چپتر 79: اپیزود ۱۶ – سناریوی پنجم (۳)
0تکه‌های شکسته سنگ ماه روی زمین ریختند. موجودی با یال‌های نقره‌ایِ پراکنده در‌یاد حال بیرون آمدن از تخم بود. اگر یک توله بود، می‌توانستم با استفاده‌متر از پدیده «نقش‌پذیری» او را کنترل کنم. اما این موجود چنین حیوان ساده‌لوحی نبود.
[شما برای اولین بار در این سناریو با موجودی از دنیایی دیگر روبرو شده‌اید.]
[میزان نزدیکی با گونه‌های دنیاهای دیگر افزایش یافته است.]
[۲,۰۰۰ سکه پاداش داده شد.]
[شما برای ارتباط روان با گونه‌های دنیاهای دیگر یک مهارت جایزه دریافت کرده‌اید.]
[مهارت «مترجم دنیای دیگر سطح ۱» به دست آمد.]
صدای آب دهان‌ترجمه قورت دادن هان سویونگ‌درون را در کنارم می‌شنیدم.
طبیعی بود که مضطرب باشد،زودی چرا که برخورد با گونه‌های‌بدنش دنیای دیگر، پیش‌درآمد سناریوی پنجم بود.
این سناریو با سناریوهای قبلی کاملاً‌جایزه متفاوت بود. کوچک‌ترین اشتباه در سناریوی‌دست پنجم می‌توانست باعث نابودی کل سئول شود.
[مهارت انحصاری «مترجم دنیای دیگر سطح ۱» فعال شد.]
[تأثیر آیتم «نماد محافظت ایمیونتار» درک زبان خاص را افزایش داده است.]
آیتمی که از اژدهای‌مترجم آتشین گرفته بودم، از این‌صدای به بعد به دردم می‌خورد.
[ترجمه خودکار آغاز شد.]
صدایی از‌مترجم درون سنگ‌سطح ماهِ درخشان شنیدم.
«#%#$... لعنتی، به این زودی؟»
موجودی که درون سنگ ماه مچاله شده بود، غرولند کرد و بدنش را بالا#%#$ کشید. یال نقره‌ای‌اش در نگاه اول مرا یاد یک گرگ می‌انداخت، اما می‌دانستم که‌مرا او با یک گرگ فرق دارد. مهم‌تر از همه، گونه این شخص را می‌شناختم.
「قد آن‌ها سه متر است. گونه غالب دنیای «کرونوس» که می‌توانند‌مرا در شب با استفاده از سنگ ماه تغییر شکل دهند. آن‌ها‌می‌شناختم مبارزانی با قدرت بدنی هیولاوار هستند که از قدرت باد استفاده می‌کنند.」
یکی از‌مترجم پنج گونه‌سطح غالب کرونوس.
«من اولین گرگ بزرگ هستم.»
「در کرونوس،بودم اولین گرگ‌دردم را «ایمیونتار» می‌نامند.」
«من لایکائون از ایمیونتار هستم.»
صدای نفس‌نفس زدن مورمورکننده‌ای در تاریکی شب پیچید و باعث شد محیط‌سویونگ اطراف در سکوت فرو برود. در حالی که هان سویونگ پشتم قایم شده‌کاملاً بود، با او ارتباط چشمی برقرار کردم. البته که من پا پس نکشیدم.
[مهارت انحصاری «فهرست شخصیت» فعال شد.]
+
[اطلاعات شخصیت]
نام: لایکائون ایسپارانگ
سن: ۳۷۱ سال
حامی صورت فلکی: سایه یک دنیای نابودشده
ویژگی شخصی: ایمیونتار نجیب (قهرمان)، بازمانده تحقیرشده (کمیاب)
مهارت‌های انحصاری: راه باد سطح ۹، آموزش سلاح‌های پیشرفته سطح ۹، غرش میدان جنگ سطح ۸، بینش حکیم سطح ۴، پوست فولادی سطح ۸، بازیگری سطح ۴...
