فلکی در «راه‌های زنده‌تازه ماندن» حضور داشت؟ با خودم فکر کردم که باید به زودی نگاهی به رمان بیندازم.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)»دهانش در حال کنترل صورت فلکی‌ای است‌الان که به تغییر جنسیت علاقه دارد.]
حرفش که شد، تصمیم گرفتم نگاهی به یو جونگهیوک‌فلکی‌ای بیندازم. خوشبختانه، به نظر می‌رسید روند بهبودیش به خوبی‌توکیو پیش می‌رود. تنفسش پایدار بود و زخم‌هایش داشتند التیام می‌یافتند.
«بیا زودتر بریم.ادامه قبل از اینکه‌وقتی این عوضی بیدار بشه.»
یو جونگهیوک با مشت‌های گره‌کرده بیهوش شده‌آخه بود. تصور اینکه اگر این مرد زودتر‌زود بیدار می‌شد چه اتفاقی می‌افتاد، سخت نبود.
من به همراه هان سویونگ، گانگدونگ-گو را ترک‌می‌دونی کردیم. یو سانگا توسط آواتار هان سویونگ حمل‌کانال می‌شد. او هنوز از شدت خستگی بیهوش بود.
من به میدان نبردی که در آن با آنتینوس جنگیده بودیم برگشته بودم، اما نتوانستم لایکائون را پیدا‌جوری کنم. هیچ جسدی آنجا نبود، بنابراین به نظر می‌رسید که زنده باشد. فقط نمی‌دانستم چرا پیش من نیامد.انتظاری او حتماً پس از ضربه خوردن از بلای در حال خروج از تخم، به شدت مجروح شده بود.
هان سویونگ به من‌الان نگاه کرد و پرسید:خودت «واقعاً اشکالی نداره ولش کنیم؟»
«مشکلی نیست.»
«اما اون‌نکنه مسموم‌کننده‌ست. می‌تونی‌پشیمون بهش اعتماد کنی؟»
یو جونگهیوکِ بیهوش‌ادامه پیش لی سولهوا‌وقتی جا مانده بود.
«مسموم‌کننده در اصل‌نکنه آدم بدی نیست. این‌آخه به خاطر انگل بود.»
در بسیاری از قسمت‌هایی که او توسط راهنما آلوده نشده بود،نکنه لی سولهوا به جای «مسموم‌کننده» با عنوان «دکتر» شناخته می‌شد. شاید‌زود در این بازگشت هم او را به همین نام صدا می‌زدند.
- اون رو ببر و به‌آخه سمت گائه‌بونگ-دونگ برو. در لشکر نظامی‌خیلی ۵۶۰۳، یک سرباز بیچاره منتظرت خواهد بود.
با استفاده از «دیدگاه خواننده دانای کل» موقعیت لی هیون‌سونگ را‌حامی تایید کردم و تصمیم گرفتم نصیحت یو جونگهیوک را بپذیرم. من مغرور‌نمی‌تونم بودم که فکر می‌کردم می‌توانم با قدرت خودم هم‌تیمی‌هایم را پرورش دهم.
من زمان و اطلاعات محدودی داشتم، حتی اگر یک‌می‌دونی خواننده کامل بودم. بنابراین، در حال حاضر بهترین مربی‌گنبد برای لی هیون‌سونگ من نبودم، بلکه یو جونگهیوک بود.
«من گشنمه. اون رو بخوریم؟»
به گیاهی که در‌پشیمون اطراف یک ساختمان بلند‌می‌دونی رشد کرده بود اشاره کردم.
[گونه گیاهی رتبه‌ادامه هفتم «یاناسپلتا» به‌وقتی شما نگاه می‌کند.]
هان سویونگ به چشم‌های آن آفتاب‌گردان‌شدی غول‌پیکر نگاه کرد و با ترس‌بیان فریاد زد: «...می‌تونیم اون رو بخوریم؟»
«مجبوریم بخوریمش چون چیز دیگه‌ای نیست. طبق‌باز گفته‌های راه‌های زنده ماندن، خیلی هم خوشمزه‌ست.شدی تازه هنوز بچه‌ست و شکارش هم آسونه.»
