چپتر 547: موخره ۵ – ابدیت و موخره (۱)
0هان سویونگ و یو جونگهیوک با‌تحریف برانکارد به بیمارستانی که کیم دوکجا‌بفرستم در آن بستری بود، منتقل شدند.
هان سویونگ در حالی که به غرغرهای بی‌وقفه‌ی لی سولهوا گوش می‌داد، با آرامش نقشه‌ای که‌گیلیونگ به ذهنش رسیده بود را مرتب کرد. دقیقاً یک ساعت بعد، با استفاده از خلاصه‌ترین کلماتی‌می‌گفتی که به ذهنش می‌رسید، ایده‌اش را برای همراهان تعریف کرد، بی‌آنکه چیزی را از قلم بیندازد.
با این حال، واضح و خلاصه حرف زدن‌آینده لزوماً به این معنا نبود که مخاطب هم دقیقاً‌اونور همان‌قدر واضح منظورتان را می‌فهمید. واکنش همراهان این‌طوری بود:
«...گفتی دوباره می‌خوای چیکار کنی؟؟»
جونگ هی‌وون این را پرسید، در‌تحریف حالی که دهان شین یوسونگ و لی‌اونور گیلیونگ از تعجب کمی باز مانده بود.
هان سویونگ جواب‌واکنش داد: «خیلی خب، پس،می‌خوای اگه بخوام ساده‌تر بگم...»
«خودت می‌فهمی تا‌یکیه الان داشتی چی‌عبور می‌گفتی، مگه نه؟»
«...ها؟ پس منظورمو فهمیدی؟»
«ما نمی‌تونیم دوباره اون کار رو بکنیم.حرفام خاطرات دو سال پیش رو یادت رفته؟همین بعد از بازگشت گروهی چه بلایی سرمون اومد...؟»
«من نمی‌گم باید بازگشت کنیم.»
«این و اون که‌خطوط یکیه! اگه دوباره از‌آینده خطوط جهانی عبور کنیم...!»
«منم نمی‌گم آینده یه خط جهانی دیگه‌منم رو تحریف کنیم. حرفام رو شنیدی، مگه نه؟رمان من فقط می‌خوام یه رمان بفرستم اونور، همین.»
لی جیهه که در سکوت به مکالمه گوش می‌داد سرانجام دهان باز‌بفرستم کرد: «خیلی خب، یعنی می‌گی می‌خوای رمانی که این طرف نوشته شده‌شده رو به آجوشی دوکجا تو یه خط جهانی دیگه نشون بدی. درست شنیدم؟»
«درست شنیدی.»
«این کار چه فایده‌ای داره؟»
هان سویونگ با صدایی خونسرد شروع به توضیح داد: ««باستانی‌ترین رویا» همون کیم‌فقط دوکجاست. و اون کیم دوکجا به قطعات زیادی شکسته شد و قبل از‌طرف تناسخ تو موجودات مختلف، تو بقیه خطوط جهانی پراکنده شد. تا اینجاشو گرفتین؟»
«...فکر می‌کنی چون دفعه‌آینده قبل نمره اف گرفتم‌شنیدی خنگم؟؟ خیلی خب، بعدش چی؟»
«بخش مهمش از همین‌جا شروع می‌شه. کیم دوکجای تازه تناسخ‌یافته ممکنه دیگه «کیم دوکجا» نباشه.یوسونگ اما این به این معنی نیست که اون «باستانی‌ترین رویا» هم نیست. ممکنه خودشون متوجه نشن،داشتی اما تمام اون روح‌ها همون «باستانی‌ترین رویا» هستن که این جهان رو سر پا نگه داشتن.»
آن زمان که برای آخرین بار از [دیوار نهایی] فرار‌تحریف کردند، هیچ‌کس در مترو جا نماند. با این حال زمان جهان‌مکالمه متوقف نشد. به این معنی که «باستانی‌ترین رویا» ناپدید نشده بود.
