چپتر 150: اپیزود ۲۹ – ضیافت صورت‌های فلکی (۴)
0نفر بعدی یو جونگهیوک بود که از محبوبیتی بی‌سابقه برخوردار شد. وقتی‌ساده‌لوحانه بیرون آمد، حتی از طبقه دوم هم صداهایی به گوش رسید. احساس‌آمدیم کردم نام «عدن» را شنیدم، برای همین نمی‌دانستم چه حسی باید داشته باشم.
[یو جونگهیووووکــ!]
[بهترین پادشاه برتر!]
[به سحابی ما بیا!]
تا جانشینی داستان کمی زمان باقی مانده بود. در طبقه‌فیلم‌برداری اول نشستم و برای مدتی تماشا کردم. باید مراقب تمام صورت‌های‌واقع فلکی می‌بودم، صرف‌نظر از اینکه سطح بالا بودند یا سطح روایی.
دنبال آدم‌های قابل‌اعتماد نبودم. دلیلی داشت که دیونیسوس به من گفته‌نکنم بود به هیچ‌کس اعتماد نکنم. بنابراین، دنبال کسی نبودم که «قابل‌اعتماد»دهان باشد، بلکه دنبال کسی بودم که بتوانم از او «استفاده» کنم.
آیریس به من‌کرده نزدیک شد و‌ریزخندیدند دهان باز کرد: «من...»
می‌توانستم پیش‌بینی کنم چه می‌خواهد بگوید. قبل‌شما از اینکه حرفش را بزند به او۵,۰۰۰ هشدار دادم: «اگه می‌خوای زنده بمونی عجله نکن.»
«بـ-بله؟» چهره بی‌حالت آیریس‌تماشاگر در حالی که به‌همه فضا نگاه می‌کرد، مبهوت شد.
[چند صورت‌آدم‌های فلکی از قضاوت‌دلیلی شما شگفت‌زده شده‌اند.]
[چند صورت فلکی به‌سرخ خاطر این برخورد قاطعانه،گفت ۵,۰۰۰ سکه حامی شما شده‌اند.]
روی سقف پنلی بود که روی صورت‌شما آیریس زوم کرده بود. آیریس سرخ شد و‌سکه صورت‌های فلکی تماشاگر ریزخندیدند. آیریس زیر لب گفت:
«هـ-همه اینا فیلم‌برداری می‌شد؟»
ساده‌لوحانه بود که فکر کنیم کانال بعد از ورود به دنیای صورت‌های‌بنابراین فلکی خاموش می‌شود. در واقع، از لحظه‌ای که به اینجا آمدیم، چشمان‌کرد صورت‌های فلکی در حالی که واکنش‌های ما را تماشا می‌کردند، برق می‌زد.
مخصوصاً آن‌هایی که در طبقه دوم بودند. شاید وقتی‌همه تقابل من و آیریس را در اتاق انتظار دیدند،ورود واکنش صورت‌های فلکی تقریباً به اوج خود رسیده بود.
با این حال، نمی‌خواستم به آن‌ها لذتی بدهم. همان‌طور که‌خاطر گفتم، برای بازی کردن به اینجا نیامده بودم. حداقل دلم‌زوم نمی‌خواست احمق به نظر برسم. «دفعه بعد بهتر عمل کن بچه.»
به شانه آیریس زدم و بلند‌زیر شدم. به محض اینکه حرکت کردم،ساده‌لوحانه صورت‌های فلکی طبقه اول واکنش نشان دادند.
[کیم دوکجا! بیا اینجا!]
تمام صورت‌های فلکی طبقه اول به جای فرم‌های انسان‌نما یا بیولوژیکی، به شکل‌ساده‌لوحانه «نماد» بودند. برای صورت‌های فلکی سطح بالا سخت بود که مصرف احتمال را‌چشمان مدیریت کنند، بنابراین با ساده‌سازی بدن‌هایشان به نمادهای ساده، در هزینه مصرف صرفه‌جویی می‌کردند.
در نگاه اول نمی‌توانستم تشخیص دهم چه کسی‌شگفت‌زده به چه کسی است. سپس یک چوب بامبو‌حامی و کاه و تاج طلایی شیلا را دیدم.
«ژنرال کچل عدالت‌سرخ (سام‌یونگ‌دانگ). و اون‌زیر یکی... بانوی خواب زربفت؟»
[اوه! من رو یادت میاد!]
[درسته. خیلی وقت می‌گذره.]
صورت‌های فلکی‌می‌کرد شبه‌جزیره کره را‌صورت پیدا کرده بودم.