«اوه...»
هان سویونگ چهره‌ای ناراضی به خود گرفت و خیلی زود شروع به‌انتخاب احضار آواتارهایش کرد. ما ساقه‌ها و شاخک‌های این گونه گیاهی را قطع‌کار کردیم. یاناسپلتا در مدت کوتاهی از ریشه‌هایش جدا شد و چشمانش را بست.
باز هم احساس کردم قوی‌تر شده‌ام. با‌آخه اینکه جوان بود، اما خیلی راحت از‌زود پس یک گونه درجه هفت برآمده بودیم.
«هان سویونگ. می‌خوای بخوری؟»
«...نمی‌دونم.»
«پس من آشپزی می‌کنم.»
همان‌طور که در راه‌های بقا خوانده بودم، شروع کردم به‌فلکی‌ای پختن یاناسپلتا. پوست سفت ساقه را کندم و کمی نمک‌برمی‌گشتند گیاهی که از یک خواربارفروشی نزدیک گرفته بودم رویش پاشیدم.
داخلش گوشت صورتی‌رنگی داشت که‌کشید یادآور گوشت خرچنگ فصلی بود.چرا چشمان هان سویونگ برق زد.
«این دیگه‌نکنه چه کوفتیه؟پشیمون مگه گیاه نیست؟»
«درسته.»
«قراره سالاد بخوریم؟»
«معلومه که‌دید نه. می‌خوام‌آهی کبابش کنم.»
با بی‌دقتی شاخه‌ای از درخت اطراف را بریدم، ساقه‌های یاناسپلتا را به سیخ کشیدم و روی اجاق قدرت جادویی‌برمی‌گشتند گذاشتم. اجاق را روی حرارت متوسط تنظیم کردم اما چون گونه‌ای درجه هفت بود، پختنش خیلی طول کشید. چند‌واقعاً بار این‌رو و آن‌رویش کردم و نمک بیشتری پاشیدم. بعد از مدتی، بوی کباب شدن گوشت در فضا پیچید.
«هی، بوش رو حس می‌کنی؟»
«صبر کن، هنوز نمی‌تونیم بخوریمش.» دستش را که به سمت اجاق دراز‌بیان شده بود پس زدم و فنجان چای را که گوشه‌ای در حال‌شروع گرم شدن بود به دستش دادم. «قبل از خوردن، این رو بنوش.»
«این چیه؟»
«عصاره جوشانده ساقه است.پشیمون قبل از اینکه یاناسپلتا رو‌فلکی‌ای بخوری باید این رو بنوشی.»
هان سویونگ با چهره‌ای مشکوک فنجان را گرفت.بستی بعد از مدتی، چهره‌اش تحت‌تاثیر قرار گرفت. تمام‌همچین عصاره را نوشید و شروع کرد به بریدن ساقه.
«آروم بخور.»
«...شوخی نمی‌کنم. واقعاً آشپزیت خوبه.»
«شاید فقط‌نکنه تو این دنیای‌شدی ویران‌شده این‌طور باشه.»
خندیدم چون شبیه یک بچه پنج‌وقتی ساله شده بود که با ولع‌انتخاب غذای خوشمزه‌ای را در دهانش می‌چپاند.
[برخی از صورت‌های فلکی‌الان که عاشق آشپزی هستند،خودت درباره آشپزی شما کنجکاو شده‌اند.]
[برخی از صورت‌های فلکی که‌کشید پیشرفت سریع و خشونت را‌چرا دوست دارند، در حال شکایت هستند.]
[صورت فلکی «زندانی سربند‌پشیمون طلایی (سون ووکونگ)» می‌گوید که‌فلکی‌ای به تماشا کردن ادامه دهید.]
