چپتر 461: اپیزود ۸۷ – قلب فولادین (۲)
0[بدنه کشتی اکنون وارد فرآیند تثبیت می‌شود.]
[لطفاً منتظر بمانید.]
در حالی که به پیام‌های سیستم گوش می‌دادیم، همراهانم با گیجی به بیرون از پنجره‌ها نگاه می‌کردند.
خانه‌ای که توسط یک گردباد جارو شده بود و ورود به یک دنیای کاملاً جدید... مطمئناً، بعضی از آن‌ها باید متوجه می‌شدند که دقیقاً چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
«...آجوشی، این، این همون 'اونه'، مگه نه؟ همون 'جادوگر شهر از'؟»
برخلاف انتظار، کسی که اول از همه از من پرسید لی جیهه بود.
«در موردش شنیدی؟»
«اوهوم. یکی از دوستای قدیمیم عاشق یه تئاتر موزیکال مربوط به اون بود.»
لی جیهه داشت کمی پز می‌داد، اما بعد ناگهان چهره‌اش در هم رفت و غمگین شد.
جونگ هی‌وون متوجه این موضوع شد و سریع بحث را در دست گرفت. «راستی، مگه 'جادوگر شهر از' یه اثر ادبی نسبتاً مدرن نیست؟»
یو سانگا گفت: «اگر درست به خاطر داشته باشم، فکر می‌کنم در سال ۱۹۰۰ خلق شده است.»
«از سانگا اونی همین انتظار هم می‌رفت. تو واقعاً همه‌چیز رو می‌دونی.»
لی جیهه انگشت شستش را بالا آورد.
جونگ هی‌وون ادامه داد: «اما این منطقی نیست، مگه نه؟ این دنیا فقط حدود صد سال قدمت داره، اما... من از هیون‌سونگ-شی شنیدم که صورت فلکی 'ارباب فولاد' خیلی قدیمی‌تر از این حرفاست.»
«حق با توئه، هی‌وون-شی.»
او سؤال بجایی پرسیده بود. تمام افسانه‌ها دیر یا زود 'موجودات' را شکل می‌دادند. با این حال، قدمت افسانه مورد نظر که می‌توانست چنین موجودی را شکل دهد، بیش از حد کوتاه بود، بنابراین کاملاً طبیعی بود که چنین سؤالاتی مطرح شود.
«نظرت در مورد 'سفر به غرب' چیه؟»
«بله؟»
«فکر می‌کنی اول 'سفر به غرب' به وجود اومد، یا حکیم بزرگ خیلی قبل‌تر از اون حضور داشت؟»
این حرف باعث شد تا همراهانم متوجه قضیه بشوند.
«یعنی 'ارباب فولاد' قبل از اون داستان وجود داشته؟»
«شایدم آره، شایدم نه.»
«این دیگه چه وضعشه؟»
دقیقاً همان‌طور بود که گفتم.
با گذشت زمان، تشخیص سن موجوداتی که تبدیل به افسانه می‌شدند، رفته‌رفته سخت‌تر می‌شد. یک صورت فلکی از یک افسانه منبع آغاز می‌شد، اما حتی چنین افسانه‌ای هم با گذشت زمان دستخوش تغییرات جزئی می‌شد.
[فرآیند تثبیت کشتی به پایان رسیده است.]
[خروجی اکنون باز خواهد شد.]
هان سویونگ در حالی که با چابکی اول از همه بیرون پرید، گفت: «خب، وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم.» لی جیهه و آن دو بچه که به وضوح هیجان‌زده به نظر می‌رسیدند، به سرعت دنبالش رفتند.
من گفتم: «ما هم بهتره بریم.»
بقیه همراهان سر تکان دادند و از این 'کشتی' خارج شدند.
اگر حافظم درست یاری می‌کرد، سناریوی <از> بازتابی از ماجراجویی رمان اصلی بود. خانه‌ای که با گردباد به پرواز درآمده بود، به دنیای دیگری به نام <از> می‌رسید و آن بدبختی که زیرش له می‌شد، همان جادوگر شرور بود...