[می‌خواستم یک بار ببینمت،تماشاگر ولی فکرش رو نمی‌کردم‌همه این‌طوری همدیگه رو ملاقات کنیم.]
به نظر می‌رسید‌قابل‌اعتماد آن چشم شناور،داشت مایتریا یک‌چشم باشد...
علاوه بر این، بدن نمادین آخرین‌ریزخندیدند قهرمان هوانگسان‌بول، پادشاه هونگ‌مو کبیر هم‌می‌شد آنجا بود. گیه‌بک هم حضور داشت...
[کیم دوکجا.]
به سمت صدا برگشتم و یک‌زیر سکه ۱۰۰ وونی شناور را دیدم. ۱۰۰فکر وون؟ ۱۰۰ وونی دیگر چه کسی بود؟
[از دیدنت خوشحالم.]
«شـ-شما...؟»
[ناراحت شدم. من رو نمی‌شناسی؟]
صبر کن. چه‌سرخ کسی روی سکه‌زیر ۱۰۰ وونی بود؟
«دریاسالار؟»
این را با حالتی جاخورده پرسیدم. شاید حس میهن‌پرستی‌ام نزدیک به صفر‌می‌شد بود، اما با دیدن این شخص نمی‌توانستم جلوی احساساتی شدنم را بگیرم.اینجا سکه در هوا چرخید و چهره حکاکی‌شده روی آن را نمایان کرد.
[به نظر می‌رسه‌مبهوت داری از نشانی که‌شما بهت دادم استفاده می‌کنی.]
«بابت اون دفعه ازتون ممنونم.»
دوک وفاداری و جنگ، یی سون-شین. کسی‌دیونیسوس که آواز شمشیر را به من داده‌باشد بود نیز به این ضیافت دعوت شده بود.
«راستی، چرا این شکلی هستید؟»
[...این ظاهر‌می‌کرد به خواست و‌صورت اراده خودم نیست.]
تا حدودی متوجه منظورش شدم. حالا که حرفش شد، دوک وفاداری‌می‌شد و جنگ تنها کسی نبود که به شکل پول رایج درآمده بود.اینجا به اسکناس سبزی در یک سمت طبقه اول نگاه کردم و پرسیدم:
«پس شاید اون شخص...؟»
یی سون-شین سر تکان داد.
[ایشون بنیان‌گذار هانگول‌مبهوت هستن. مجسمه بزرگ طلایی‌شما توی گوانگ‌هوامون رو می‌شناسی؟]
می‌شناختم. امکان نداشت‌سرخ نشناسم. یی سون-شین‌زیر به صحبتش ادامه داد:
[این نمادگرایی بر اساس‌نبودم شناخته‌شده‌ترین نمادهای ماست. احتمالاً‌گفته شرایط ایشون هم شبیه منه.]
با ناراحتی به بنیان‌گذار هانگول نگاه کردم. پادشاه سجونگ اسکناس ۱۰۰ وونی بود‌ساده‌لوحانه در حالی که یی سون-شین سکه ۱۰۰ وونی بود. این انسان‌های بزرگ به پول‌واکنش‌های رایج محدود شده بودند و در نهایت این‌ها به بدن نمادینشان تبدیل شده بود.
سپس صدای ریزخنده‌ای از طبقه دوم‌قضاوت به گوش رسید. صورت‌های فلکی طبقه دوم‌قاطعانه همگی ظاهری انسان‌نما یا حداقل زنده داشتند.
حتی مشهورترین افراد شبه‌جزیره کره هم فرمی انسان‌نما نداشتند. تصور اینکه‌می‌شد این صورت‌های فلکی چقدر قدرتمند بودند، سخت بود. واقعاً شانس آورده‌لحظه‌ای بودم که فقط سایه یاماتا نو اوروچی را شکار کرده بودم.
در این لحظه، یک‌نبودم صورت فلکی توجهم را جلب‌هیچ‌کس کرد. «اون صورت فلکی کیه؟»
[کی؟ اوه، اون شخص؟]
متوجه شخصی شدم که در پاگرد بین طبقه اول و دوم نشسته بود و در حال نوشیدن الکل بود. او به یک‌سرخ چاقوی بلند مسلح بود و به جای یک نماد، فرمی انسان‌نما را حفظ کرده بود. هر طور که نگاه می‌کردم، او باید‌چشمان در سطح روایی می‌بود. با این حال، صورت‌های فلکی سطح روایی که از آنجا می‌گذشتند، با تحقیر به او خیره شده بودند.
