---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 250: اپیزود ۴۷ – انتخاب پادشاه شیاطین (۳) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 250: اپیزود ۴۷ – انتخاب پادشاه شیاطین (۳)

0

به‌روزرسانی نسخه دوم. این پیام در‌می‌فرستاد​ زمانی غیرمنتظره ظاهر شد و باعث‌نمی‌توانستم​ شد لحظه‌ای به فکر فرو بروم.

یک بازبینی دیگر به این معنا بود که آینده به‌دادند​ خاطر کارهایم مدام در حال تغییر است. به عبارت دیگر،‌جادویی​ بعد از دریافت اولین بازبینی، در خلق آینده‌ای جدید نقش داشته‌ام.

قلبم با این فکر به تپش افتاد. آیا در دور‌صدا​ سوم موفق شدم؟ آیا دوباره از دور چهارم شروع می‌شد؟ آیا‌آن‌ها​ یو جونگهیوک در داستانی که من تغییرش دادم، به پایان رسید؟

...نویسنده، چرا‌صدا​ مدام این چیزها‌موریم​ را برایم می‌فرستاد؟

پنجره سیستم

[به‌روزرسانی «بازبینی دوم» در حال انجام است.]

از آنجا که فایل هنوز به‌روزرسانی نشده بود، نمی‌توانستم از هیچ‌چیز مطمئن‌افراد​ باشم. اوضاع ممکن بود بهتر یا بدتر شده باشد. چیزی که الان باید‌قدرت​ به آن فکر می‌کردم مسیر بازبینی جدید نبود، بلکه اتفاقات پیشِ رو بود.

«قدیسه شمشیر شکافتن آسمان! می‌خوای‌موریم​ الان فرار کنی؟ می‌خوای دنیایی که‌بردند​ توش زندگی کردی رو رها کنی؟!»

درحالی‌که برای لحظه‌ای حواسم به «راه‌های بقا» پرت شده بود، اساتید یک‌صدا از جا بلند‌باشم​ شدند. جدی‌ترین تغییر در رئیس خاندان ژوگه رخ داد که اولین نفری بود که زانو‌پیشِ​ زده بود. قدیسه شمشیر شکافتن آسمان گفت: «...فرار کنم؟ داری این رو به من می‌گی؟»

«اگه این فرار‌عمیقی​ کردن نیست، پس‌افراد​ الان داری چی‌کار می‌کنی؟!»

«چقدر خنده‌داره، بچه.»

تمسخر عمیقی در این صدا نهفته بود. افراد موریم به این صدا واکنش نشان‌درجه‌یک​ دادند و هاله‌شان را بالا بردند. تک‌تک آن‌ها از اساتید درجه‌یک موریم نخست بودند.‌فشار​ قدرت جادویی رؤسای خاندان‌ها با هم ترکیب شد و زلزله‌ای تهدیدآمیز در منطقه پخش شد.

قدیسه شمشیر شکافتن آسمان به‌برایم​ سمت رؤسای خاندان‌ها که در حال‌نشده​ افزایش فشار خود بودند، قدم برداشت.

«کوهوک!»

صحنه باورنکردنی‌ای بود. امواج شوکی که از اطراف قدیسه شمشیر شکافتن آسمانِ در حال‌واکنش​ پیشروی پخش می‌شد، دقیقاً امواج لرزه‌ای ساطع‌شده از طرف مقابل را خنثی کرد و‌خاندان‌ها​ باعث جراحات داخلی به تمام اساتیدی شد که قدرت جادویی‌شان چندین برابر او بود.

همه‌چیز تنها با یک قدم ساده انجام شد. این قدرت قدیسه شمشیر‌تک‌تک​ شکافتن آسمان بود که به عنوان یک فاجعه شناخته می‌شد. اساتیدِ زمین‌خورده‌منطقه​ خون سرفه کردند و با کینه به قدیسه شمشیر شکافتن آسمان خیره شدند.

«قـ-قدیسه شمشیر شکافتن آسمان!»