«این دیگه چه کوفتیه؟!»
و آنجا بود که فریاد لی جیهه را شنیدم. آره، پس حتماً جادوگر را زیر خانه پیدا کرده بود. با این حال...
«...هی، این که قلابیه؟»
واقعاً چیزی زیر خانه له شده بود. اما یک جادوگر واقعی نبود، بلکه عروسکی بود که شبیه به یک جادوگر ساخته شده بود. وضعیتش آن‌قدر کثیف و درب‌وداغان بود که به سختی می‌شد ادعا کرد این چیز زمانی یک جادوگر بوده است.
هان سویونگ پای شکسته مانکن را برداشت و از من پرسید: «این چیه؟»
در سکوت پا را بررسی کردم.
⸢روند پیشروی نسبت به نسخه اصلی تغییر کرده است.⸥
سیاره <از> در 'راه‌های زنده ماندن' نوعی شهربازی بود.
بازدیدکنندگان مسیر اصلی 'جادوگر شهر از' را دنبال می‌کردند که به این شکل پیش می‌رفت – اول با مانچکین‌ها روبرو می‌شدند، سپس بعد از دریافت نقش‌های مختلف برای بازی، به سمت قلعه زمرد سفر می‌کردند.
اما یک جای کار در اینجا می‌لنگید.
⸢کوتوله‌ها، یعنی 'مانچکین‌ها'، هیچ‌کجا پیدا نمی‌شوند.⸥
یو جونگهیوک به آرامی زمزمه کرد: «با چیزی که استادم بهم گفته بود کمی فرق داره.»
با او موافق بودم. قضیه این منظره چه بود؟ شهر نقره‌ای با بادهای سرد و دلگیری که در آن می‌وزید، تقریباً هیچ نشانه‌ای از حیات نداشت.
«یه حس خیلی دلگیری داره. مگه قرار نبود این دنیا شبیه یه داستان پریان باشه...؟»
حتی من، مردی که 'راه‌های زنده ماندن' را زیر و رو کرده بود، اطلاعات زیادی در مورد <از> نداشتم.
فقط یک بار در طول رمان اصلی به درستی معرفی شده بود – در طول نوبت بازگشت ۹۹۹ام یو جونگهیوک. (در نیمه دوم 'راه‌های زنده ماندن'، پرش‌های داستانی بسیار بیشتر اتفاق می‌افتادند و مسائل مربوط به از به جملات ساده‌ای مثل این تقلیل یافته بود: "آن‌ها به از رفتند تا فلز افسانه‌ای به دست بیاورند که بتواند سلاح‌هایشان را تقویت کند.")
⸢جای غم‌انگیزیه، نه؟ خیلی بهتر می‌شد اگه داستان شادتری تو این مکان جریان داشت.⸥
لی هیون‌سونگ در نوبت ۹۹۹ام این را گفته بود. هنوز هم به وضوح در ذهنم باقی مانده بود. اینجا همان جایی بود که او قدرت‌هایش را بیدار کرد و در نهایت مقام و اراده 'ارباب فولاد' را به ارث برد.
اما هرچقدر هم که با دقت نگاه می‌کردم، منظره فعلی ما کاملاً با رمان اصلی متفاوت بود. چرا؟ آیا به خاطر این بود که ما بخش زیادی از خط داستانی اصلی را تغییر داده بودیم؟
اینجا جایی نبود جز <از>. یکی از سیاراتی نبود که به شدت تحت تأثیر تغییرات ایجاد شده توسط <کمپانی کیم دوکجا> قرار گرفته باشد.
هان سویونگ گفت: «مگه نباید اون موجودات پری‌مانند دورمون جمع بشن و در حالی که ما رو به یه جایی می‌برن، آواز بخونن و برقصن؟ پری‌ها به کنار، من حتی یه مگس هم نمی‌بینم.»
