چپتر 181: اپیزود ۳۴ – غیرقابل خوردن (۲)
0در رمان اصلی، «خورنده رویاها» یو جونگهیوک را بلعید، در برابر زندگی وحشتناکی که‌نداشت او از سر گذرانده بود تقلا کرد و در نهایت ناپدید شد. این فاجعه‌ای‌چون بود که به خاطر پرخوری رخ داد. با این حال، این داستانِ «راه‌های بقا» بود.
چیزی که این بار‌باز می‌خورد، صد و سی‌وحشت‌زده و ششمین بازگشت نبود.
[کووووووه...!]
سومین بازگشت،بشریته چهارمین بازگشت،شاخک‌دار پنجمین بازگشت...
「 «می‌دونی اگه‌سوم آدما هزاران سال زندگی‌حروم‌زاده‌ی کنن چی می‌شه؟» 」
بازگشت سی و ششم،باز بازگشت چهل و هفتم،وحشت‌زده بازگشت شصت و نهم...
「 «تا حالا به‌رنج درد یه زندگی که بی‌وقفه‌ضیافتی تکرار می‌شه فکر کردی؟» 」
بازگشت صد و چهل و یکم،ضیافتی بازگشت صد و چهل و سوم،فضای بازگشت صد و چهل و هشتم...
「 «این رنج‌سوم بشریته. ای حروم‌زاده‌ی‌بشریته شاخک‌دار لعنتی.» 」
ضیافتی از خاطرات برپا بود که پایانی نداشت. ترک‌ها در‌می‌خندد آن فضای متورم شروع به گسترش کردند. «خورنده رویاها»ی دیوانه،تشکیل پس از خوردن چیزی که نباید می‌خورد، شروع به طغیان کرد.
با این حال، جایی برای رفتن‌حروم‌زاده‌ی نداشت، چون اینجا معده خودش بود.پایانی هیچ‌کس نمی‌توانست از خودش فرار کند.
[کووووووه!]
سیل کلمات بزرگ‌تر‌سوم از آن بود‌بشریته که بتواند تحملش کند.
داستان‌هایی که جذب نشده بودند به پرواز‌می‌گردد درآمدند و سیل داستان‌ها مانند امواجی، کیهان‌طعمه بیرونی را درنوردید. بقایای معده آسیب‌دیده پراکنده شد.
[دیوار چهارم‌سوم به آرامی چشمانش‌بشریته را باز می‌کند.]
[دیوار چهارم‌بشریته به دنبال چیزی‌لعنتی برای خوردن می‌گردد.]
«خورنده رویاها»ی‌یکم وحشت‌زده به‌هشتم من خیره شد.
[دیوار چهارم‌آرامی به «خورنده‌باز رویاها» می‌خندد.]
حالا رابطه بین‌هشتم شکارچی و طعمه‌حروم‌زاده‌ی تغییر کرده بود.
[کواااااه...]
دیوار چهارم، که از حروف‌رنج بسیاری تشکیل شده بود، شروع‌ضیافتی به بلعیدن داستان‌های «خورنده رویاها» کرد.
این فقط یک غذا خوردن از روی گرسنگی محض بود، بدون هیچ‌بین اهمیتی به لذیذ بودن غذا. ماهی‌های بی‌شمار و دیگر نمادهای «خورنده رویاها»فقط سعی کردند فرار کنند، اما نمی‌توانستند از دست این دیوار سمج بگریزند.
داستان‌هایی که او به مدت ۸۰۰۰ سال خورده‌لعنتی بود، پودر شده و به درون دیوار مکیده شدند.شروع الگوهای روی دیوار نور درخشانی از خود ساطع کردند.
صدای آن یاروی غیرمجاز‌شاخک‌دار که داستان را خوانده‌برپا بود، شوکه به نظر می‌رسید.
[■■...؟]
بیش از نیمی از‌باز افکارش مصرف شده بود و‌خیره حالا روی دیوار ظاهر می‌شدند.
「 حتماً‌سوم این ■■رنج نیست...؟ 」
[اوهههه...]
「 ای‌یکم بزرگان کهن! همگی‌رنج کجا هستید؟ 」
در آخرین لحظه، سعی کرد همه‌چیز را رها کند‌خیره و بگریزد، اما دیوار چهارم یک قدم سریع‌تر بود. دیوار‌بسیاری دندان‌های وحشتناکش را نمایان کرد و محتویات معده را بلعید.