روح‌هایی که زمانی کیم دوکجا بودند در بقیه جهان‌دیگه پراکنده شده و تناسخ یافته بودند، و حتی بدون‌همین اینکه خودشان بدانند، داشتند خواب جهان‌های مختلف را می‌دیدند.
یو سانگا طوری سر تکان داد که‌حرفام انگار متوجه شده بود. او گفت: «پس، منظورت‌جیهه اینه که از قدرت تخیل اونا استفاده کنیم.»
«هر چی باشه‌واکنش تخیل باستانی‌ترین رویا‌دوباره تبدیل به واقعیت می‌شه.»
«اینکه کاری کنیم دوکجا-شی‌خطوط تناسخ‌یافته، پایانی که همه‌مون‌آینده می‌خوایم رو تصور کنه...»
«دقیقاً. انگار داریم منبع تخیل رو بهش تقدیم می‌کنیم. تا بتونن پایان این جهان رو تو خواب ببینن.» هان سویونگ‌سکوت چهره همراهانش را یکی‌یکی بررسی کرد و ادامه داد: «این‌طوری هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. هیچ‌کس که تو خطوط جهانی دیگه به‌باستانی‌ترین دنیا اومده صدمه نمی‌بینه. تنها کاری که باید بکنیم اینه که کاری کنیم اون بچه‌ها یه داستان خاص رو بخونن، همین.»
کیم دوکجاهای بی‌شماری که در خطوط جهانی متعددی پراکنده شده‌می‌خوام بودند، همگی آن را تصور می‌کردند. کسانی که با ظاهرهای‌می‌گی مختلف به دنیا آمده بودند و در محیط‌های مختلفی زندگی می‌کردند.
هیچ فایده‌ای در ملاقات با آن‌ها یا آوردنشان به‌کنی اینجا وجود نداشت. تنها چیزی که همراهان در این‌کمی شرایط می‌توانستند به آن امید داشته باشند یک معجزه بود.
معجزه‌ای که می‌توانست کیم‌خطوط دوکجایی که همگی به‌آینده یاد داشتند را برگرداند.
حتی اگر همه این‌ها یک توهم یا‌منم دروغ بود هم مشکلی نداشت – اگر‌می‌خوام فقط می‌توانست خوشبختی آن‌ها را تصور کند...
اگر فقط تمام آن‌آینده «کیم دوکجا»های بی‌شمار یک‌شنیدی جهان واحد را تصور می‌کردند...
سکوت کوتاهی بر اتاق‌این‌طوری حاکم شد. حالت مشابهی در‌کنی چهره همه نقش بسته بود.
آن‌ها به خوبی می‌دانستند که چنین نقشه‌ای شانس صفر درصدی‌تحریف برای تبدیل شدن به واقعیت دارد. برای اینکه این نقشه‌سکوت عملی شود، ابتدا باید از چندین مانع غیرممکن عبور می‌کردند.
کسی که به عنوان نماینده همراهان شروع‌منم به صحبت کرد لی هیون‌سونگ بود، که تنها‌رمان حدود ۳۰ دقیقه پیش به کشور بازگشته بود.
«سویونگ-شی.»
او پس از شنیدن اخبار مربوط به یو جونگهیوک و هان‌هی‌وون سویونگ با عجله برگشته بود. چشمانش که همیشه از عدالت و‌داد اراده برای جنگیدن شعله‌ور بود، اکنون با سایه‌های سنگینی تاریک شده بود.
«همه‌مون خیلی‌کنیم خسته‌ایم. خیلی می‌ترسیم‌جهانی که امیدوار بشیم.»
چیزی که یک شخص را واقعاً فرسوده می‌کرد ناامیدی نبود.تحریف نه، این «امید» بود که به نظر می‌رسید در آستانه‌سکوت به حقیقت پیوستن است اما هرگز به واقعیت تبدیل نمی‌شد.
هان سویونگ هم این را می‌دانست. او‌حرفام به آرامی مشتش را محکم گره کرد. «می‌دونم.جیهه برای همینه که از همه‌تون یه خواهشی دارم.»
