چپتر 237: اپیزود ۴۴ – شیاد (۴)
0با شنیدن کلمات قاطع‌دوکجا یو جونگهیوک، ناخودآگاه سرم‌کنار را بالا آوردم. «...اشکالی نداره؟»
«سناریویی که الان باهاش‌یکی روبه‌رو هستیم انتخاب پادشاه شیاطین‌اسمش نیست، بلکه مسابقات هنرهای رزمیه.»
خودم هم به این موضوع فکر کرده بودم، اما وقتی شنیدم‌بار یو جونگهیوک این را می‌گوید، حس عجیبی از آرامش و افتخار به‌ایستادم من دست داد. «تو... واقعاً آدم شدی. حداقلش اینه که فعلاً نمی‌میرم.»
یو جونگهیوک حرفم را نادیده گرفت و ادامه داد: «تنها چیزی که‌اخم می‌شه از مسابقات به دست آورد، شمشیر شیطان سیاهه. گرفتن شمشیر شیطان‌پاک سیاه به این معنی نیست که می‌تونیم توی انتخاب پادشاه شیاطین پیروز بشیم.»
یو جونگهیوک راست می‌گفت. پیروزی در‌باشه مسابقات موریم به این معنی نبود که‌خوشایندی می‌توانیم در انتخاب پادشاه شیاطین پیروز شویم.
«برای همین باید بری به انجمن شکم‌پرستان. ما‌دوکجا برای سحابی‌مون به همکار نیاز داریم. اگه بری‌طرز به انجمن شکم‌پرستان، ممکنه بتونی متحدانی پیدا کنی.»
می‌فهمیدم چه می‌گوید. رفتن به انجمن شکم‌پرستان‌دستمال و برگشتن با چند صورت فلکیِ به‌فکرش درد بخور. اما یک نکته نگران‌کننده وجود داشت.
«...سحابیِ ما؟»
«دفعه قبل‌شرکت نگفتی می‌خوای‌دوکجا یکی بسازی؟»
«شرکت کیم دوکجا؟»
«اگه واقعاً اسمش‌حال این باشه، همین‌اشک‌هایش الان می‌کشم کنار.»
یو جونگهیوک با اخم‌بسازی رویش را برگرداند. به‌اسمش طرز خوشایندی غافلگیر شده بودم.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش‌اسمش (اوریل)» در حال پاک کردن‌رویش اشک‌هایش با یک دستمال است.]
این چیزی بود که وقتی اولین بار یقه‌ام را گرفت، حتی فکرش‌کنار را هم نمی‌کردم. من و یو جونگهیوک واقعاً همکار شده بودیم. در هر‌پاک صورت، خنده‌دار بود که با وجود حرف‌های یو جونگهیوک، هنوز داشتم تردید می‌کردم.
ایستادم و اعلام کردم: «می‌رم.»
آن شب، راهنمای انجمن شکم‌پرستان که از طریق پورتال پرواز کرده بود، به استقبالم‌غافلگیر آمد. راهنما در حالی که لباس گاوچران‌های غربی را به تن داشت، کالسکه‌ای کوچک با‌یقه‌ام یک اسب سیاه را می‌راند. به نظر می‌رسید یکی از زیردستان ارباب قلعه اورو باشد.
راهنما از کالسکه‌می‌خوای پایین آمد و مؤدبانه‌کیم به من تعظیم کرد.
[شما «پادشاه‌اوریل شیاطین رستگاری‌پاک (کیم دوکجا)» هستید؟]
«درسته.»
[سوار کالسکه شوید.کیم سفر نسبتاً طولانی است‌می‌کشم و می‌توانید استراحت کنید.]
راهنما هیچ تعجب یا واکنش خاصی نسبت به من نشان نداد. آیا به‌اخم این خاطر بود که راهنمای انجمن شکم‌پرستان بود و از دیدن «پادشاه شیاطین رستگاری‌اشک‌هایش (کیم دوکجا)» تعجب نمی‌کرد؟ راهنما سوار کالسکه شد و برگشت تا از من بپرسد.
[در طول مسیر چند‌پاک مسافر دیگر را هم‌است سوار خواهم کرد. مشکلی ندارید؟]
«اوه، اشکالی نداره.»
چند مسافر... چه کسانی؟ فرصت پرسیدن‌باشه را از دست دادم، چون راهنما‌طرز بلافاصله کالسکه را به حرکت درآورد.