[اوههه... بزرگان کهن... اوهههه.]
نور خیره‌کننده‌ای تابید‌حروم‌زاده‌ی و دهان باز‌ضیافتی دیوار سرانجام بسته شد.
[غذا خوردن‌یکم دیوار چهارم به‌رنج پایان رسیده است.]
[شما یک‌آرامی خدای بیرونی‌باز را شکست داده‌اید!]
.
.
.
[جریان ستاره‌ای نتوانست‌چشمانش نام مناسبی برای‌دنبال دستاورد شما پیدا کند.]
[یک دستاورد ناشناخته‌هشتم به پنجمین داستان‌حروم‌زاده‌ی شما اضافه خواهد شد.]
[مقام شما، که‌حروم‌زاده‌ی در آستانه تایید بود،خاطرات دوباره ارزیابی خواهد شد.]
قطعات «خورنده رویاها» پراکنده شدند و‌بشریته من همراه با چند داستان در‌برپا فضای خالی کیهان بیرونی باقی ماندم.
با وجود اینکه «خورنده رویاها»می‌کند مرده بود، فضا فرو نریخت. من‌رابطه هنوز به دنیای اصلی‌ام برنگشته بودم.
[خدایان کیهان بیرونی پس‌رنج از شنیدن خبر مرگ «خورنده‌ضیافتی رویاها» به شدت گیج شده‌اند.]
[خدایان بیرونی در تلاشند‌شاخک‌دار بفهمند در سناریوی او‌برپا چه اتفاقی افتاده است.]
[برخی از «موجودات‌سوم کهن بزرگ» در‌بشریته حال تماشای شما هستند.]
احساس تهوع در درونم بالا آمد.دنبال شاید به این خاطر بود که روحم‌شکارچی خورده شده بود، اما احساس ضعف می‌کردم.
«هوک، هوک... کوئک!»
تجربه وحشتناکی بود. یو جونگهیوک این‌ضیافتی کار را در صد و سی‌فضای و ششمین بازگشت انجام داده بود.
«کوئک!»
پس از چند بار‌باز بالا آوردن، در میان قطعات‌خیره داستان به دنبال مادرم گشتم.
خوشبختانه، تصویری که «خورنده رویاها» شکل‌حروم‌زاده‌ی داده بود حفظ شده بود. او‌پایانی با چشمان بسته آنجا ایستاده بود.
آیا هنوز زنده بود؟ نمی‌دانستم. نبض‌ضیافتی مادرم را گرفتم و شانه‌هایش را‌فضای تکان دادم. «خواهش می‌کنم بیدار شو.»
اول از همه، باید‌هشتم مادرم را از اینجا بیرون‌لعنتی می‌بردم. به اطراف نگاه کردم.
...چرا این‌آرامی فضا در‌باز هم نشکسته بود؟
در صد و سی و ششمین بازگشت، صحنه‌ای وجود داشت که یو جونگهیوک «خورنده رویاها» را کشت، این‌گسترش فضا فرو ریخت و او به دنیای اصلی بازگشت. کیهان بیرونی با قدرت خدای بیرونی اداره می‌شد. وقتی خدای‌بزرگ‌تر بیرونی می‌مرد، باید در هم می‌شکست. این بار، خدای بیرونی مرده بود اما فضای او هنوز پابرجا بود. چرا؟
[دیوار چهارم‌بشریته به شما‌شاخک‌دار نگاه می‌کند.]
...نکنه؟
[دیوار چهارم‌آرامی با تاسف سرش‌می‌کند را تکان می‌دهد.]
[دیوار چهارم هنوز گرسنه است.]
این‌همه داستان‌بشریته خورده بود، اما‌لعنتی هنوز گرسنه بود؟
[دیوار چهارم شروع‌سوم به مکیدن بقایای‌بشریته باقی‌مانده کرده است.]
انگار که یک جاروبرقی روشن شده باشد؛می‌گردد دیوار چهارم دهانش را باز کرد و‌طعمه شروع به مکیدن بقیه محیط اطراف کرد.
داستان‌های باقی‌مانده،سوم گرد و‌رنج غبار و...
