چپتر 322: اپیزود ۶۱ - گیگانتوماکیا (۱)
0فضا ترسناک بود. هادس مدت طولانی‌ای ساکت‌خشمگین ماند و معلوم نبود به چه چیزی‌نظر فکر می‌کند. سعی کردم استرسم را پنهان کنم.
「 کیم دوکجا با‌شکار خود فکر کرد: این‌لذت اولین مانع است. 」
با باز شدن دهان‌اون هادس، هوای اطراف به‌احضار طرز فزاینده‌ای سنگین شد.
[گیگانتوماکیای واقعی...سناریو آیا وزن این‌احضار کلمات را می‌دانی؟]
«می‌دونم.»
گیگانتوماکیا به میزبانی سحابی بزرگ المپ برگزار می‌شد. این جشنواره‌ای در جریان‌مدت‌ها ستاره‌ای بود که در آن پنج یا شش غولِ زیردست که در تارتاروس‌قبل زندانی بودند، آزاد و شکار می‌شدند تا از یک پیروزی قدیمی لذت ببرند.
هادس گفت: [جنگ مدت‌ها پیش به‌می‌نامید پایان رسید. خدایان هم در تیتانوماکیا‌بازآفرینی و هم در گیگانتوماکیا پیروز شدند.]
هادس حق داشت.می‌نامید جنگ واقعی هزاران سال‌می‌کشید پیش تمام شده بود.
[این از قبل به یک تاریخ از‌خشمگین پیش‌تعیین‌شده تبدیل شده است. یادآوری آن چه فایده‌ای‌می‌رسید دارد؟ چرا سعی داری گیگانتوماکیا را بازسازی کنی؟]
«...این همون چیزیه که من می‌خوام‌پیروزی از شما بپرسم. چرا صورت‌های فلکی‌مدت‌ها المپ به ساختن گیگانتوماکیای جعلی ادامه می‌دن؟»
[...؟]
«چرا اون سناریو رو گیگانتوماکیا می‌نامید،می‌کنید غول‌ها رو احضار می‌کنید و می‌کشید‌برابر و نبردهای قدیمی رو بازآفرینی می‌کنید؟»
زانوهایم بی‌اختیار در برابر وضعیت خشمگین هادس لرزیدند. پرسفونه که در فاصله‌ای دورتر ایستاده‌نظر بود، ناراحت به نظر می‌رسید و نگاهش را بین من و هادس رد و‌کمکی بدل می‌کرد. لحظه‌ای که پرسفونه دهانش را باز کرد، سرم را برایش تکان دادم.
نباید اینجا کمکی دریافت می‌کردم.می‌شدند باید با قدرت خودم و‌گفت بدون زانو زدن، تحملش می‌کردم.
[داستان غول‌پیکر «بهار دنیای‌اون شیاطین» در حال محافظت‌احضار از بهترین راوی است.]
قابل مقایسه با دنیای مردگان هادس نبود، اما ما هم داستانی داشتیم.برابر داستانی که با قدرت خودمان جمع‌آوری کرده بودیم. از قدرت این داستان‌بین برای مقاومت در برابر هادس استفاده کردم. «در واقع، به خاطر ترسه.»
سحابی‌های بزرگ پر از موجودات ترسناک‌وضعیت و قدرتمند بودند. آن‌ها در عین‌ایستاده حال بزدل‌ترین موجودات جریان ستاره‌ای هم بودند.
«شما می‌ترسید که غول‌ها دوباره قیام کنن. برای همین،ببرند روح مردگان رو بیرون می‌کشید و زیر پا له‌پیروز می‌کنید تا اون پیروزی زشت رو به خودتون یادآوری کنید.»
راه‌های زیادی برای ناپدید کردن چیزهای «واقعی» وجود داشت. یکی از آن‌ها ایجاد بی‌شمار نسخه «جعلی» بود. نسخه‌های جعلی بی‌ارزش و‌دورتر پیش‌پاافتاده. آن نبرد ناامیدانه به نمایشی تبدیل شده بود که بارها و بارها تکرار می‌شد. داستانی که مایه خنده همه بود. گیگانتوماکیا‌خودم مدت‌ها پیش اصالت خود را از دست داده بود. به سناریویی تبدیل شده بود که هیچ صورت فلکی‌ای واقعاً از آن نمی‌ترسید.