«ما رو‌تمسخر​ دور ننداز!‌صدا​ خواهش می‌کنم!»

آن‌ها باور داشتند که این نوع قدرت قطعاً می‌تواند جلوی «نابودی» را بگیرد. در چهره‌های رنگ‌پریده‌شان، بیشتر‌هاله‌شان​ از ناامیدی، سایه‌ای از امید دیده می‌شد. قدیسه شمشیر شکافتن آسمان با چهره‌ای بی‌تفاوت به آن‌ها خیره شد،‌افزایش​ درحالی‌که تالار بزرگ در آسمان هر لحظه بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شد. دیگر نمی‌توانستم بیشتر از این تعلل کنم.

«بییو.»

بییو از هیچ ظاهر شد و شروع به باز کردن یک پورتال کرد. مشکل، مکان پورتال بود.‌ممکن​ هرچقدر نگاه می‌کردم، هیچ پورتالی در اطرافمان نبود. اولین کسی که صحبت کرد جانگ هایونگ بود؛ او با‌می‌خوای​ استفاده از مهارت «صد مسیر» که از طریق «دیوار ناشناس» یاد گرفته بود، مکان پورتال را تأیید کرد.

«...فکر کنم پورتال‌عمیقی​ اون‌طرف باز شده.‌افراد​ باید تا میدون بدویم؟»

جانگ هایونگ به میدانی اشاره می‌کرد که وقتی‌تمسخر​ برای اولین بار به قلعه اژدهای آبی آمدیم،‌دادند​ در آنجا فرود آمده بودیم. بییو را ترغیب کردم:

«بییو. نمی‌تونی‌صدا​ پورتال رو به‌موریم​ اینجا منتقل کنی؟»

[باآنگ.]

بییو با چهره‌ای درهم سرش را تکان داد. دوکبی‌های مستقل ممکن بود در قدرتشان محدودیت‌آن‌ها​ داشته باشند. یا شاید به این دلیل بود که بییو هنوز یک دوکبی جوان بود.‌فشار​ در نهایت، مجبور بودیم به همان جایی برگردیم که اولین بار از پورتال عبور کرده بودیم.

ارباب شکافتن آسمان پارس کرد. برگشتم و‌بچه​ دیدم که ارباب شکافتن آسمان سرش را از‌نشان​ صندلی شاگردِ فراریگینی کلاس ایکس بیرون آورده است.

«زود باشین سوار شین!»

هان میونگ‌اوه از صندلی‌چیزها​ راننده ما را صدا‌آنجا​ زد. به‌سرعت سوار ماشین شدیم.

«راه بیفت.»

موتور قدرت جادویی فراریگینی کلاس ایکس به غرش درآمد. اساتید‌صدا​ با استفاده از تکنیک‌هایشان به دنبالمان دویدند، اما هرچقدر هم که‌آن‌ها​ سطحشان بالا بود، نمی‌توانستند به سرعتِ شاهکارِ سازنده تولید انبوه برسند.

پنجره سیستم

[۱۰ دقیقه تا شروع سناریوی «نابودی» باقی مانده است.]

از بیرون پنجره می‌توانستم چشم‌انداز موریم نخست را ببینم. آسمان سرخ بود. چیزهایی شبیه به بقایای شهاب‌سنگ از‌بودند​ تالار بزرگ در حال سقوط بودند. بازاری بر اثر موج انفجار متلاشی شد و شعله‌های آتش همه‌جا را فرا‌امواج​ گرفت. مناره‌های غول‌پیکری که توسط خاندان‌های برجسته ساخته شده بودند، داشتند تاوان به چالش کشیدن آسمان را پس می‌دادند.

«آآآآآآه!»

ساختمان‌ها فروریختند و زمین لرزید. برخی از مردم زیر آوار ساختمان‌ها دفن شدند. عده‌ای بر‌نخست​ سر افراد در حال مرگ گریه می‌کردند و عده‌ای دیگر فریاد می‌زدند که باید فرار‌قدم​ کنند. بچه‌های کوچکی را می‌دیدم که همه‌چیز را رها کرده و همان‌جا روی زمین نشسته بودند.