ژنرال کچل عدالت (سام‌یونگ‌دانگ) حرفم را قطع‌گفت کرد: [در میان صورت‌های فلکی سطح بالای‌کنیم شبه‌جزیره کره، هیچ‌کس بالاتر از اون شخص نیست.]
«اون سطح بالاست؟»
[می‌تونی بگی که اون قوی‌ترین صورت فلکی سطح بالاست.همه این به خاطر شهرتش در بین نسل‌های بعدی نیست، بلکه‌دنیای جایگاهیه که از داستان‌هایی که جمع کرده به دست آورده.]
قطعاً اگر فضای کافی برای حفظ یک بدن انسان‌نما‌شده‌اند داشت، از صورت‌های فلکی سطح روایی شکست نمی‌خورد. تا‌سقف جایی که می‌دانستم، چنین حضوری فقط در چین وجود داشت...
[آیا چیزی درباره نخستین شمشیر‌ریزخندیدند گوریو (چوک جونگیونگ) شنیده‌ای؟ شنیدم‌فیلم‌برداری که اخیراً دوباره احیا شده.]
نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ).
«نگو که...»
فهمیدم او کیست. تعجب کردم که چرا فوراً او را‌خاطر نشناختم. اگر این صورت فلکی بزرگ‌ترین شخص در شبه‌جزیره کره‌زوم بود، پس باید اولین کسی می‌بود که به ذهنم می‌رسید.
[همه برید کنار!]
سپس همهمه‌ای روی پله‌ها به پا شد. چند صورت‌هیچ‌کس فلکی که از طبقه دوم پایین آمده بودند، داشتند به‌کنم این سمت می‌آمدند. هیچ‌کس قادر به رویارویی با آن‌ها نبود.
یی سون-شین آهی کشید. [...محبوبیتت‌تماشاگر خیلی زیاده. اونا می‌خوان تو‌اینا رو به طبقه دوم ببرن.]
یو جونگهیوک از قبل توسط شخصی به طبقه دوم هدایت شده بود. از طرف دیگر، آیریس‌حامی در طبقه اول مانده بود و با چشمانی حسرت‌بار به من نگاه می‌کرد. شاید داستانی که‌فکر او برای به ارث بردنش آمده بود، فقط متعلق به یک صورت فلکی سطح بالا بود.
[لطفاً مراقب باشید.]
به محض اینکه سرم را تکان دادم، نماد یک‌هیچ‌کس صورت فلکی ظاهر شد. نماد به شکل یک دروگر‌استفاده مرگ بود. با یک نگاه فهمیدم چه کسانی هستند.
[ملکه به دنبال شماست.]
آن‌ها قاضیان دنیای مردگان بودند. این موضوع به‌شگفت‌زده یادم آورد که آن‌ها در سطح روایی بودند. هرچند‌روی که برای حفظ خودشان، داستان‌های پرسفونه را قرض می‌گرفتند...
داشتم با آن‌ها از پله‌ها بالا‌زیر می‌رفتم که کسی در پاگرد پله‌ها‌ساده‌لوحانه آب دهانش را به زمین انداخت.
[...شماها رقت‌انگیزید. دارین‌قابل‌اعتماد برای آدم‌های طبقه‌داشت دوم چاپلوسی می‌کنین.]
قاضی‌ها از حرف‌های‌کرده نخستین شمشیر گوریو‌ریزخندیدند (چوک جونگیونگ) خشمگین شدند.
[نخستین شمشیر‌می‌کرد گوریو (چوک جونگیونگ)،صورت داری چه می‌گویی؟]
[می‌خواهی بمیری؟]
نخستین شمشیر گوریو (چوک‌نبودم جونگیونگ) با شنیدن حرف‌های‌گفته قاضی‌ها از جایش بلند شد.
[من هر‌زوم لحظه برای مردن‌تماشاگر آماده‌ام. می‌خواید بجنگیم؟]
بدن نمادین نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ) بزرگ‌تر از چیزی‌خاطر بود که فکر می‌کردم. نه، شاید این احساس به خاطر‌زوم اندازه بدن نمادینش نبود. این عظمت «مقام» یک صورت فلکی بود.
[احمق نباشید. انگل‌های پستی‌تماشاگر که به زور خودتون رو‌اینا به انتهای یک روایت چسبوندید.]
هاله رعب‌آورش باعث شد توجه صورت‌های فلکی طبقه اول و‌اعتماد دوم به اینجا جلب شود. قاضی‌ها کمی شرمسار به نظر‌آیریس می‌رسیدند، اما به خاطر غرورشان نمی‌توانستند به راحتی عقب‌نشینی کنند.