به هادس نگاه کردم و پرسیدم:می‌کنید «پدر شب پرنعمت، هادس. تا کی‌برابر قراره اجازه بدی تارتاروس اسباب‌بازی المپ باشه؟»
او به المپ تعلق نداشت، اما یکی از‌لرزیدند سه ارباب بزرگ المپ محسوب می‌شد. ناگهان تنظیمات‌نگاهش او در راه‌های بقا را به یاد آوردم.
「 هادس تعدادی از غول‌ها‌می‌شدند را برای گیگانتوماکیا تأمین می‌کرد، اما‌جنگ هرگز در سناریو شرکت نمی‌کرد. 」
پادشاه دنیای مردگان مدت‌ها‌اون شاهد رنج غول‌هایی بود که‌می‌کنید در زندانش گرفتار شده بودند.
「 هادس غم زندانیان را می‌دانست و‌می‌کشید درد آن‌ها را درک می‌کرد. او مانند زندانبانی‌لرزیدند بود که توسط زندانیان آموزش دیده بود. 」
«آخرین باری که اومدم، یک سرباز‌وضعیت غول‌پیکر رو در زیرزمین تارتاروس دیدم.ایستاده مگه برای چنین زمانی آماده نمی‌شدی؟»
[...این فقط‌بودند یک حدس‌شکار و گمان است.]
هادس احتمالاً وجود آن سرباز غول‌پیکر را برای ۱۲ خدای المپ به‌بازآفرینی شکل دیگری توضیح داده بود. مثلاً اینکه برای زمانی است که غول‌ها دوباره‌می‌رسید جنگی به راه بیندازند. با این حال، من ایده واقعی هادس را می‌دانستم.
«می‌دونم که‌سناریو از ۱۲غول‌ها خدا متنفری.»
[...]
«با وجود اینکه یکی از‌می‌شدند سه رئیس بزرگ هستی، برای اونا‌جنگ فقط یه نگهبانی که مراقب دردسرسازهاست.»
قدیمی‌ترین نگهبان جهان شاید تفاوتی‌سناریو با زندانیان نداشت. هادس در‌می‌کشید سکوت به من خیره شد.
[گیگانتوماکیا جنگ وحشتناکی است.]
«می‌دونم.»
[وقتی گیگانتوماکیای واقعی شروع شود، فقط غول‌ها نیستند‌لذت که به اسباب‌بازی سناریو تبدیل می‌شوند. همه افراد‌خدایان حاضر در آنجا بخشی از داستان غول‌پیکر خواهند شد.]
هادس با چشمانی غرق‌اون در افکار دوردست که‌احضار گویی نابودی را می‌دیدند، گفت:
[دوکبی‌ها وحشی می‌شوند و آشوبی در جریان‌می‌کشید ستاره‌ای به پا خواهد شد. پویایی سحابی‌ها‌خشمگین که مدت‌ها دوام آورده است، فرو خواهد پاشید.]
«از این موضوع هم آگاهم.»
[با نشان دادن آن‌شکار درد وحشتناک به جهان، می‌خواهی‌ببرند چه چیزی به دست آوری؟]
این من‌ادامه نبودم که‌اون پاسخ دادم.
[داستان «پادشاه جهان‌می‌نامید بدون پادشاه» داستان‌می‌کنید را آغاز کرده است.]
[داستان «کسی که با‌بی‌اختیار معجزه مخالفت می‌کند» داستان‌لرزیدند را آغاز کرده است.]
[داستان «پادشاه شیاطین‌آزاد رستگاری، کیم دوکجا» داستان‌قدیمی را آغاز کرده است.]
[داستان غول‌پیکر «بهار‌می‌دن دنیای شیاطین» داستان‌می‌نامید را آغاز کرده است.]
تمام داستان‌هایی که جمع‌آوری کرده بودم،می‌کنید به جای من پاسخ دادند. همچنین داستانی‌وضعیت وجود داشت که برای اولین بار می‌دیدم.