من داشتم سقوط یک‌چیزها​ دنیا را تماشا می‌کردم، درست‌فایل​ مثل اینکه دارم ورق می‌زنم.

روزی، آسمودئوس گفته بود:

«"سناریو، نابودی کوچکی‌چی‌کار​ برای جلوگیری از‌خنده‌داره​ یک نابودی بزرگ‌تر است."»

چند نفر دیگر باید دچار نابودی می‌شدند تا این داستان به پایان‌تک‌تک​ برسد؟ سرم را چرخاندم و دیدم که قدیسه شمشیر شکافتن آسمان و‌منطقه​ یو جونگهیوک هم دارند همان صحنه‌ای را تماشا می‌کنند که من می‌دیدم.

«زود فرار کنین!»

«اما...!»

صدای چند جوان از پنجره به گوش رسید. مردان و زنانی که بر‌موریم​ اثر آوار مجروح شده بودند، برای کمک به اطراف نگاه می‌کردند. هان میونگ‌اوه‌جادویی​ پایش را روی ترمز گذاشت و جانگ هایونگ دهان باز کرد: «...نمی‌شه سوارشون کنیم؟»

می‌دانستم که این‌نهفته​ را خواهد گفت. سرم‌نشان​ را تکان دادم. «نه.»

هان میونگ‌اوه پایش را روی پدال گاز فشار‌آنجا​ داد و دوباره شروع به حرکت کردیم. جانگ هایونگ‌ممکن​ با صدایی که پر از رنجشی پنهان بود گفت:

«...اینجا که کلی جا هست.»

«ما از این سناریو‌می‌کنی​ "جدا" هستیم، برای همین می‌تونیم‌عمیقی​ بریم. اون آدما فرق دارن.»

«اما، این استاد هم‌افراد​ همین‌جا به دنیا اومده‌دادند​ و می‌تونه با ما بیاد.»

«ایشون یکم خاصه.»

نگاهی به قدیسه شمشیر شکافتن آسمان انداختم. قدیسه شمشیر شکافتن آسمان موجودی با خون یک‌آن‌ها​ «خدای غول‌پیکر» بود. او در سناریوی موریم به دنیا نیامده بود و اگر اینجا را ترک‌خود​ می‌کرد، می‌توانست سناریوهای دیگری دریافت کند. بیرون از پنجره، می‌توانستم رزمی‌کاران زن و مرد را ببینم.

«آدمای اینجا‌نیست​ در هر‌می‌کنی​ صورت می‌میرن.»

کسانی که اینجا به دنیا آمده بودند‌نشان​ و فقط در همین‌جا سناریو دریافت کرده‌درجه‌یک​ بودند، نمی‌توانستند از موریم نخست فرار کنند.

حتی اگر موفق می‌شدند از اینجا‌می‌فرستاد​ بروند، به خاطر «مجازات تبعید» فوراً می‌مردند.‌هیچ‌چیز​ درماندگی در چهره جانگ هایونگ موج می‌زد.

«پس...»

احساسات جانگ هایونگ را درک می‌کردم. من مدت‌ها با این احساسات‌نهفته​ زندگی کرده بودم. در برابر هر بحرانی در جهان، تنها کاری که‌نخست​ از دستمان برمی‌آمد این بود که صفحات این دنیا را ورق بزنیم.

پنجره سیستم

[۸ دقیقه تا شروع سناریوی نابودی باقی مانده است.]

پنجره سیستم

[داستان نابودی شما در حال نزول است.]

آسمانِ تاریک‌شده مدام روشن و خاموش می‌شد. در این حین، تعداد شاخک‌هایی که از طریق تالار بزرگ‌قدرت​ بیرون زده بودند، از چهار تا بیشتر شده بود. جانگ هایونگ درحالی‌که به تالارِ در حال گسترش‌باورنکردنی‌ای​ خیره شده بود، می‌لرزید و یو جونگهیوک در افکار خود غرق بود. موهای تنم سیخ شده بود.