چشمان لی هیون‌سونگ‌واکنش به محض شنیدن‌دوباره کلمه «خواهش» لرزید.
هان سویونگ هرگز،یکیه هیچ‌وقت قبلاً از چنین‌منم کلمه‌ای استفاده نکرده بود.
«می‌دونم که شانس خیلی کمی برای به حقیقت پیوستنش وجود داره. برای همینه که‌می‌خوام این صرفاً... اگه بخواین اسمشو بذارین، یه جور مراسمه. چیزی که باید انجام بشه‌شده تا نقطه پایانی روی گذشته بذارم و بتونم بقیه زندگیم رو درست زندگی کنم.»
جونگ هی‌وون از او‌آینده پرسید: «...تو چه کاری‌شنیدی می‌تونیم بهت کمک کنیم؟»
هان سویونگ به جای پاسخ کلامی، لپ‌تاپش را روی میز‌جونگ اتاق بیمارستان گذاشت و یک فایل متنی خاص را باز‌مانده کرد، فایلی که آن‌ها به خوبی با آن آشنا بودند.
رمانی که عنوانش‌یکیه هنوز «بدون موضوع»عبور باقی مانده بود.
هان سویونگ به آرامی،خطوط خیلی آرام، شروع به‌آینده تایپ عنوان رمان کرد.
از آن روز به بعد، هان سویونگ با کمک همراهانش تمام وجودش را روی‌شین نوشتن رمان گذاشت. حتی با وجود اینکه او بود، باز هم تمام خاطرات را با‌می‌فهمی ترتیب کامل به یاد نمی‌آورد، بنابراین برای تکمیل داستان، باید از خاطرات همراهانش کمک می‌گرفت.
«پس، قراره کاری کنیم آجوشی‌جهانی دوکجا این رمان رو بخونه... اما،حرفام چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟»
«یه جورایی باید کاری کنیم که به طور طبیعی باهاش روبرو‌حرفام بشه، بدون اینکه هیچ ناهماهنگی‌ای حس کنه. تا حدی که حتی‌سرانجام متوجه نشه در حال حاضر داره این جهان رو تصور می‌کنه.»
«یعنی باید‌عبور یه داستان‌آینده واقعاً سرگرم‌کننده بنویسیم.»
«دوکجا هیونگ یه رمان خسته‌کننده رو‌دوباره تا آخرش خوند، پس حتی اگه هر‌دهان جوری دلمون خواست بنویسیمش بازم می‌خوندش، نه؟»
هان سویونگ به لی گیلیونگ که با لحنی بی‌خیال حرف می‌زد نگاه کرد و سر‌رمان تکان داد. «ما نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته، پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم. هر‌نشون چی باشه کیم دوکجای خط جهانی دیگه ممکنه به اندازه کیم دوکجای ما صبور نباشه.»
«بذار منم کمک کنم!»
«منم همین‌طور! نونا، تو که‌دیگه اصطلاحاتی که نوجوون‌های امروزی استفاده‌می‌خوام می‌کنن رو بلد نیستی، مگه نه؟»
رمان بیشتر اوقات در اتاق بیمارستان کیم دوکجا نوشته می‌شد.جونگ هان سویونگ پس از پایان کلاس‌هایش، برای دیدن او به‌مانده بخش می‌آمد. سایر همراهان نیز به نوبت به ملاقات او می‌آمدند.
لی جیهه گفت: «ببخشید‌خطوط دیر کردم. فردا باید‌آینده یه ارائه می‌دادم، برای همین...»
هان سویونگ جواب داد:خطوط «بعد از اینکه کارت تموم‌دیگه می‌شد هم می‌اومدی مشکلی نبود.»
«نمی‌شد. امروز صحنه بیداری منه، مگه نه؟» صدای لی جیهه پر از هیجان‌اونور بود. او دست‌نوشته‌ای که هان سویونگ نوشته بود را بررسی کرد و به‌نشون ورراجی ادامه داد: «واو. این قسمت... هاه، اون موقع واقعاً نزدیک بود بمیرم.»