[داستان «همکاران مرگ‌زانوهایم و زندگی» داستان‌وضعیت را آغاز کرده است.]
تمام داستان‌ها به‌آزاد سوی یک پایان‌پیروزی مناسب جریان یافتند.
[...یک انسان‌ادامه کوچک، رویاهای‌اون بسیار شگفت‌انگیزی دارد.]
«هرچه کوچک‌تر باشی، رویات بزرگ‌تره.»
[تو درباره تبدیل مرحله می‌دانی.]
سرم را تکان‌آزاد دادم. از قبل می‌دانستم‌قدیمی هادس چه خواهد گفت.
[۱۲ خدا مشکل اصلی نیستند. وقتی جنگ شروع شود، قهرمانان باستانی که‌بازآفرینی گیگانتوماکیا را به پیروزی رساندند، دوباره ظاهر خواهند شد. لحظه‌ای که آن‌ها با‌می‌رسید غول‌ها روبه‌رو شوند، تبدیل مرحله آغاز می‌شود و تراژدی تاریخ تکرار خواهد شد.]
«در این سمت هم‌غول‌ها قهرمانانی وجود دارن. اون‌نبردهای مرحله در هم شکسته می‌شه.»
یو جونگهیوک نگاهی به من انداخت و‌خشمگین اخم کرد. هادس دوباره دهانش را باز‌نظر کرد: [هنوز یک مشکل تعیین‌کننده باقی مانده است.]
«شخصیت‌های اصلی مرحله.»
به زمین نگاه کردم. در‌سناریو زیرزمین این زندان قدیمی، قهرمانان‌می‌کشید اصلی گیگانتوماکیای قدیم منتظرم خواهند بود.
[فکر می‌کنی‌سناریو آن‌ها گیگانتوماکیا‌غول‌ها را می‌خواهند؟]
«شروعش گیگانتوماکیاست،بازآفرینی اما پایانش‌بی‌اختیار متفاوت خواهد بود.»
لبخندی زدم و جواب‌شکار دادم: «اگه اونو نمی‌خوان،لذت مجبورم کاری کنم که بخوان.»
پس از ناپدید شدن کیم دوکجا،می‌کنید هان سویونگ مشغول آرام کردن اعضای‌برابر گروه بود. «لعنتی، مگه من پرستار بچه‌ام؟»
لی گیلیونگ و شین یوسونگ با چهره‌ای بی‌حالت در جای خود نشسته بودند، در حالی که بدن غول‌پیکر‌بدل لی هیون‌سونگ در میان بچه‌ها چمباتمه زده بود و چیزی زیر لب زمزمه می‌کرد. هان سویونگ آهی کشید‌زدن و اعضای گروه را تحت فشار گذاشت: «هی! همگی، به خودتون بیاین. این بار اون با یو جونگهیوک رفته.»
البته که فایده‌ای نداشت.
«دوکجا هیونگ... بازم دوکجا هیونگ...»
«باید همون موقع زندانیش می‌کردم...»
لی جیهه و لی سولهوا سعی می‌کردند بچه‌ها را آرام کنند، در حالی که هان‌می‌رسید سویونگ به مشکلاتی که اکنون با آن‌ها روبه‌رو بود فکر می‌کرد. کیم دوکجا و یو‌می‌کردم جونگهیوک را برده بودند، بنابراین او باید به کارهای آماده‌سازی برای بقیه هفته رسیدگی می‌کرد.
«حالا دیگه‌بودند واقعاً شرکت‌شکار هان سویونگه...»
[پیامی از‌ادامه طریق دیوار‌اون ناشناس رسیده است.]
از طرف جانگ هایونگ بود.
-هی. هان سویونگ، خوبی؟
با برقراری این تماس، خواب‌می‌شدند از سر هان سویونگ پرید. وقت‌جنگ بازگشت گروه متعالی‌ها فرا رسیده بود.
-الان کجایین؟
-دارم برمی‌گردم به زمین.