نشان: پیک نابودی سطح ۱
آمار کلی: بنیه سطح ۷۵، قدرت سطح ۷۵، چابکی سطح ۷۵، قدرت جادویی سطح ۷۵.
ارزیابی کلی: یکی از پنج گونه غالب کرونوسِ نابودشده. پس از از دست دادن دنیایش، در جریان ستاره‌ای سرمایه‌گذاری کرد و تبدیل به یک راهنما در سناریو شد. ویژگی بارز او این است که همیشه با چشمانی پر از پشیمانی به دنیا نگاه می‌کند.
+
همان‌طور که انتظار می‌رفت، قهرمان دنیایی دیگر مهارت‌ها و آمار‌دهان فوق‌العاده‌ای داشت. میانگین آمارش سطح ۷۵ بود. او از محدودیت‌چرا فعلی سناریو فراتر رفته بود. او هدف بسیاری از نمایندگان بود.
چشمان آبی لایکائون طوری‌دردم به من خیره شد‌آغاز انگار برایش جالب بودم.
«شما کسانی‌غرولند هستید که‌بدنش مرا بیدار کردید؟»
سرم را تکان دادم.
«می‌فهمم... بالاخره زمانش فرا رسید؟دنیای پاکسازی سناریوهای آموزشی را به‌دهان شما تبریک می‌گویم، جنگجویان این دنیا.»
لحنش شبیه بخش آموزشی بود.می‌خورد خنده‌دار بود که چطور برای‌درون تأثیر دراماتیک، ادای دوکبی‌ها را درمی‌آورد.
در این دنیا هیچ آموزشی وجود نداشت. هر‌نقره‌ای‌اش سناریو یک رویداد واقعی بود و مردگان نمی‌توانستند‌فرق دوباره برگردند. پس چه نوع آموزشی وجود داشت؟
«ای کسانی که با انقراض روبرو‌آمد هستید. اول از همه، عمیقاً متأسفم‌سویونگ که «فاجعه» به دنیای شما آمده است.»
لایکائون در حالی‌کرده‌اید که به آسمان نگاه‌دست می‌کرد، این را گفت.
او داشت به‌بعد تالار بزرگ بر فراز‌خودکار سئولِ کره نگاه می‌کرد.
گرداب عظیمی که یادآور یک سیاه‌چاله بود، هر‌نقره‌ای‌اش لحظه به تدریج حجمش بیشتر می‌شد. لایکائون هم حتماً‌دارد در روز نابودی دنیایش تالار بزرگ را دیده بود.
تمام راهنماهای سناریوها کسانی‌سطح بودند که خانه‌هایشان را در‌قورت سناریوها از دست داده بودند.
«از آنجایی که من اینجا هستم، می‌توانید خیالتان راحت باشد. من «راهنمایی» هستم‌هان تا جلوی نابودی این دنیا را بگیرم. من به شما آموزش می‌دهم تا‌قبلی برای فاجعه آماده شوید و دستورالعمل‌های لازم را به شما خواهم داد. و...»
حرف‌هایش را خیلی با عجله بیرون داد، اما‌آغاز در از بر خواندن کلمات مهارت داشت. احتمالاً‌زودی یک دفترچه راهنما از یک دوکبی گرفته بود.
لایکائون ناگهان‌غرولند از حرف‌بدنش زدن ایستاد.
«...راستی، فقط‌مترجم شما دو نفر‌دست مرا بیدار کردید؟»
«فقط ما هستیم.»
«عجیب است. سناریوی چهارم پاکسازی نشده؟ اگر به درستی‌صدایی پاکسازی شده بود، پنج راهنما، از جمله خودم، در‌شده یک مکان از تخم بیرون می‌آمدیم... صاحب تخت مطلق کجاست؟»
حق با او بود. در اصل، هر‌یال پنج راهنما، از جمله لایکائون، به محض متولد‌می‌دانستم شدن ارباب تخت مطلق دور هم جمع می‌شدند.