تا شروع سناریوی پنجم یک هفته باقی مانده بود.شرطش بلای جهنم سوزان و بلای سوالات پشت سر گذاشته‌جوری شده بودند و این موضوع پیشروی را هموار کرده بود.
یو جونگهیوک به محض بیدار شدن، به همراه لی هیون‌سونگ با‌روش بلای غرب مقابله می‌کرد، در حالی که پادشاه سرگردان به حساب‌انتقام شمال می‌رسید. تنها چیزی که اکنون باید مراقبش می‌بودیم، «بلای مرکزی» بود.
عصاره یاناسپلتا را برداشتم‌آهی و به یو سانگای هنوز‌روبه‌راهه بیهوش نگاه کردم. «یو سانگا-شی.»
اشتباه می‌کردم؟ یو‌الان سانگای بیهوش به‌آخه وضوح تکان خورد.
«می‌دونم الان تو چه‌داد وضعیت روحی‌ای هستی. بیا‌بستی و این رو بخور.»
«...»
«اگه نخوری،دید خودم همه‌اش‌آهی رو می‌خورم.»
یو سانگا بلند نشد.پشیمون سپس صدای قار و‌می‌دونی قور شکمش را شنیدم.
«حتماً خوابی. پس‌ادامه ما خودمون می‌خوریمش.وقتی آه، خیلی خوشمزه‌ست.»
یو سانگا فریاد زد: «...یـ-یه لحظه صبر کن!» و از جایش بلند شد.خیلی همان‌طور که انتظار می‌رفت، یو سانگا نمی‌توانست بعد از استشمام بوی غذا همین‌طور‌اما دراز بکشد. او استقامت زیادی مصرف کرده بود، بنابراین طبیعی بود که گرسنه باشد.
نگاهی به هان سویونگ انداختم که‌دهانش هنوز در حال خوردن بود. «هی.الان تو خیلی خوردی، پس بلند شو.»
«چرا؟»
«واقعاً باید بپرسی؟»
«...تچ. آدم‌چرا رو معذب‌الان می‌کنی. فهمیدم.»
شاید هان سویونگ می‌دانست که یو سانگا از قبل بیدار‌چرا بوده است. او همچنین می‌دانست که یو سانگا به خاطر حضور‌خیلی هان سویونگ از جایش تکان نمی‌خورد. این دختر واقعاً بدجنس بود.
«می‌رم یه دوری تو این اطراف بزنم. همه‌اش رو‌فلکی‌ای نخورید و یکم هم برای من بذارید. فهمیدید؟» هان‌توکیو سویونگ یک سیخ برداشت و در تاریکی ناپدید شد.
وقتی او کاملاً ناپدید شد، یو سانگا به آرامی نزدیک شد. سیخ‌انتخاب روی اجاق صدای جلز و ولز خوشمزه‌ای می‌داد. سیخ را به یو سانگای‌بکنم مردد دادم. یو سانگا آن را گرفت و شروع به گاز زدن کرد.
یو سانگا یک سیخ‌الان را خورد و به سختی‌می‌دونی توانست دهانش را باز کند.
«...خوشمزه‌ست.»
اشک در چشمانش جمع شده بود. هر‌خودت کسی که الان او را می‌دید، فکر نمی‌کرد‌سقوط‌کرده همان دختری باشد که خنجر به دست می‌گرفت.
«آروم بخور.»
دو خنجر روی کمرش نشان می‌داد که ظاهر او در‌فلکی‌ای طول روز یک رویا نبوده است. یک ماه از شروع‌برمی‌گشتند نابودی می‌گذشت. احساس می‌کردم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
یو سانگا در سکوت سیخ‌ها را می‌خورد و من‌روبه‌راهه هم در حالی که تماشایش می‌کردم، غذایم را می‌خوردم. سیخ‌ها‌روش واقعاً خوشمزه بودند. انگار طعمش متعلق به این دنیا نبود...
یو سانگا به شعله‌های‌پشیمون آتش اجاق خیره شد‌می‌دونی و زمزمه کرد: «...این واقعیه.»