-چرا زودتر نیومدین؟
از آنجا که هیچ جای دیگری برای درددل کردن نداشت، هان سویونگ‌مدت‌ها شروع کرد به خالی کردن خشم تلنبارشده‌اش از طریق دیوار ناشناس. اتفاقاتی‌شده که در این مدت افتاده بود، بلایی که سر اعضای گروه آمده بود...
هان سویونگ که معمولاً زیاد حرف نمی‌زد، به‌احضار طرز عجیبی وقتی از «دیوار» استفاده می‌کرد، حرف‌های زیادی‌خشمگین برای گفتن داشت. حسش شبیه به دریافت مشاوره بود.
-خلاصه بگم، کیم‌می‌نامید دوکجا برگشت و‌می‌کنید دوباره غیبش زد.
پنجره بزرگ‌تر شد و پنجره پیام دیوار‌خشمگین به یک صفحه نمایش تبدیل شد. روی صفحه،می‌رسید جانگ هایونگ و ارباب شکافتن آسمان دیده می‌شدند.
-هی! چرا الان‌آزاد بهم می‌گی؟ کیم‌پیروزی دوکجا کی برگشت؟
-الان این مهم نیست...
لحظه بعد، صدای بلندی از صفحه نمایش به گوش رسید و موضوع گفتگو عوض‌خشمگین شد. در ابتدا، او فکر کرد حشره‌ای روی صفحه است و آن را پاک‌دهانش کرد. با این حال، حشره سالم به نظر می‌رسید و شروع به صحبت کرد.
-شاگردم برگشته؟
مرد کوچکی روی سر ارباب شکافتن آسمان‌قدیمی که در حال پارس کردن بود نشسته‌پایان بود و با صدایی خشن فریاد زد.
-همین الان نشونم بدینش. پسره‌ای که‌می‌نامید رفته و وقتی برگشته نیومده دنبال‌بازآفرینی استادش، باید به شدت مجازات بشه!
لحظه بعد، کسی حشره را از جلوی صفحه کنار‌بازآفرینی کشید. سپس کوه کوچکی روی صفحه ظاهر شد. نه، با‌ایستاده دقت بیشتر، آن یک کوه نبود. بینی یک نفر بود.
-اون پسره کجا رفت؟
...قدیسه شمشیر شکافتن آسمان بود. هان سویونگ تا حد امکان‌گفت اتفاقاتی را که افتاده بود خلاصه کرد. قدیسه شمشیر شکافتن‌داشت آسمان به داستان گوش داد و لحظه‌ای به چیزی فکر کرد.
-اگه از منطقه قانونی المپ‌سناریو بردنش... حتماً تو تارتاروس زندانی‌می‌کشید شده. پس جای نگرانی نیست.
هان سویونگ از این صدای بی‌خیال کمی جا خورد.بازآفرینی قبل از اینکه بتواند چیزی بگوید، بینی غول‌پیکر به‌دورتر جایی نگاه کرد و با صدایی نوستالژیک زمزمه کرد.
-نمی‌دونم حالشون خوبه یا نه.
من و یو جونگهیوک به طبقه اول تارتاروس‌احضار پرتاب شدیم. چهره پرسفونه در حالی که سرم را‌خشمگین نوازش می‌کرد و با من حرف می‌زد، شیطنت‌آمیز بود.
[«پادشاه شیاطین رستگاری»،می‌نامید متقاعد کردن غول‌ها‌می‌کنید کار آسونی نخواهد بود.]
«انگار یه جورایی خوشحالی.»
[مدت‌هاست که چنین اتفاقی در المپ نیفتاده.قدیمی من می‌تونم مخفیانه به همراه شوهرم کمک‌پایان کنم، اما این‌طوری دیگه سرگرم‌کننده نیست، مگه نه؟]
«نه، اتفاقاً اگه‌می‌دن کمک کنید خیلی‌می‌نامید هم خوب می‌شه...»
[من برای برکت‌می‌نامید داستان دعا می‌کنم،می‌کنید «پادشاه شیاطین رستگاری».]
انتظار داشتم کمکم کند. دنیای مردگان نباید رسماً در‌پرسفونه این سناریو شرکت می‌کرد. اگر دنیای مردگان در ژیگانتوماکیا شرکت‌می‌کرد می‌کرد، مقیاس و احتمال این جنگ از کنترل خارج می‌شد.