«...»
«که-هه. دوباره خوندن این قسمت‌جهانی هنوزم مورمورم می‌کنه. اونی، اشکالی نداره‌حرفام بپرسم کی قراره دوباره پیدام بشه...»
«اگه قصد‌کنیم داری مزاحمم بشی،جهانی فقط برو بیرون.»
«آه؟ چرا این‌قدر سردی؟آینده تازه من یه اشتباه‌شنیدی تو فضاسازی پیدا کردم، می‌دونی.»
«یه اشتباه؟ کجا؟»
«من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم!»
لی جیهه به صفحه اشاره کرد. هان سویونگ نگاهی به گوشی دختر جوان‌تر‌فقط انداخت و به حرف آمد. نگاه دقیق‌تر نشان می‌داد که صحنه مورد بحث‌طرف مربوط به زمانی بود که لی جیهه در سیاه‌چال سینما حرف دلش را می‌زد.
هان سویونگ توضیح داد: «کمی آزادی عمل هنری اجتناب‌ناپذیره،فقط برای همین ممکنه بعضی قسمت‌ها با چیزی که تو‌سرانجام واقعیت اتفاق افتاده کمی فرق داشته باشه. اما اون قسمت...»
⸢«چرا فکر می‌کنی تنهایی؟ ما اینجا با همیم، مگه نه!جونگ نه، یه لحظه صبر کن... من همیشه کنارتم، مگه نه؟!مانده پس امیدت رو از دست نده! به بچه‌مون فکر کن...!»⸥
«...ولی من اونو‌یکیه طبق چیزی که‌عبور اوریل بهم گفت نوشتم؟»
یک روز. دو‌یکیه روز. سه روز. جملات‌منم با پشتکار گردآوری می‌شدند.
وقتی نمی‌توانست گذشته را به درستی به یاد بیاورد، حتی شروع‌رمان می‌کرد به کشیدن گونه‌های کیم دوکجای خوابیده. و وقتی بدون هیچ‌طرف دلیلی کینه‌اش شعله‌ور می‌شد، حتی چیزهای عجیبی هم در رمان می‌نوشت.
⸢«پادشاه زشت رو پیدا کنید!»⸥
خب، به هر حال احتمالاً اهمیتی‌عبور نداشت. او در نهایت حتی متوجه‌شنیدی نمی‌شد که این داستان خودش است.
همراهان به نوبت به‌خطوط ملاقات اتاق بیمارستان می‌آمدند، انگار‌دیگه که وارد اتاقک‌های اعتراف می‌شدند.
«راستش، دوکجا-شی‌عبور اینجا یه‌آینده کم فحش می‌داد...»
«آه، چیزی که الان گفتم رو‌دوباره ننویس. فهمیدی؟ ...هی، بهت گفتم این‌پرسید قسمت رو حذف کن، پس چرا؟»
همه آن‌ها از این واقعیت که‌عبور هنوز این‌قدر از داستان را به یاد‌فقط داشتند کاملاً شگفت‌زده به نظر می‌رسیدند، و...
«نـ-نه، صبر کن! نونا! من به هیونگ‌منم احترام می‌ذارم، اما... اما، داری چیکار می‌کنی، منو‌رمان مثل یه جور متعصب مذهبی به تصویر می‌کشی؟؟»
...و به نظر می‌رسید از‌دیگه اینکه هنوز این داستان را‌می‌خوام به یاد می‌آورند، به آرامش می‌رسیدند.
آن‌ها گاهی گریه می‌کردند، یا یادداشت‌هایی را می‌خواندند‌چیکار که شامل بخش‌هایی از داستان بود و به‌گیلیونگ زودی بخشی از داستان را در آینده شکل می‌داد.