چشمان نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ) درخشید. به نظر می‌رسید که می‌خواهد همین الان‌فکر جان هر سه قاضی را بگیرد. او نگاهش را از آن‌ها عبور داد و‌می‌کردند به صورت‌های فلکی سطح روایی در طبقه دوم دوخت که مانند اشراف‌زادگان رفتار می‌کردند.
[المپ. عدن. وداس... نمی‌دونم چرا به‌قضاوت همچین دهات کوچیکی اومدید، اما خوب‌برخورد می‌شه اگه خدمتکارهاتون رو اینجا رها نکنید.]
بعد از حرف‌های او، جو طبقه دوم متشنج شد. مهم نبود نخستین شمشیر گوریو (چوک‌کانال جونگیونگ) چقدر قدرتمند بود، آن‌ها نمی‌توانستند طعنه‌های یک صورت فلکی سطح بالا را تحمل کنند.مخصوصاً درست در لحظه‌ای که سالن ضیافت می‌رفت تا به میدان جنگ صورت‌های فلکی تبدیل شود...
[بس کنید―!]
صدای حقیقی و قدرتمندی بر‌تماشاگر کل سالن ضیافت تسلط یافت‌اینا و جو به سرعت فروکش کرد.
[قاضی‌ها، کارهای غیرضروری انجام ندهید.صورت و نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ)،این تو هم نباید این‌قدر گستاخ باشی.]
با این لحن سرد، قاضی‌ها دوباره شروع به راهنمایی‌اینا من کردند، در حالی که نخستین شمشیر گوریو (چوک‌دنیای جونگیونگ) با چهره‌ای ناراضی نشست و شروع به نوشیدن کرد.
به صاحب صدا نگاه‌نبودم کردم. همان‌طور که انتظار‌گفته می‌رفت، ملکه دنیای مردگان بود.
قدرت پرسفونه مشخص نبود، اما بی‌دلیل نبود که او همسر یکی از‌می‌شد سه رئیس بزرگ المپ به شمار می‌رفت. شاید در میان صورت‌های فلکی‌اینجا سطح روایی که امروز به اینجا آمده بودند، پرسفونه یکی از برترین‌ها بود.
[مدتی می‌گذرد. کیم دوکجا.]
پرسفونِه‌ای که دیدم هنوز هم‌ریزخندیدند شبیه یو سانگا بود. او‌فیلم‌برداری واقعاً یک خاله کینه‌توز بود.
«حالتون چطوره؟»
[در تارتاروس‌زوم کار بیهوده‌ای‌سرخ انجام دادی.]
«هاها...»
شانه‌ای بالا انداختم و به صورت‌های فلکی اطرافم نگاه کردم. تشخیص اینکه صورت‌های‌فکر فلکی چه کسانی هستند وقتی به جای بدن نمادین، بدن انسان‌نما داشتند، سخت‌تر‌واکنش‌های بود. یک نماد می‌توانست نام یک صورت فلکی را در ذهن تداعی کند...
همچنین می‌توانستم «حکیم بزرگ همتای آسمان» را ببینم که‌هیچ‌کس در طبقه دوم نشسته بود. حکیم بزرگ همتای آسمان‌استفاده لحظه‌ای به من نگاه کرد و سپس رویش را برگرداند.
...آیا شخصیت‌زوم او از اول‌تماشاگر هم همین‌طور بود؟
بعد از گذشت زمان کوتاهی، چیدمان‌قضاوت طبقه دوم برایم آشناتر شد و‌برخورد به نظر می‌رسید اردوگاه‌ها را شناسایی کرده‌ام.
المپ در مرکز و اطراف پرسفونه مستقر بود، وداس در غرب‌می‌شد قرار داشت و کسانی که عضو سحابی نبودند یا در سحابی‌های‌لحظه‌ای کوچک حضور داشتند، در شمال بودند، از جمله حکیم بزرگ همتای آسمان...
در نهایت، تشخیص عدن در جنوب آسان بود. به خاطر بال‌هایشان‌نکنم بود. فرشته‌ای فوق‌العاده زیبا به آرامی به من چشمک زد. او فرشته‌ای‌باز بود که با لباس توری مشکی، شبیه یک شیطان لباس پوشیده بود...
یک لحظه صبر کن.سرخ شبیه یک شیطان؟ درسته.گفت یعنی او همان فرشته بود؟
ناگهان کنجکاو‌می‌کرد شدم. شاید‌چند آن صورت فلکی...