بنابراین، این جنگ باید به شکل‌پیروزی یک «شورش» پیش می‌رفت که با‌مدت‌ها تأیید ضمنی دنیای مردگان انجام می‌شد.
از طبقه اول تارتاروس عبور کردیم. زندانیانی که در طبقه اول کار می‌کردند هنوز‌بی‌اختیار در حال ریختن انرژی خود به درون سرباز غول‌پیکر بودند. برخی از آن‌ها نگاهی‌بدل به ما انداختند اما هیچ‌کدام چندان علاقه‌ای نشان ندادند. به نظر می‌رسید زندانیان جدیدی باشند.
«فکر می‌کنی‌سناریو می‌تونی غول‌ها‌غول‌ها رو متقاعد کنی؟»
«نمی‌دونم. الان می‌رم که ببینم.»
در سیاه‌چال‌های تارتاروس، کسانی فراتر از حد تصور زندانی بودند. فقط غول‌ها نبودند، بلکه صورت‌های‌رسید فلکی و متعالی‌هایی نیز بودند که انواع اعمال شیطانی را علیه المپ مرتکب شده بودند. آن‌ها‌دارد هیولاهایی بودند که من و یو جونگهیوک در حال حاضر هرگز نمی‌توانستیم با آن‌ها مقابله کنیم.
«کار سختیه.ادامه فقط یه‌اون هفته وقت هست.»
«یه جوری درست می‌شه.غول‌ها راستی، تو کسی رو‌نبردهای نداری که اینجا ببینیش؟»
یو جونگهیوک به من خیره شد، انگار در تعجب بود که از‌ایستاده کجا می‌دانم. اگر خاطراتم درست بود، او همان وجودی بود که مهارت‌تکان «تبدیل به بدنه غول‌آسا» را به یو جونگهیوکِ قبلی آموزش داده بود.
«کسی هست که‌آزاد باید ببینمش. باید به‌قدیمی عنوان همراه جذبش کنم.»
«همراه؟»
«در حالت عادی، هرگز‌غول‌ها اونو به عنوان همراه انتخاب‌بازآفرینی نمی‌کردم، اما نظرم عوض شد.»
همزمان متوقف شدیم. مجبور‌بی‌اختیار بودیم بایستیم. چیز عظیمی‌لرزیدند راهمان را بسته بود.
«...منظورت از همراه،آزاد همونیه که داره‌پیروزی با سگه حرف می‌زنه؟»
ورودی به طبقه دوم زیرزمین. سگ‌می‌نامید غول‌پیکری آنجا بود که راه را‌بازآفرینی مسدود کرده بود. سگ هیولایی سه‌سر، سربروس.
به سگ نگاه کردم. دقیق‌تر بگویم، به سرباز غول‌پیکری نگاه‌زانوهایم کردم که داشت سر سگ را نوازش می‌کرد. یکی از‌ناراحت سرهای سربروس در حال گاز گرفتن بازوی سرباز غول‌پیکر بود.
[هاهاهات! زردک! گاز بگیر!]
ییییپ!
[با این‌قدر‌ادامه گاز گرفتن‌اون دردم نمیاد!]
دستکش‌ها از فلز مقاومی ساخته شده بودند.می‌کشید در رمان اصلی، این یک سلاح داستانی‌خشمگین بود که خود هادس از آن استفاده می‌کرد.
گفتم: «هی.» دستم را تکان دادم و سرباز غول‌پیکر به طرفم نگاه‌ایستاده کرد. طوری لرزید که انگار غافلگیر شده باشد و خیلی زود با‌تکان صدایی بلند و شادمان پاسخ داد. [...ملخ مترو؟ هاهاهات! بالاخره اومدی جهنم؟ آره؟]
لبخند تلخی زدم. برای پیروزی در‌پیروزی ژیگانتوماکیا، به کمک این اوتاکوی گاندام‌مدت‌ها نیاز داشتم. «اومدم دنبالت، کیم نام‌وون.»