تابلوی اعلانات شکسته شهربازی روی زمین رها شده بود. انگار داشتیم به یک شهربازی تعطیل‌شده نگاه می‌کردیم.
با این حال، بچه‌ها بدون توجه به این موضوع واقعاً هیجان‌زده به نظر می‌رسیدند. آن‌ها به پهلوهایم چسبیدند و شروع به پچ‌پچ کردند. «تقریباً شبیه یه خونه تسخیرشده است.»
تصمیم گرفتیم فعلاً جاده زرد رنگی که روی زمین مشخص شده بود را دنبال کنیم. طبق داستان اصلی، قلعه زمرد باید در انتهای این جاده منتظر ما می‌بود.
و دقیقاً همین‌طور هم شد، بعد از کمی پیاده‌روی یک برج سبز بلند را دیدیم. و شهر کوچکی در اطراف آن برج ساخته شده بود.
⸢قلعه‌ای سالخورده در مکانی که تمام سفرها به پایان می‌رسند بنا شده است، پس⸥
⸢آرزو داریم با میل خود به دیدار ما بیایید و داستان ما را به خاطر بسپارید.⸥
کلماتی نسبتاً تأثرانگیز در ورودی شهر نوشته شده بود.
در همان حوالی بود که یو جونگهیوک ناگهان به حرف آمد: «از اینجا به بعد خودم به تنهایی عمل می‌کنم.»
«چی؟ چرا؟»
«یه آهنگر فوق‌العاده بین کوتوله‌های این مکان زندگی می‌کنه.»
با شنیدن حرفش، جمله خاصی را به یاد آوردم.
⸢فلز از با باستانی‌ترین نوع جادو آمیخته شده است، بنابراین...⸥
در واقع، <از> خاستگاه فلزی بود که با قدیمی‌ترین افسانه در <جریان ستاره‌ای> آمیخته شده بود. حتی سلاح یو جونگهیوک در داستان اصلی نیز با فولاد این مکان تقویت شده بود.
بزرگترین شمشیر عالی که پس از در هم تنیده شدن فلز <از> و افسانه یو جونگهیوک به عنوان یک یادگار ستاره‌ای دوباره متولد شد – این همان یادگار ستاره‌ای بود که او در نیمه دوم رمان از آن استفاده می‌کرد، [شمشیر لرزاننده بهشت].
البته، این داستانِ نسخه اصلی بود و سلاحی که این بار قرار بود تقویت شود، [شمشیر دیو آسمانی تاریک] بود، اما با این حال...
«فولادِ <از> قوی‌ترین فلز تو <جریان ستاره‌ای> محسوب می‌شه. تامین سلاح‌های مناسب بالاترین اولویته.»
یو جونگهیوک بعد از اعلام این موضوع، حتی منتظر اجازه ما نماند و به سادگی راهش را کشید و رفت. همراهان به من نگاه کردند و در سکوت پرسیدند که آیا این کار مشکلی ندارد، و من هم در جواب فقط شانه‌هایم را بالا انداختم.
از آنجایی که به هر حال دلایل متعددی برای آمدن به <از> داشتم، لازم بود گروه را در اینجا به دو دسته تقسیم کنیم. علاوه بر این، برای نجات لی هیون‌سونگ واقعاً نیازی به کل گروه نبود.
به لی جیهه و چشمان درخشان و پرذوقش نگاه کردم و گفتم: «تو هم باید دنبالش بری. مگه نمی‌خوای کشتی جنگیت رو ارتقا بدی؟»
«معلومه که آره!»
لی جیهه که به وضوح خوشحال بود، به سرعت به دنبال او دوید.
سپس به یو سانگا نگاه کردم. «یو سانگا-شی، می‌تونی فعلاً دنبالشون بری؟ یه جورایی نگرانم که اون دو تا رو تنها بفرستم. و همین‌طور بچه‌ها... مطمئنم اینجا چیزهای زیادی برای تماشا کردن هست.»