فضای داخل کالسکه جادار و راحت بود. هیچ لرزشی‌اسمش در کار نبود و انگار اصلاً حرکت نمی‌کردم. عالی‌غافلگیر بود. می‌توانستم در طول سفر «راه‌های زنده ماندن» را بخوانم.
در طول این چند ساعت، «راه‌های زنده ماندن» را خواندم. شاید‌بار هم چند ساعت نبود و چند روز گذشته بود. از آنجا‌می‌کردم که نمی‌دانستم کالسکه با چه سرعتی حرکت می‌کند، اندازه‌گیری زمان دشوار بود.
「...بنابراین، یو جونگهیوک در پانزدهمین‌شرکت بازگشت، در حالی که می‌مرد با‌کنار خود فکر کرد: 'شانس نیاوردم.' 」
「 ...در پایان دور‌دوکجا نوزدهم، یو جونگهیوک فکر‌کنار کرد: 'دفعه بعد.' 」
「 ...یو جونگهیوک بیست و پنجمین‌شرکت زندگی‌اش را به پایان رساند و زمزمه‌اخم کرد: "واقعاً می‌مونه برای دفعه بعد." 」
...باید حرفم را در مورد آدم شدن او پس می‌گرفتم.اولین این عوضی، هنوز هم در اولین نسخه اصلاح‌شده، یک خورشیدماهی‌داشتم بود. چه به او کمک می‌کردم و چه نمی‌کردم، فرقی نداشت.
فراموش نکردم اطلاعاتی که درباره مرگ یو جونگهیوک نیاز داشتم را پیدا کنم. جزئیات زیادی در‌خوشایندی مورد انجمن شکم‌پرستان وجود نداشت. یو جونگهیوک در مراحل پایانی به انجمن شکم‌پرستان سر زده بود، اما‌حتی برای کشتن آن‌ها، نه برای کنار آمدن با آن‌ها. آن بخش‌ها اکثراً با «کوااااک!» پر شده بودند.
「 روباه پرنده گفت: "صورت‌های فلکی‌باشه همگی بد هستند. با این حال،طرز انجمن شکم‌پرستان در میان آن‌ها بدترین‌اند." 」
پیدا کردن هیچ محتوای مطلوبی درباره آن‌ها غیرممکن بود. هرچه بیشتر‌می‌کشم می‌خواندم، بیشتر شک می‌کردم که رفتن به انجمن شکم‌پرستان کار درستی‌آتش باشد. به هر حال، به خواندن «راه‌های زنده ماندن» ادامه دادم.
「 یو جونگهیوک داشت با‌کردن خودش فکر می‌کرد: "اگه اونم‌اولین باهام می‌اومد خیلی خوب می‌شد." 」
اگر بین نسخه اصلی و نسخه اصلاح‌شده تفاوت سلیقه‌ای وجود داشت، دقیقاً در لحظه‌ای بود که این کلمات بیان می‌شدند.قاضی این‌ها ردپای زمان‌هایی بود که من در اثر اصلی مداخله کرده بودم. هر وقت این خطوط ظاهر می‌شدند، توجه ویژه‌ای‌داشتم به آن‌ها می‌کردم. دلیلش این بود که تنها چند صحنه وجود داشت که در آن‌ها به «سومین بازگشت» اشاره شده بود.
「 "باید این کار‌دوکجا را انجام دهی. او گفت‌اخم این راه درست است." 」
...راه درست؟ منظورش چه بود؟
[وقت غذاست. اگر‌حال مشکلی ندارید، چیز‌اشک‌هایش ساده‌ای آماده کرده‌ام.]
«ممنون.»
کالسکه توقف کرد و راهنما غذایی به من داد.اخم چیزی شبیه به غذای هواپیما بود. شبیه ژامبون باکیفیت بود‌اوریل و بوی بسیار مطبوعی داشت. البته، در واقع ژامبون نبود.
[آخرین گلادیاتور سیاره سلگدون.]
این یک وعده غذایی داستانی بود که در انجمن‌بود شکم‌پرستان رایج بود. با توجه به غلظتی که می‌توانستم‌حرف‌های حس کنم، به نظر می‌رسید داستان نسبتاً قدرتمندی باشد...
با چنگالی که راهنما به من داده بود،اسمش ژامبون نرم را لمس کردم. در همین لحظه،خوشایندی بخشی از محتوای داستان به ذهنم سرازیر شد.
-ر-رحم کن.شرکت لطفاً بهم‌دوکجا رحم کن...!