«ملکه دنیای‌کرده مردگان. می‌خوام چیزی‌ریزخندیدند از شما بپرسم.»
[چه چیزی؟]
«آیا صورت فلکی‌ای‌کرده به نام توطئه‌گر‌ریزخندیدند پنهان‌کار به اینجا آمده؟»
[...توطئه‌گر پنهان‌کار؟]
چهره پرسفونه برای لحظه‌ای‌تماشاگر عجیب به نظر رسید.همه سپس سرش را تکان داد.
[نمی‌دانم. مهم‌تر از آن، وراثت داستان به زودی‌گفته آغاز می‌شود. آیا تصمیمت را گرفته‌ای؟ چند صورت‌بودم فلکی هستند که می‌خواهند از رستاخیز تو استفاده کنند.]
«هنوز دارم بهش فکر می‌کنم.»
البته به چند روش فکر‌صورت کرده بودم. با این حال... به‌این نظر می‌رسید پرسفونه افکارم را می‌خواند.
[شاید می‌خواهی همه را‌تماشاگر رد کنی. در تمام‌همه این مدت همین‌طور بوده است.]
در واقع، این بیانیه محبوبی در‌داشت کانال من بود. راستش را بخواهید،بنابراین می‌خواستم همین روش را انتخاب کنم.
[اما این انتخاب درستی‌سرخ نیست. چون همه شروع‌گفت به دعوای حق نشر می‌کنند.]
«حق نشر روی یک داستان؟»
[آن‌ها ادعا می‌کنند که این‌ریزخندیدند داستان متعلق به خودشان است.فیلم‌برداری احتمالاً کاملاً دردناک خواهد بود.]
لعنتی، آن‌ها‌آدم‌های اراذل و‌نبودم اوباش تمام‌عیار بودند.
«دارید به‌زوم من می‌گید المپ‌تماشاگر رو انتخاب کنم؟»
پرسفونه خندید.
[من چنین چیزی‌سرخ نمی‌گویم. در واقع، من‌گفت از آن احمق‌ها متنفرم.]
همان‌طور که در «راه‌های زنده ماندن» گفته شده بود، پرسفونه رابطه نسبتاً خصمانه‌ای‌کسی با المپ داشت. در واقع، شرکت‌کنندگان المپ در این ضیافت تنها «نسل سوم»پیش‌بینی بودند. با این وجود، صورت‌های فلکی سایر سحابی‌ها تمایلی به نزدیک شدن نداشتند.
شاید پرسفونه... دقیق‌تر بگویم، آن‌ها در برابر «هادس» محتاط بودند. بنابراین، من‌می‌شد ناخواسته تحت محافظت دنیای مردگان قرار گرفته بودم. شاید شانس با من‌اینجا یار بود که اولین صورت فلکی سطح روایی که ملاقات کردم، پرسفونه بود.
«پس ملکه، فکر می‌کنید باید‌صورت کدوم رو انتخاب کنم؟ وداس؟خاطر یا عدن؟ شاید یه سحابی دیگه؟»
پرسفونه سرش را تکان داد.
[مهم نیست چه کسی را انتخاب کنی، در هر صورت یک دشمن برای خودت می‌تراشی. علاوه بر این،استفاده این دشمنان بسیار قوی‌تر از هر دشمنی خواهند بود که تا به حال دیده‌ای. همان‌طور که می‌بینی، «داستان‌زنده رستاخیز» اساس اساطیر بسیاری از سحابی‌ها را تشکیل می‌دهد. پذیرفتن یک داستان گاهی به معنای انکار داستان دیگر است.]
پرسفونه لب‌هایش را لیسید، انگار که استیک خوشمزه‌ای جلویش گذاشته‌اینا باشند. شاید ملکه از این وضعیت لذت می‌برد. کمی احساس‌خاموش آزردگی کردم و از او پرسیدم: «...پس می‌خواید چی بگید؟»
[فقط می‌خواستم افکارم را با تو در میان‌شگفت‌زده بگذارم. به آن فکر کن. آیا مشکل این‌حامی است که آن‌ها را به دشمن تبدیل می‌کنی؟]
مشکل تبدیل‌کرده کردن آن‌ها‌تماشاگر به دشمن نبود؟
سرانجام، یک دوکبی‌قابل‌اعتماد روی صحنه رفت و‌دیونیسوس دهانش را باز کرد.
-از حالا‌زوم به بعد، وراثت‌تماشاگر داستان آغاز می‌شود!