«صبر کن! صبر کن!»
حتی مادرم که‌سوم در آغوشم بود. به‌حروم‌زاده‌ی سمت دیوار پرواز کردم.
«هی! اونو نخور!»
قبل از اینکه بتوانم به دیوار برسم،شاخک‌دار مادرم به درون آن مکیده شد. آن‌ترک‌ها دهان، سر، بازوها و نیم‌تنه مادرم را بلعید.
«لعنتی! بهت گفتم اونو نخور!»
[دیوار چهارم با رضایت می‌خندد.]
「 "من باید تو خونه بمونم؟ هان؟ چرا باید‌ضیافتی این‌طوری زندگی کنم؟ تا کی باید زندگی کنم در‌گسترش حالی که خرج تو و اون بچه رو می‌دم!" 」
「 "سوکیونگ، باید تحمل کنی.لعنتی به دوکجا فکر کن. عصبانیت‌نداشت اون مرد فقط یه لحظه‌ست." 」
「 "مادر، فکر‌سوم کنم بهتره حواست‌بشریته به دوکجا باشه." 」
لعنتی فرستادم و دوباره شروع به مشت کوبیدن به دیوار‌می‌خندد کردم. چیزهایی بود که به یاد می‌آوردم و چیزهایی که‌تشکیل نه. با این حال، احساسات آن روزها هنوز زنده بودند.
「 سخت بود. اون زمان، اون‌قدر خسته بودم که‌ضیافتی نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم. وقتی بهش فکر‌گسترش می‌کنم، برای بچه‌ام هم به همون اندازه سخت بود. 」
مادرم در آن روزها زجر کشیده‌ضیافتی بود. خشونت علیه یک زن، یک مادر‌متورم و یک انسان، هرگز نباید انجام می‌شد.
「 "دوکجا. برو تو.هشتم فهمیدی؟ تا وقتی مامان‌شاخک‌دار نگفته بیرون نیا." 」
کلمات بی‌رحمانه مدام ظاهر می‌شدند و‌دنبال من بار دیگر کودکی‌ام را از‌بین زاویه دید دیگری با زجر تجربه کردم.
با اینکه چیزی بود که شخصاً‌حروم‌زاده‌ی تجربه‌اش کرده بودم، اما شبیه یک‌پایانی داستان کاملاً غریبه به نظر می‌رسید.
این اتفاقی بود که افتاده بود. خیلی دردناک‌برپا بود. فلاکت‌بار بود. راستی، چرا همه این‌ها را‌کردند فراموش کرده بودم؟ آیا فقط می‌خواستم فراموش کنم؟
در همین حال،سوم دیوار به حرف‌بشریته زدن ادامه داد.
「 باید ترکش می‌کردم. مهم نبود بقیه‌می‌گردد چی می‌گن، باید اون بچه رو برمی‌داشتم‌طعمه و به یه جای دور می‌رفتم. 」
در نهایت باید می‌رفت.
「 چرا‌بشریته این کار‌شاخک‌دار رو نکردم؟ 」
این نوشته‌ای پر از پشیمانی و حسرت بود. این مادرم‌ضیافتی بود، کسی که در واقعیت «ساکت» بود. حالا که همه‌چیز‌کردند تبدیل به یک رمان شده بود، داشت دهان باز می‌کرد.
「 اواخر‌آرامی عصر اتفاق‌باز افتاد. 」
سرانجام، داستان شروع شد.
「 "مشروب بیشتری بیار!" 」
صدای پدرم فریاد زد که مشروب بیشتری‌حروم‌زاده‌ی بیاورند. او مادرم را هل داد و‌نداشت به شکمش ضربه زد. پدرم داشت تهدید می‌کرد.
「 "تـ-تو! چاقو‌چشمانش رو بذار زمین‌دنبال بیا حرف بزنیم!" 」
آرام‌آرام، خاطرات داشتند برمی‌گشتند. پسرک کوچکی که در اتاق‌ضیافتی پنهان شده بود، سرش را بیرون آورد. درست است. آن‌کردند زمان، پدرم چاقویی در دست داشت و تهدیدآمیز رفتار می‌کرد.
「 "دوکجا!بشریته بهت گفتم تو‌لعنتی اتاقت بمون!" 」
مادرم فریاد زد و به‌رنج سمت من دوید. پدر مستم چاقو‌خاطرات را به شکل تهدیدآمیزی تاب داد.