به لایکائون‌مترجم گفتم: «ما‌سطح هیچ پادشاهی نداریم.»
«پادشاهی وجود ندارد... یعنی ارباب تخت مطلق‌دست مرده است؟ غیرممکن است. در حال حاضر، هیچ‌کنارم راهی برای کشتن ارباب تخت مطلق وجود ندارد.»
لایکائون ناباوری‌اش‌بودم را با لحنی‌می‌خورد تهدیدآمیز ابراز کرد.
«از همون اول‌کرد هم هیچ صاحب‌کشید تخت مطلقی وجود نداشت.»
«منظورت چیه؟»
«ما سناریوی چهارم رو‌مترجم بدون به دست آوردن‌آمد تخت مطلق پاکسازی کردیم.»
شعله‌های خشم‌بودم در چشمان‌دردم لایکائون پدیدار شد.
«داری بهم دروغ می‌گی؟ چنین چیزی‌کشید غیرممکنه! سناریوی چهارم تا زمانی که کسی‌گرگ تخت رو به دست نیاره، تموم نمی‌شه.»
«روش نابود‌مترجم کردن تخت مطلق‌دست هم وجود داره.»
حالت چهره لایکائون خشک شد.دنیای به نظر می‌رسید حرف‌هایم را درک‌قورت کرده، چرا که چشمانش گشاد شد.
«...نکنه؟»
دستپاچگی چنین قهرمان نجیبی واقعاً دیدنی‌کشید بود. یال نقره‌ای‌اش در حالی که‌یاد با دقت به من نگاه می‌کرد، لرزید.
«با وجود اون همه‌سطح صورت فلکی... مطمئناً که‌دهان تخت رو نابود نکردی...؟»
«دقیقاً همین‌طوره.»
«چطور تونستی‌بودم چنین کار‌دردم وحشتناکی بکنی؟»
لایکائون ناسزاهای زیادی به زبان آورد که نمی‌توانستم درست بشنوم. هان‌مرا سویونگ به لایکائون که داشت نعره می‌کشید نگاه کرد و زیر‌می‌شناختم لب به من گفت: «هی، قضیه این‌قدر جدی بود؟ برای تو...؟»
هان سویونگ هم مهارت «مترجم دنیای دیگر» را‌دهان دریافت کرده بود و مکالمه را می‌شنید. قبل‌مضطرب از اینکه بتوانم جواب دهم، لایکائون فریاد کشید.
«چرا این کار رو کردی؟دنیای حالا هیچ‌کس تو دنیا زیر‌دهان پرچم اون خدای بزرگ نیست؟»
«نه.»
«آه! صورت‌های فلکی جریان ستاره‌ای هیچ اهمیتی به کرونوس نمی‌دادن!اول حالا این دنیا نابود می‌شه! موجودات زنده‌ای که عقلشون از‌گونه یه کوبولد هم کمتره باید کارشون رو درست انجام می‌دادن!»
با تماشای لایکائونِ‌دنیای ناامید، حس تحقیر‌آمد به من دست داد.
بله، ذات این آدم‌ها همین بود. در ظاهر، آن‌ها اعزام‌دهان شده بودند تا به این دنیا کمک کنند. با این‌چرا حال، هدف جداگانه‌ای داشتند که من هرگز اجازه نمی‌دادم محقق شود.
«شاهزاده ایمیونتار، لایکائون‌بعد ایسپارانگ. برای ناامید‌ترجمه شدن خیلی زوده.»
شاهزاده مغرور ایمیونتار‌کرد بلافاصله به تغییر لحن‌یال من واکنش نشان داد.
با عصبانیت غرید: «انسان گستاخ.دست در برابر یک گونه بزرگ احترام‌هان بگذار! تو سنگینی گناهت رو نمی‌فهمی!»