شین یوسونگ پرسید: «راستی،خطوط چرا بازگشت رو این‌قدر‌آینده منفی به تصویر کشیدی؟»
«خب، حتی تو اون دنیا هم، کیم دوکجا باید فقط یک زندگی‌شنیدی داشته باشه، به خاطر همینه. ممکنه با خوندن این تأثیر بدی بگیره،می‌گی مگه نه؟ منظورم اینه که، اونجا ممکنه هنوز یه بچه کوچیک باشه.»
با این جواب او، سایه‌ای روی چهره شین یوسونگ‌فقط افتاد. «اما، ما بازگشتیم، مگه نه؟ در این صورت،سرانجام اشکالی نداره این قسمت رو متفاوت از واقعیت بنویسی؟»
«نه. من‌می‌فهمید فقط قراره همون‌طور‌گفتی که هست بنویسمش.»
«ببخشید؟ اما چرا؟»
«مهم نیست کی‌یکیه باشه، هر انسانی‌عبور یه بازگشت‌کننده‌ست، می‌دونی.»
جمله خاصی بود که هنگام مبارزه با یو جونگهیوک‌فقط به آن فکر کرده بود. صادقانه بگویم، او انتظار‌سرانجام نداشت شین یوسونگ در هر صورت متوجه منظورش شود.
دختر جوان‌تر برای مدتی به جملات خیره شد، پیش از آنکه نگاهش را به بیرون از پنجره معطوف کند. «بازگشت ما‌جواب اصلاً نتونست روی این خط جهانی تأثیر بذاره. وقتی بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم، حس می‌کنم مثل یه خواب گذرا تو شب‌یادت گذشته‌ست. چه فرقی بین گذشته‌ای که نتونست زمان حال رو تغییر بده، و توهمی که نمی‌تونه هیچ‌چیزی رو عوض کنه وجود داره؟»
هان سویونگ تا حدودی از این حرف جا خورد و لب‌هایش را با حالت قهر‌رمان بالا و پایین کرد، اما شین یوسونگ فقط شانه‌هایش را بالا انداخت و به او لبخند‌بدی زد. «چی می‌شه اگه اون‌قدر سخت بنویسیمش که فهمیدنش مشکل بشه و دوکجا آجوشی متوجهش نشه؟»
«...کیم دوکجا قطعاً متوجه می‌شه.»
«تو واقعاً‌عبور بهش باور‌آینده داری، مگه نه؟»
«اگه قراره‌می‌فهمید این‌طوری مزاحمم بشی،گفتی فقط برو بیرون.»
«نه، صبر کن! من همه چیزایی که تو‌آینده گذشته اتفاق افتاده رو مرتب کردم، می‌دونی! حتی‌بفرستم در مورد فاجعه سیل که ازم پرسیدی هم، من...»
البته همه مثل شین یوسونگ مفید نبودند. نه، در‌دیگه واقع، اکثریت آن‌ها به جای کمک، به سادگی در‌همین نوشتن او دخالت می‌کردند. برای مثال، در مورد جانگ هایونگ:
«هی، تو!! گفتی من قهرمان‌دیگه قسمت دومم! اینو بر چه‌می‌خوام اساسی گفتی؟! داری مسخره‌م می‌کنی؟؟»
هان سویونگ جواب داد: «این‌گفتی فقط یه اصطلاحه. تو که‌جونگ قهرمان واقعی نیستی، مگه نه؟»
«حتی با این وجود!»
«داستان‌های فرعی درباره‌ت‌یکیه می‌نویسم. اونم تو فصل‌های‌منم خیلی طولانی، نه کمتر.»
«عالیه.»
لی سولهوا که در حال هل دادن یک برانکارد از‌جونگ کنار اتاق رد می‌شد هم چیزی گفت. «معمولاً، شفاگرها تو‌مانده همچین داستانی مثل حمال‌های شفا به تصویر کشیده می‌شن، مگه نه؟»
«...باشه. لی سولهوا،یکیه تو هم یه‌عبور داستان فرعی می‌گیری.»
علاوه بر این، لی گیلیونگ که کاملاً مدرسه‌اش را پیچانده‌تحریف بود تا به بیمارستان بیاید، و لی هیون‌سونگ که طوری‌سکوت قشقرق به پا کرده بود انگار در حقش ظلم شده است.