「 تو می‌میری و منم می‌میرم. هان؟ بهتر نیست‌خیره همه‌مون بمیریم؟ مگه زندگی کردن با هم این‌طوری به‌حروف گند کشیده نشده؟ هان؟ پس بیا با هم بمیریم! 」
مادرم خودش را به جلو پرت کرد. صدایی به گوش رسید و بدن پدرم فرو ریخت. چاقویی روی زمین‌کردند افتاد. مشروب از یک بطری غلتان روی زمین جاری شد. صحنه بعدی را می‌دانستم. مادرم چاقوی افتاده را برمی‌داشت‌بتواند و به پدرم ضربه می‌زد. سپس به من می‌گفت: «از این به بعد، من همه این‌ها را دوباره می‌خوانم.»
「 "او... اووااااک!" 」
اما...
「 "دوکجا. نه!چشمانش اون چیز رو‌دنبال بذار زمین!" 」
این دیگر چه بود؟
「 "دوکجا!" 」
من چاقو را برداشته بودم و در حالی که به پدرم خیره شده بودم،نداشت می‌لرزیدم. صورت کوچکم غرق در اشک بود. پدرم با تمسخر خندید و مشتش را‌چون تاب داد. پدرم به جای اینکه به مادرم ضربه بزند، روی بطری لیز خورد. سپس...
خون از دهانش بیرون زد.
「 اگه همون موقع‌رنج درخواست کمک می‌کردم، شاید‌لعنتی می‌تونست زنده بمونه. 」
احساس خفگی کردم.
「 من تنها کسی بودم که‌بشریته می‌تونست نجاتش بده و انتخاب کردم‌برپا که این کار رو نکنم. 」
این حادثه‌آرامی زندگی ما‌باز را تغییر داد.
「 حرف‌هایی که به اون‌بشریته بچه زدم دروغ نبود. من‌خاطرات کسی بودم که اونو کشت. 」
مادرم چاقو را از بچه‌ای که عقلش را‌برپا از دست داده بود گرفت. سپس بعد از‌کردند چند نفس عمیق، به آرامی مرا بیدار کرد.
「 "دوکجا. از این‌هشتم به بعد، من همه‌شاخک‌دار این‌ها رو دوباره می‌خونم. 」
「 "پدرت کار اشتباهی‌باز کرد و مرد. این دفاع‌خیره از خود بود. فهمیدی؟ 」
「 "مهم نیست چی‌رنج بشه، نباید فراموش کنی‌لعنتی که تو قربانی هستی." 」
صدای مادرم‌بشریته در گوش‌هایم‌شاخک‌دار طنین‌انداز شد.
「 شاید خیلی‌سوم چیزها همون زمان‌بشریته تصمیم‌گیری شد. 」
مادر به دنبال پرونده‌های مربوط به قتل گشت و شواهد را دستکاری کرد. او هر‌تغییر چیزی را که می‌توانست پای مرا وسط بکشد، از بین برد. این کار در نهایت‌هیچ باعث شد تا آن مرگ تصادفی شبیه یک جنایت از پیش برنامه‌ریزی‌شده به نظر برسد.
「 یکی باید به عنوان یه قاتل‌شاخک‌دار زندگی کنه. یکی دیگه هم باید به‌ترک‌ها عنوان پسر یه قاتل زندگی کنه. 」
حالا یادم آمد.
«...به خاطر این بود؟»
دست‌هایم را روی دیوار‌باز گذاشتم و برای مدتی‌وحشت‌زده سرم را پایین انداختم.
...در واقع، می‌دانستم. فکر می‌کردم ممکن است‌شاخک‌دار این باشد و این تنها دلیلی بود‌ترک‌ها که باعث می‌شد رفتار مادرم را درک کنم.
دلیلی که او ناگهان آن مقاله را‌خاطرات نوشت این بود که مرا تبدیل به‌شروع پسر یک قاتل کند، نه یک قاتل.