«لایکائون، وقتی دنیات نابود‌مترجم شد هیچی ندیدی؟ ایمیونتارها گونه‌صدای حاکم کرونوس بودن، نه زمین.»
چهره لایکائون در هم رفت. این فرصت‌خودکار را از دست ندادم و ادامه دادم:#%#$ «پنج بلا دنیای شما رو نابود کردن.»
«چی...»
«قاره جنوبی کرونوس که‌سطح توش زندگی می‌کردی، توسط‌دهان اژدها نابود شد. درسته؟»
چشمان لایکائون پر از‌مترجم ناباوری شد. «تو این‌آمد رو از کجا می‌دونی؟»
«اژدهای آتشین ایگنیل. بلای جهنم‌می‌خورد سوزان. این اسم همون بلاییه‌درون که دنیات رو نابود کرد.»
بلای کوچکی که من‌بدنش کشتم، ایگنیل کوچک، در‌نقره‌ای‌اش اصل یک «بلا» بود.
یک شعله‌اش می‌توانست شهر کوچکی را به دریایی‌دهان از آتش تبدیل کند و یک بار بال‌مضطرب زدنش، می‌توانست یک گونه پست‌تر را از بین ببرد.
قاره جنوبی کرونوس توسط او‌دنیای نابود شد. اژدهای آتشینی که‌دهان از یک شهاب‌سنگ بیدار شده بود.
لایکائون دندان‌هایش را روی هم سایید. «طوری حرف می‌زنی‌صدایی انگار داستان شخص دیگه‌ایه. پشیمون می‌شی. خیلی زود، دنیای شما‌غرولند هم تو اون شعله‌های جهنم سوزان دست و پا می‌زنه.»
«نگران نباش.غرولند ایگنیل به‌بدنش این دنیا نمیاد.»
«چی؟»
«من قبلاً کشتمش. هیچ‌مترجم بلای «جهنم سوزان»ای تو‌آمد این دنیا وجود نخواهد داشت.»
لایکائون قیافه‌ای گیج و مبهوت به‌ترجمه خود گرفت، انگار شنیده باشد که‌درخشان خانه‌اش به او بازگردانده شده است.
«این بهترین شوخی‌ای بود که تا حالا شنیدم. تو‌نگاه این دنیا همچین شوخی‌هایی هم هست؟ شوخی کردن در‌مهم‌تر مورد دنیایی که به زودی از بین می‌ره، سرگرم‌کننده‌ست؟»
خب... البته که نه. مدال‌دست آبی‌رنگی را بیرون آوردم. سپس مثل‌هان یک جادو، خنده لایکائون فروکش کرد.
نماد محافظت ایمیونتر.کرده‌اید دستان لرزان لایکائون برای‌دست گرفتن مدال دراز شد.
«چـ-چرا... چطور این رو داری...؟»
نماد محافظت ایمیونتر مدرکی بود‌بالا که نشان می‌داد یک نفر‌اول اژدهای بلا را شکار کرده است.
«لایکائون از‌مترجم ایمیونتر. به محافظ‌دست ادای احترام کن.»
بدن لایکائون به آرامی پایین آمد. ابتدا زانوهایش به‌صدای زمین رسید و سپس به آرامی سرش را پایین‌مضطرب آورد. چشمانش به شدت می‌لرزید، انگار نمی‌توانست آن را بپذیرد.
«درست انجامش بده.»
طولی نکشید که سرش زمین را لمس کرد. قدش بیش‌اول از سه متر بود، بنابراین تا زمانی که روی زمین‌گونه نیفتاد، چشمانش پایین‌تر از من قرار نگرفت. به لایکائون خیره شدم.
این بخش‌مترجم مفیدِ شکار‌سطح اژدهای آتشین بود.