«احتمالاً.»
«دیگه نمی‌تونیم برگردیم؟»
«آره، احتمالاً.»
دستان یو سانگا به آرامی می‌لرزیدند. او‌خودت با آن دست‌ها انسان‌ها را کشته بود. برای‌سقوط‌کرده زنده ماندن، دستانش جان دیگران را گرفته بودند.
دستی که به خون کسی آغشته شده بود، اکنون چشمانش‌نبود را پوشانده بود. شانه‌هایش با فاصله می‌لرزیدند. احتمالاً این آخرین‌می‌شه غرورش بود که اجازه نمی‌داد صدای هق‌هقش به بیرون درز کند.
«تقصیر شما نیست.» نمی‌دانستم حرف‌هایم به او آرامش می‌دهد یا نه. نمی‌توانستم‌بیان درون قلب یو سانگا را ببینم. یو سانگا شروع به گریه کرد.شروع اشک از صورتش جاری شد و سیخی که می‌خورد روی زمین افتاد.
چقدر دیگر می‌خواست‌سپس گریه کند؟ کم‌کم،دهانش هق‌هق‌هایش فروکش کرد.
یاناسپلتای درجه هفت در صورت‌شدی خورده شدن بدون مصرف عصاره‌اش،روش اثر خواب‌آور شدیدی نشان می‌داد.
مدتی به او نگاه کردم‌مگه و سپس دهانم را باز‌نبود کردم: «واقعاً تقصیر شما نیست.»
این کلمات‌چرا برای یو‌الان سانگا بودند.
«پس...» در همان زمان، کلماتی را به‌باز زبان آوردم که خطاب به یو سانگا‌شدی نبودند. «امیدوارم بفهمم تو کی هستی، نظرت چیه؟»
در شهر ویران‌شده، فریادهای ترسناک هیولاها به گوش می‌رسید. به‌روش نظر می‌رسید دارم با خودم حرف می‌زنم. در حالی که به‌انتقام یو سانگا نگاه می‌کردم پرسیدم: «می‌خوای به تظاهر کردن ادامه بدی؟»
«...»
«نمی‌دونم چرا داری من رو تماشا‌شدی می‌کنی، اما مگه الان مدتی نیست‌بیان که داری این کار رو می‌کنی؟»
تیغه سفیدِ‌دید ایمان ناگسستنی‌آهی در تاریکی درخشید.
«من برای رسیدن به هدفم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم.»روش تیغه سفید را به سمت گلوی یو سانگا فشار دادم. «بهتره‌انتقام زودتر دهنت رو باز کنی. مگه اینکه بخوای تجسد باارزشت بمیره.»
از الان به بعد، این یک بازی جرئت بود. در حالی که تیغه‌نکنی را به تدریج به سمت گلویش فشار می‌دادم، منتظر ماندم. تیغه در یک سانتی‌متری‌جونم گلویش بود و خون شروع به جاری شدن کرد. ناگهان، چشمان یو سانگا درخشید.
[مهارت اختصاصی «دیوار‌نکنه چهارم» شوک ذهنی شما‌آخه را خنثی کرده است.]
تندبادی وزید و من‌آهی از بدن یو سانگا‌اوضاعمون به عقب پرتاب شدم.
حضور تهدیدآمیزی وجود داشت که باعث شد قلبم سنگین شود. درخشش ضعیفی در اطراف بدن‌سقوط‌کرده یو سانگا پدیدار شد. به چشمان تار یو سانگا نگاه کردم. سایه یک سحابی دوردست‌دروغ دیده می‌شد که در مردمک‌هایش می‌چرخید. سپس صدایی مانند رعد و برق در سرم منفجر شد.
[انسان ناچیز.]
خونی را که از دهانم جاری‌شدی بود پاک کردم و پوزخند زدم. آن‌ها‌خیلی بالاخره ظاهر شدند. صورت‌های فلکی لعنتیِ المپ.