「 اغلب‌یکم بهش فکر‌هشتم می‌کنم. 」
「 شاید‌آرامی همه‌اش یه‌باز بهونه بود. 」
「 می‌تونست‌سوم راه بهتری وجود‌بشریته داشته باشه. 」
「 مهم نیست چی‌شاخک‌دار می‌شد، نباید اون بچه‌برپا رو تنها می‌ذاشتم. 」
「 به عنوان‌سوم یه مادر، نباید‌بشریته اون‌طوری رفتار می‌کردم. 」
...
「 در نهایت،هشتم من فقط مادری‌ام‌حروم‌زاده‌ی که فرار کرد. 」
این آخرین جمله بود. برای اطمینان صبر‌خاطرات کردم و چند بار به دیوار ضربه‌شروع زدم. با این حال، دیگر جمله‌ای ظاهر نشد.
نباید این‌طور می‌شد.سوم این‌طوری، نمی‌توانستم پایان این‌حروم‌زاده‌ی داستان مسخره را بشنوم.
«تفش کن‌آرامی بیرون! تفش‌باز کن بیرون!»
با دیوانگی شروع‌هشتم به مشت کوبیدن‌حروم‌زاده‌ی به دیوار کردم.
«لعنت بهش!»
«دیوار چهارم» مشت‌هایم را لیسید. خون،بشریته خاطرات و داستان‌های روی مشتم به درون‌پایانی دیوار چهارم مکیده شدند. من گریه نکردم.
「 کیم‌آرامی دوکجا داشت‌باز گریه می‌کرد. 」
دیوار چهارم گفت.
「 کیم دوکجا‌حروم‌زاده‌ی بی‌صدا مشت‌هایش را‌ضیافتی گره کرد. 」
بنگ!
「 او‌آرامی به دیوار‌باز ضربه زد. 」
بنگ!
「 او‌بشریته دوباره ضربه‌شاخک‌دار زد. 」
«لعنت بهش!»
「 کیم دوکجا مورمورش شد. همه‌چیز داشت تبدیل به‌خیره یک داستان می‌شد. تمام اعمال و کلمات او در‌حروف سناریوها داشتند به جملاتی روی دیوار تبدیل می‌شدند. 」
«خفه شو!»
「 کیم دوکجا می‌خواست بداند. باید چه کار می‌کرد؟ چطور می‌توانست این دیوار را بشکند؟گسترش آیا این بهای خواندن راه‌های زنده ماندن بود؟ او آن را خواند و واقعیتش تبدیل‌فرار به یک رمان شد. سپس صدایی شبیه به پاره شدن یک صفحه به گوش رسید. 」
جیییییک!
「 کیم دوکجا‌چشمانش فکر کرد... (هی)...دنبال این دیگه چیه؟ 」
بالاخره کلمات غیرطبیعی روی دیوار دیدم.حروم‌زاده‌ی شبیه دیوارنویسی‌هایی بود که توسط کسی که‌نداشت رمان را خوانده، به جا مانده بود.
「 کیم دوکجا شگفت‌زده شد... (خودتو جمع و جور کن)... چه‌ترک‌ها کسی داشت با او حرف می‌زد؟ ...(این مهارت توئه)... کی بود؟برای ...(نباید توسط مهارتت بلعیده بشی)... چی... (احمق، زود دستاتو بردار!) 」
دیدم که‌یکم دیوار داشت‌هشتم مشتم را می‌بلعید.
「...(مهارت رو‌آرامی خاموش کن،باز کیم دوکجا)... 」
جرقه‌ای از درک در ذهنم زده‌حروم‌زاده‌ی شد. نمی‌دانستم دارم با چه کسی حرف‌نداشت می‌زنم. نمی‌دانستم اصلاً ممکن است یا نه.
با این حال، واضح بود‌لعنتی که باید چه کار کنم.نداشت «من دیوار چهارم رو خاموش می‌کنم.»
در حالی که دیوار به شدت می‌لرزید، جریان‌شاخک‌دار الکتریکی از آن عبور کرد. برای اولین بار، احساس‌متورم کردم چیزی در اطرافم در حال محو شدن است.
دیوار در‌آرامی حال فرو‌باز ریختن بود.
لحظه بعد، پیامی شنیده شد.
[خطای سیستم به دلایل نامعلوم موقتاً برطرف شد.]
.
.
[پنجره ویژگی‌های شما بازیابی شد.]
[آیا می‌خواهید اکنون پنجره ویژگی‌ها را بررسی کنید؟]