«بیاین بریم! لطفاً عجله کنید!»
بچه‌ها هر دو دست یو سانگا را گرفتند و خیلی زود به سمت خیابان اصلی ناپدید شدند. حالا که این گروه پر سر و صدا این‌طور از هم جدا شده بودند، به دلایلی کمی احساس خلأ می‌کردم.
افراد باقی‌مانده من، جونگ هی‌وون و هان سویونگ بودیم.
هان سویونگ زیر لب گفت: «پس فقط دوروتی، مترسک باهوش و شیر بزدل باقی موندن.»
گروه اصلی جادوگر شهر از چهار عضو داشت. آن‌ها شامل قهرمانان داستان یعنی دوروتی، هیزم‌شکن حلبی، مترسک و شیر بزدل می‌شدند.
گفتم: «از اونجایی که پیش‌دستی کردی و گفتی مترسک "باهوش"، حدس می‌زنم منظورت خودت بودی.»
«دقیقاً.»
«در مورد اون دو تای دیگه چیزی نمیپرسم.»
«تو که کاملاً مشخصه شیر بزدلی.»
«ممنون.»
در حالی که گپ می‌زدیم و می‌خندیدیم، وارد مرکز شهر شدیم. اگر اینجا فقط یک پارک تفریحی باقی می‌ماند، چنین ترکیبی می‌توانست نسبتاً سرگرم‌کننده باشد. جونگ هی‌وون با نگاه کردن به ما سرش را تکان داد و بدون تردید به جلو قدم برداشت.
تعدادی میمون که در گوشه و کنار شهر پنهان شده بودند، به ما نگاه می‌کردند.
فضا اصلاً حس خوشایندی نداشت. این دنیا نه از ما استقبال می‌کرد و نه حتی زحمت خوش‌آمدگویی به خود می‌داد. افسانه‌های پریان را فراموش کنید، حال و هوای کلی اینجا بیشتر به یک رمان ترسناک می‌خورد.
طولی نکشید که به مقابل برج زمرد رسیدیم.
هان سویونگ اولین کسی بود که به حرف آمد: «شبیه یه برج جادوییه.»
«خب، یه جادوگر واقعی اینجا زندگی می‌کنه، پس...»
هرچند، نمی‌توانستم مطمئن باشم که حتی الان هم زنده است یا نه.
به ورودی نزدیک شدیم و در زدیم، اما تنها با صدای خشک و کوتاه یک مرد روبرو شدیم.
- کارتون رو بگید.
«ما درخواست ملاقات با «ارباب فولاد» رو داریم.»
هیچ پاسخی نیامد. در قاطعانه بسته ماند.
به نظر می‌رسید یک جایی سوتی داده بودم. به سرعت «راه‌های بقا» را به یاد آوردم. در دور ۹۹۹ام چه گفته بودند؟
در حالی که غرق در افکارم بودم، جونگ هی‌وون ناگهان شمشیرش را از غلاف بیرون کشید و گفت: «قبل از اینکه این برج لعنتی رو از وسط نصف کنم، روح هیون‌سونگ-شی رو پس بده.»
جایگاه یک فرشته مقرب از تمام وجودش فوران کرد. و درست در لحظه‌ای که شعله‌های سوزان [شعله‌های جهنم] روی تیغه شمشیر فولادی‌اش شروع به سوختن کرد، در با تردید باز شد.
[قلعه زمرد به همه شما خوش‌آمد می‌گوید.]
با خودم فکر کردم که آیا این کار درست است یا نه، اما از آنجایی که وقت زیادی نداشتیم، به این نتیجه رسیدم که همین روش هم بد نیست.
هان سویونگ که فرصت ایده‌آلی پیدا کرده بود، با صدایی تحت‌تاثیر قرار گرفته زیر لب گفت: «از دوروتیِ ما همین انتظار هم می‌رفت.»
«خفه شو. من برای مسخره‌بازی نیومدم اینجا.»