「 کیم دوکجا با‌چیزها​ خود فکر کرد: من‌آنجا​ حریف اون نمی‌شم. 」

باید با چه کسی می‌جنگیدم؟ در آینده‌موریم​ باید چه قدرتی به دست می‌آوردم؟ یک‌تک‌تک​ بار دیگر این موضوع را درک کردم.

شاید این یکی از داستان‌های غول‌پیکر بود. داستانی بود که هنوز در حد‌موریم​ و اندازه‌اش نبودم. این «داستان» که برای نابودی یک جهان نازل شده بود،‌جادویی​ با تمام داستان‌هایی که تا به حال استفاده کرده بودم کاملاً تفاوت داشت.

[ هـ یچ جـ ایی بـ رای‌نشان​ فـ رار نـ یست، بـ رده‌ هـ‌درجه‌یک​ ای بـ ی‌چـ اره‌ی سـ ناریـ و. ]

پنجره‌های قلعه اژدهای آبی‌چیزها​ بر اثر طنین این‌آنجا​ صدای حقیقی خرد شدند.

[ نـ ابـ ودی بـ‌نهفته​ ه دنـ بالـ تان خـ‌دادند​ واهـ د آمـ د. ]

حتی بدنه ماشین سازنده تولید انبوه هم‌بچه​ نتوانست در برابر موج شوک این صدای‌واکنش​ حقیقی مقاومت کند و به لرزه افتاد.

پنجره سیستم

[۵ دقیقه تا آغاز سناریوی نابودی باقی مانده است.]

«پورتال!»

خوشبختانه به موقع‌چی‌کار​ به پورتال رسیدیم. حالا‌بچه​ فقط باید فرار می‌کردیم.

«بریم.»

من قدیسه شمشیر شکافتن آسمان را پیدا کرده بودم و اولین حضورم در انجمن شکم‌پرستان را هم رقم زدم.‌بدتر​ سکه‌های زیادی هم جمع کرده بودم. پایان کار کمی تلخ بود، اما در این لحظه هیچ راه چاره‌ای نداشتم.‌دنیایی​ موریم نخست دنیایی بود که دیر یا زود نابود می‌شد و حالا هیچ راهی برای جلوگیری از این نابودی نداشتم.

در همین لحظه،‌عمیقی​ قدیسه شمشیر شکافتن آسمان‌موریم​ از ماشین پیاده شد.

«قدیسه شمشیر شکافتن آسمان؟»

حالت چهره‌اش هنوز هم غیرقابل پیش‌بینی بود.‌نشان​ با این حال، بدون اینکه نیازی به خواندن‌نخست​ چهره‌اش داشته باشم، می‌دانستم در سرش چه می‌گذرد.

[تمام ساکنان موریم‌چرا​ باید فوراً در‌می‌فرستاد​ میدان جمع شوند.]

الوهیت او همچون غرش یک شیر در این جهان طنین‌انداز شد. صدایش بی‌نهایت‌بردند​ قدرتمند بود و صدای حقیقی یک صورت فلکی را تداعی می‌کرد. رزمی‌کارانی که‌منطقه​ در حال فرار بودند، با شنیدن صدایش فوراً به این سمت نگاه کردند.

«قـ-قدیسه شمشیر شکافتن آسمان!»

«قدیسه شمشیر شکافتن آسمان!»

برای لحظه‌ای، موجی از احساسات آمیخته با شادی‌آنجا​ در میان مردم موریم به وجود آمد. از ماشین‌ممکن​ پیاده شدم و فریاد زدم: «یه لحظه صبر کن!»