هان سویونگ هنوز نتوانسته بود موقعیت را درک کند و با‌قورت چشمانی گیج به لایکائون نگاه می‌کرد. من تقریباً با وحشی‌گری هان‌پیش‌درآمد سویونگ کشته شده بودم، اما او در نهایت کارها را آسان‌تر کرد.
لایکائون با صدایی لرزان گفت: «شکارچی بزرگ‌خودکار اژدها... حالا که متوجه حقیقت شدم، از#%#$ شما می‌خوام که گستاخی من رو ببخشید.»
«اسم من کیم دوکجاست.»
یک بار دیگر با خودم فکر کردم که اسمم چندان هم‌هان عالی نیست. اگر اسمم یو جونگهیوک بود، این یک صحنه فوق‌العاده‌پنجم می‌شد. برای از بین بردن فضای معذب‌کننده، سریعاً جمله‌ای اضافه کردم:
«لایکائون. کاری‌دریافت هست که باید‌دنیای برام انجام بدی.»
لایکائون با‌بودم احتیاط سرش‌دردم را بالا آورد.
«راه باد رو‌کرد بهم یاد بده،کشید تکنیک مخفی مردم تو.»
چشمان لایکائون به آرامی‌سطح گشاد شد. این هدف من‌قورت از بیدار کردن لایکائون بود.
بلای جنوبی اژدهای آتشین ناپدید‌دنیای شده بود، بنابراین اولین بلا در‌قورت سناریوی پنجم قطعاً «بلای شرق» می‌شد.
برای جلوگیری از فاجعه‌دردم در شرق، باید تکنیک مخفی‌صدایی ایمیونتر را به دست می‌آوردم.
راه باد. این تنها‌بدنش پاسخ برای بلای شرق،نقره‌ای‌اش یعنی «بلای پرسش‌ها» بود.
یک ساعت بعد، وضعیت را‌دنیای برای هان سویونگ که نتوانسته بود‌قورت مکالمه را دنبال کند، توضیح دادم.
«پس مدالی که‌بعد از کشتن اژدهای آتشین‌خودکار گرفتی، چیز مهمی براشونه؟»
«آره.»
«هنوز نمی‌فهمم... اژدهای آتشینی‌سطح که اون موقع کشتی،دهان یکی از بلاها بود؟»
«درسته.»
«...پس تو سناریوی پنجم، باید‌می‌خورد به جای پنج تا، جلوی‌درون چهار تا بلا رو بگیریم؟»
«به نظر می‌رسه‌کرد که هم می‌فهمی‌کشید و هم نمی‌فهمی؟»
هان سویونگ اخم کرد.
«هنوز نمی‌فهمم. مگه تو «ایگنیل کوچک» رو نکشتی؟آمد مگه اون یه اژدهای ضعیف‌شده نیست، پس چرا‌می‌شنیدم اون بلائه؟ اینم یکی دیگه از اتفاقات راه‌های بقاست؟»
«...هر چیزی که از شهاب‌سنگ بلا بیرون بیاد، یک بلائه. اون یارو به جای ایگنیل بیرون‌زودی اومد، پس ایگنیل تو این بلا ظاهر نمی‌شه. تازه، ایگنیل تو داستان اصلی هم ظاهر نشد.می‌دانستم بچه‌ی ایگنیل بیرون اومد. این فقط سناریوی پنجمه، پس چطور ممکنه همچین چیزی از الان بیدار بشه؟»
«...خوب حرف می‌زنی.کرد نکنه سخنگوی راه‌های بقایی؟یال نکنه واقعاً خود نویسنده‌ای؟»
درجه سختی سناریو مضحک بود، اما طوری‌صدای تنظیم شده بود که اگر مردم جانشان را‌طبیعی به خطر می‌انداختند، می‌شد آن را پاکسازی کرد.
...البته، این‌دریافت تنظیمات با‌مترجم دقت کنترل می‌شد.