«تو تمام اتفاقاتی که بعد از امضای قرارداد با آبادون‌می‌خوام باید از سر می‌گذروندم رو حذف کردی! تازه، من مهارت‌های‌می‌گی زیادی دارم، پس چرا همیشه همه‌ش سوسک این، سوسک اون؟!»
«تو زندگی نظامی منو کاملاً تغییر دادی! اما،چیکار مگه من از همون روزایی که یه سرباز‌گیلیونگ صفر بودم همه چیز رو با دقت توضیح ندادم...!»
هان سویونگ سرشان فریاد زد: «جفتتون، می‌شه فقط‌آینده دهنتون رو ببندید؟! کیم دوکجا شخصیت اصلی این‌بفرستم داستانه! دارم بهتون می‌گم، این داستان شما نیست!»
حتی صورت‌های فلکی هم‌خطوط پس از شنیدن اخبار،آینده یکی‌یکی به ملاقات آمدند.
برای مثال، اوریل که در حالی که کوه‌شنیدی عظیمی از مدارک غیرقابل شناسایی را حمل می‌کرد، با‌مکالمه عینک آفتابی و ماسک صورت تغییر قیافه داده بود.
[«اگه قصد داشتی همچین چیزی بنویسی، باید‌می‌خوای فوراً بهم زنگ می‌زدی! منم این همه‌شین اطلاعات گسترده در مورد این موضوع دارم!»]
«...اصلاً می‌شه به هیچ‌کدوم از این اطلاعات اعتماد کرد؟دیگه منظورم اینه که، چیزایی که تو گفتی با چیزایی‌همین که لی جیهه بهم گفت خیلی فرق داشت، می‌دونی؟»
[«نـ-نه، خب، ممکنه یـه کوووچولو متفاوت باشه، اما،آینده اما! این جهان واقعاً پهناوره و کیم دوکجاهای بی‌شماری‌اونور تو خطوط جهانی بی‌شماری اون بیرون زندگی می‌کنن، پس...»]
بعد از‌عبور آن، حکیم‌آینده بزرگ، همتای آسمان.
[«اگه قراره در مورد افسانه من‌دوباره بنویسی، حداقل باید نسخه کاملاً ترجمه‌شده‌ی‌پرسید «سفر به غرب» رو می‌خوندی. خوندی؟»]
«به صورت مانگا خوندمش.»
[«در این صورت، تا‌خطوط الان باید بدونی قهرمان‌آینده واقعی «سفر به غرب» کیه.»]
«فکر می‌کردم تانگ سانزانگ باشه؟»
سپس، اژدهای شعله سیاه اعماق.
[«چقدر ناامیدکننده. واقعاً اسم واقعی منو‌عبور فراموش کردی؟ الان دیگه قسمت دومه،شنیدی پس چطور ممکنه اسم واقعی من هنوز-»]
«تو از همون اول هیچ‌وقت‌جهانی بهم نگفتی. و می‌دونی چیه،تحریف اصلاً لازم نیست بهم بگی.»
و به این ترتیب – حوالی زمانی که پیش‌نویس اولیه دست‌نوشته با حدود ۲۵۰ فصل کامل شد، هان سویونگ از تمام خستگی‌هایی که‌نوشته درونش انباشته شده بود، تقریباً به طور کامل از پا درآمده بود. این اولین باری بود که رمانی را این‌قدر با مشقت می‌نوشت. بخش‌های‌بقیه زیادی از آن مطابق میلش نبود و قسمت‌های بسیار زیادی نیاز به بازبینی فراوان داشت. اما در حال حاضر، «کمیت» اولویت او بود. چون...
– هان‌می‌فهمید سویونگ. همین هفته‌گفتی می‌شه، روز شنبه.
...چون، زمان زیادی‌یکیه باقی نمونده بود،عبور به همین خاطر.
<موخره ۵.کنیم ابدیت و‌خطوط موخره (۱)> پایان.