هان سویونگ یواشکی به کنارم آمد و از طریق [قرار نیمروزی] زمزمه کرد.
- خیلی ترسناکه. این همون قدرت عشقه؟
جونگ هی‌وون در حالی که شمشیر فولادی‌اش قوس‌هایی در هوا رسم می‌کرد، به جلو می‌رفت. او از همان ابتدا هم آدم پرشوری بود، اما با دیدن این حالتش، نمی‌توانستم اعتراف نکنم که هاله فعلی‌اش واقعاً حیرت‌انگیز است.
- فکر کنم همین‌طور باشه.
فضای داخلی برج نسبتاً ساده و خسته‌کننده بود. هیچ تزئینات چشمگیری برای گفتن وجود نداشت و فقط ضروری‌ترین وسایل در گوشه و کنار قرار داده شده بودند. درست شبیه داخل کوله‌پشتی نظامی لی هیون‌سونگ بود.
حدود پنج دقیقه دیگر راه رفتیم تا اینکه اتاقی شبیه به یک تالار ملاقات نمایان شد. درهای آن را باز کردیم و بلافاصله وارد شدیم. نورافکن‌های رنگارنگی روشن شدند و یک ماسک غول‌پیکر و نقره‌ای‌رنگ در وسط تالار شناور شد. حالا یک جفت چشم توخالی به ما خیره شده بودند.
[پس <شرکت کیم دوکجا> شما هستید.]
صدای واقعی فولاد در تالار ملاقات طنین‌انداز شد.
فوراً متوجه شدم که این شخص همان «ارباب فولاد» است، صورت فلکی در سطح افسانه و حامی لی هیون‌سونگ. این ماسک احتمالاً یک آیتم نمادین بود.
«درسته. از آشناییتون خوشبختم.»
[حدس می‌زنم تو همون «پادشاه شیاطین رستگاری» باشی.]
سرم را تکان دادم. ماسک نقره‌ای طوری به من نگاه کرد که انگار تمام این ماجرا نسبتاً آزاردهنده بود. [هدف از حضورتون در اینجا چیه؟]
مستقیم می‌رود سر اصل مطلب، نه؟ فکر کردم این‌طور بهتر است.
«لطفاً روح لی هیون‌سونگ رو به ما برگردونید. می‌دونیم که مالکیتش دست شماست.»
[این غیرممکنه.]
«چرا که نه؟»
[برای حفظ این سیاره به روح اون نیازه.]
این کاملاً غیرمنتظره بود. به کنارم نگاهی انداختم و دیدم جونگ هی‌وون با نگاهی غضب‌آلود به من خیره شده است.
سریع حرفم را ادامه دادم: «کاملاً در جریانم که قراردادهای حمایت معمولاً این‌طوری هستن، اما فارغ از هر چیزی، هیون‌سونگ-شی رفیق ماست. من این تصور رو داشتم که شما تا اینجای کار از داستان ما خوشتون اومده؟»
[.......]
«علاوه بر این، مگه <از> به اندازه کافی افسانه بزرگ نداره؟ قطعاً دلیلی وجود نداره که از روح هیون‌سونگ-شی به عنوان منبع انرژی استفاده بشه، درسته؟»
افسانه ⸢جادوگر شهر از⸥ به قدری معروف بود که در زمین هم کاملاً شناخته شده باشد. البته، اخیراً شهرتش کمی فروکش کرده بود، اما این داستان زمانی در سراسر سیاره محبوبیتی شوکه‌کننده به دست آورده بود.
وقتی در زمین تا این حد معروف بود، در <جریان ستاره‌ای> چقدر باید محبوب می‌بود؟ بنابراین، کمبود منبع انرژی اصلاً با عقل جور در نمی‌آمد.
با این حال، «ارباب فولاد» همچنان سرسختانه روی حرفش پافشاری می‌کرد.
[برگردید. من نمی‌تونم روحش رو پس بدم.]
<اپیزود ۸۷. قلب فولادی (۲)> پایان.