شهری که به دلیل آشوب صورت‌های فلکی به طرز وحشتناکی فرو‌می‌کشم ریخته بود. ظاهر تجسدهایی که زیر فشار عظیم منفجر می‌شدند. گلادیاتور‌آتش در حال مرگی که تمام شرافتش را از دست داده بود...
بدن‌های دریده‌شده‌ی تجسدها که به دهان صورت‌های فلکی با لبخندهای شرورانه‌شان‌بار سرازیر می‌شد. آخرین صحنه‌ی دنیایی که پیش از این نابود شده‌می‌کردم بود. فریادها و استیصال تجسدهایی که در نوک بینی‌ام جمع شده بود.
نگاهم را به‌یکی ژامبون دوختم و آرام‌دوکجا چنگال را پایین گذاشتم.
[...غذا با ذائقه‌تان جور نیست؟]
با لبخندی‌نگفتی آرام جواب دادم:بسازی «الان گرسنه نیستم.»
[عذر می‌خواهم. ذائقه‌ی شما را‌کردن به عنوان یک صورت فلکی‌اولین در نظر نگرفتم. غذای جدیدی...]
«نه، همون چیزی‌یکی که با خودم‌کیم آوردم رو می‌خورم.»
راهنما با حالتی متأسف بشقاب‌ها را برد و دوباره روی‌رویش صندلی راننده نشست. وقتی کاملاً رفت، به‌سختی حالت چهره‌ام را‌حال به حالت عادی برگرداندم. حس می‌کردم الان است که بالا بیاورم.
جمله‌ای که پیش از‌یکی این در راه‌های زنده ماندن‌اسمش خوانده بودم، از ذهنم گذشت.
「 "این‌اوریل یک کابوس‌پاک برای تجسدهاست." 」
یک بار دیگر فهمیدم دارم به کجا می‌روم و‌باشه با چه کسانی سر و کار دارم. احمقانه طوری‌شده رفتار کرده بودم که انگار دارم به پیک‌نیک می‌روم.
به بعضی از داستان‌هایی که توی جیبم بود دست کشیدم. در مقایسه با داستان‌هایی که آن‌ها می‌خوردند، داستان‌های‌آتش رهاشده در «افق داستان» تقریباً بی‌رنگ و بی‌بو بودند. آن‌ها داستان‌های ساده‌ای از تجسدهای معمولی بودند که به‌هنوز شکلی عادی زندگی می‌کردند و می‌مردند، درست مثل زباله. بی‌دلیل نبود که انجمن شکم‌پرستان آن‌ها را دور انداخته بود.
با استفاده از کرین لامارک تکه‌های داستان‌کیم را جذب کردم و آرام چشمانم را‌رویش بستم. یک‌جورهایی حس می‌کردم قرار است کابوس ببینم.
سفر چند روزی ادامه پیدا کرد و من‌اسمش از این فرصت استفاده کردم تا به چیزهایی‌خوشایندی که به آن‌ها رسیدگی نکرده بودم، نگاهی بیندازم.
[سکه‌های در اختیار: ۱,۲۵۲,۳۵۳ C]
اول از همه، سکه‌هایم را که‌شرکت اخیراً به آن‌ها توجهی نکرده بودم‌کنار بررسی کردم. واقعاً پول هنگفتی بود.
۱.۲ میلیون سکه برای خرید «چشمان شیطان بزرگ» کافی بود. با‌بار این حال، آنا کرافت از قبل آن را به دست آورده‌می‌کردم بود. من مهارت بهتری داشتم، پس نیازی به آن نداشتم. اما...
با خودم فکر می‌کردم که چطور از سکه‌های باقی‌مانده استفاده کنم. بد نبود که وضعیت‌طرز کلی‌ام را ارتقا دهم، اما وقتی میانگین سطح‌ها از ۱۰۰ فراتر می‌رفت، بازدهی‌شان شروع به‌اولین افت می‌کرد. از آنجا به بعد، سرمایه‌گذاری روی مهارت‌ها خیلی بهتر از سرمایه‌گذاری روی وضعیت‌ها بود.
البته مواقعی هم بود که وضعیت‌های انباشته‌شده، قدرت خیره‌کننده‌ای‌اخم به همراه داشتند. هر وقت که «دیوار چهارم» را‌آتش راضی می‌کردم، باید پنجره‌ی ویژگی‌هایم را درست‌وحسابی بررسی می‌کردم.
[مسافر جدیدی‌نگفتی قصد ورود‌یکی دارد. مشکلی نیست؟]
آن‌قدر غرق در افکارم‌پاک بودم که متوجه توقف‌است کالسکه نشدم. «بله، مشکلی نیست.»