ایگنیل کوچک، نسخه ضعیف‌شده‌ی بچه اژدها، پیامبران را که در آن زمان می‌شد‌شنیدم نیروهای نخبه نامید، نابود کرده بود. فقط همین بود؟ من یک بار توسط آن‌اول اژدها کشته شدم. اگر به خاطر پادشاه بدون کشتار نبود، الان اینجا نایستاده بودم.
اگر ایگنیل کوچک در سئول رها می‌شد‌یال و به ارتقای سطحش ادامه می‌داد، سئول‌می‌انداخت هم به همان سرنوشت زادگاه لایکائون دچار می‌شد.
البته، هان سویونگ هیچ‌سطح اطلاعی از این مسائل نداشت‌قورت و مشغول شکایت کردن بود.
«به هر حال، مگه بلاها مشکل بزرگ‌تری از چیزی‌صدای که فکر می‌کردم نیستن؟ من به خاطر نحوه بیانش‌مضطرب تو راه‌های بقا، برای درک مقیاسش خیلی مشکل دارم...»
«ما در مورد اژدهای آتشین شانس‌ترجمه آوردیم. بلاهایی که قراره بیان، تو حالت‌شنیدم اصلی خودشون هستن. موجودات وحشتناکی ظاهر می‌شن.»
دیدن قیافه نویسنده‌کرد سارق ادبی با شنیدن‌یال کلمه «اصلی»، لذت‌بخش بود.
«پس باید چیکار کنیم؟»
«باید از‌دریافت اون یارو‌مترجم استفاده کنیم.»
به لایکائون نگاه کردم که‌می‌خورد در فاصله‌ای دور در حال‌درون آماده شدن برای آموزش بود.
هان سویونگ پرسید:کرد «قوی به نظر‌کشید می‌رسه. می‌خوای اون بجنگه؟»
«اون یارو یه ترسوعه. علاوه بر این،صدای راهنماها از جنگیدن با بلاهای یه دنیای دیگه‌طبیعی منع شدن. ما باید خودمون به کارامون برسیم.»
شنیدم که لایکائون صدایم می‌زند.
«محافظ، من آماده‌ام.»
محافظ لقبی برای صاحب مدال بود. چند‌یال بار به او گفتم که اسمم را‌می‌انداخت صدا بزند، اما لایکائون زیر بار نرفت.
«از الان به بعد،سطح تکنیک مخفی قبیله‌ام، راه باد‌قورت رو به شما آموزش می‌دم.»
راه باد. این یک مهارت مخفی‌سطح بود که به کاربر اجازه می‌داد از‌هان باد مانند اعضای بدن خودش استفاده کند.
در میان گونه‌های دیگر، تنها کسانی‌ترجمه که نماد محافظت ایمیونتر را داشتند‌درخشان می‌توانستند این مهارت را یاد بگیرند.
در ابتدا قرار بود یو جونگهیوک این مهارت‌نقره‌ای‌اش را به دست بیاورد، اما این بار نه. نمی‌توانستم‌دارد تمام مهارت‌های خوب را به آن آدم قوی بدهم.
«پس شروع می‌کنم.»
برای سه ساعت‌کرده‌اید بعدی، برای یادگیری مهارت‌دست به شدت عرق ریختم.
خیلی خوب می‌شد اگر سیستم پیامی مثل «آیا می‌خواهید مهارت‌درون را یاد بگیرید؟» داشت، اما این غیرممکن بود. به دست‌کرد آوردن این مهارت فقط با یادگیری مستقیم آن امکان‌پذیر بود.
من رمان را خوانده بودم، بنابراین می‌توانستم‌یال کمی حرکات لایکائون را دنبال کنم. دقیق‌تر بگویم،می‌دانستم فکر می‌کردم که دارم آن‌ها را دنبال می‌کنم.
تقریباً یک ساعت دیگر گذشت. لایکائون‌آمد قبل از باز کردن دهانش تردید‌سویونگ کرد. «محافظ. از گفتنش متأسفم اما...»