با جواب من، درِ سمت چپ کالسکه باز شد. وقتی از‌کنار لای در به افرادی که قرار بود به من ملحق شوند نگاه‌حال می‌کردم، کمی مضطرب بودم. احتمال اینکه یک صورت فلکی باشند، زیاد بود.
«آه! خیلی‌شرکت وقته منتظرم. چرا‌اسمش این‌قدر دیر کردید؟»
[عذر می‌خواهم. مسیر‌می‌خوای کمی ناهموارتر از چیزی‌کیم بود که فکر می‌کردم...]
صدایی که تا حدودی برایم آشنا بود،دستمال به گوشم خورد. صدای زیر یک زن‌فکرش بود که با لهجه‌ی روسی آمیخته شده بود.
از لای‌می‌خوای در می‌توانستم سه‌شرکت نفر را ببینم.
[شخصی از قبل‌کیم سوار شده است. امیدوارم‌می‌کشم سفر دلپذیری داشته باشید.]
از خوش‌شانسی بود یا بدشانسی، حضور هیچ‌کیم صورت فلکی‌ای را حس نکردم. به عبارت‌رویش دیگر، همه‌ی آن‌ها تجسدهایی دارای داستان بودند.
اول از همه،حال زنی با لبخندی ملایم‌دستمال سوار کالسکه شد. «ببخشید.»
زنی که مؤدبانه با من سلام و احوال‌پرسی کرد،باشه موهای قهوه‌ای رنگی داشت که در باد تکان می‌خورد. لحظه‌ای‌فلکی که زن سرش را بالا آورد، ناخودآگاه پرسیدم: «سلنا کیم؟»
سلنا کیم. او یکی از نمایندگان آمریکا در ضیافت‌اخم صورت‌های فلکی بود. شاید به خاطر تغییر چهره‌ام بود، اما‌اوریل زن برای لحظاتی گیج شد و سپس با تعجب گفت:
«آه، شما...؟»
«یادتون میاد من کی هستم؟»
«البته! کیم دوکجا!یکی خیلی وقت گذشته!کیم شما هم دعوت شدید؟»
«بله، همین‌طوره.»
با سلنا دست دادم و بقیه‌ی‌شرکت گروه را برانداز کردم. نفر بعدی،کنار دختری با موهای دم‌اسبی دوتایی بود.
«شما چی... اِه؟»
همان‌طور که انتظار می‌رفت، این شخص را‌دوکجا هم قبلاً دیده بودم. همان دختر روسی بود‌طرز که در ضیافت صورت‌های فلکی ملاقات کرده بودم.
اسمش... چی بود؟کیم یادم می‌آید لقبش یک‌چیزی‌می‌کشم توی مایه‌های «قرمز» بود.
دختر را نادیده گرفتم و نفر‌شرکت آخر را برانداز کردم. در این‌کنار لحظه، مو به تنم سیخ شد.
«این اولین‌اوریل باریه که واقعاً‌کردن همدیگه رو می‌بینیم.»
عمق بی‌اندازه‌ای در آن صدای آرام و خونسرد وجود داشت. من‌کنار این شخص را خوب می‌شناختم. یکی از قوی‌ترین تجسدهای راه‌های زنده ماندن‌حال در کنار یو جونگهیوک. حتی قبلاً هم با او ملاقات کرده بودم.
«یک روز شما رو توی خواب دیدم.می‌کشم دقیق یادم نمیاد چون خیلی وقت پیش بود.شده اون زمان گفتید که با هم ملاقات می‌کنیم...»
یادم آمد. در سناریوی «منطقه‌ی سبز»،شرکت بعد از خوردن سنگ شبح او‌کنار را دیده بودم. به او گفتم: «یادمه.»
«رسماً بهتون سلام می‌کنم.پاک از دیدنتون خوشبختم، کیم‌است دوکجا. نه... پادشاه شیاطین رستگاری.»
در حالی که یک چشم شیطانیِ زردرنگ بالای موهای بلوندش پرواز می‌کرد، لبخند‌رویش زد. لبخند بسیار زیبایی بود، اما نمی‌توانستم آن را بپذیرم. چون بهتر از‌اشک‌هایش هر کسی، از افکار شوم پشت آن لبخند خبر داشتم. «من آنا کرافت هستم.»
پیامبر آزگارد.شرکت رهبر زرتشت، آنا‌اسمش کرافت اینجا بود.