گیج شده بودم. چرا قدیسه شمشیر‌افراد​ شکافتن آسمان چنین انتخابی کرد؟ یعنی به‌بردند​ خاطر کاری بود که من کرده بودم؟

افکار مختلفی از ذهنم عبور کرد. شاید دلیل اینکه‌عمیقی​ بازبینی دوم در حال آپدیت شدن بود، این بود‌بالا​ که قدیسه شمشیر شکافتن آسمان در این مکان می‌مرد؟

پنجره سیستم

[آپدیت «بازبینی دوم» در حال انجام است.]

دندان‌هایم را روی‌عمیقی​ هم فشردم. بازبینی‌افراد​ دوم هنوز نرسیده بود.

«قدیسه شمشیر‌نیست​ شکافتن آسمان! باید‌چقدر​ با هم بریم!»

اگر قدیسه شمشیر شکافتن آسمان اینجا می‌ماند،‌نشان​ قطعاً می‌مرد. او در جواب گفت: «صورت‌درجه‌یک​ فلکی جوان، یک درخت به تنهایی جنگل نمی‌شه.»

در میان آن حس شوم، قدیسه شمشیر شکافتن آسمان رو‌هنوز​ به من کرد و گفت: «پس چند تا درخت باید‌شده​ دور هم جمع بشن تا یه جنگل به وجود بیاد؟»

معلوم است که تا به حال به چنین چیزی فکر نکرده بودم. در عوض، تنها چیزی که می‌دیدم درختان کوچکی بودند‌رؤسای​ که زیر بارش شهاب‌سنگ‌ها در هم می‌شکستند. درختان بسیار کوچک زیر سایه درختان چنان بزرگی پنهان شده بودند که اصلاً معلوم‌دقیقاً​ نبود وجود خارجی دارند. آن درختان داشتند رو به قدیسه شمشیر شکافتن آسمان فریاد می‌زدند: «نـ-نجاتم بده. خواهش می‌کنم نجاتم بده!»

فراموش کرده بودم. قدیسه‌می‌کنی​ شمشیر شکافتن آسمان دقیقاً‌تمسخر​ چه جور آدمی بود؟

「 روحیه قهرمانانه‌ی او آن‌قدر والاست‌واکنش​ که گاهی اوقات تعریف بقیه از عدالت‌آن‌ها​ در برابرش حقیر به نظر می‌رسه. 」

هر موجود متعالی چیزی داشت که حاضر نبود از آن کوتاه بیاید و برای قدیسه شمشیر شکافتن آسمان،‌بهتر​ آن چیز همین بود. با این حال، درک کردن عدالت او به این معنی نبود که کارش را تأیید‌کنی​ می‌کنم. درست همان‌طور که به چند درخت نمی‌شد گفت جنگل، یک درخت هم نمی‌توانست جلوی رانش زمین را بگیرد.

«قولت رو فراموش کردی؟‌صدا​ مگه نگفتی اگه بذارم مردمت‌نشان​ رو ببینی، بهم کمک می‌کنی؟»

قدیسه شمشیر شکافتن آسمان در حالی‌خنده‌داره​ که به آسمان خیره شده بود،‌افراد​ جواب داد: «یادمه و بهش عمل می‌کنم.»

از آنجایی که «نابودی بزرگ» هنوز به طور کامل آغاز نشده بود، «کهن‌ترین‌ها» ظاهر نمی‌شدند. با‌بودند​ این حال، شکی نبود که فراتر از این آسمان، یک خدای باستانی حضور دارد. حداقلش این بود‌صحنه​ که قدرتی در حد و اندازه‌ی خورنده‌ی رؤیاها داشت که من و یو جونگهیوک شکارش کرده بودیم.

«بعد از اینکه‌چرا​ اینجا جلوشون رو‌می‌فرستاد​ گرفتم، میام پیشت.»

...آیا قدیسه شمشیر شکافتن آسمان می‌توانست موجودی‌موریم​ را شکست دهد که حتی در برابر سبک‌آن‌ها​ سه شمشیر چوک جونگیونگ هم تسلیم نشده بود؟

در همین‌نیست​ لحظه یو جونگهیوک‌چقدر​ جلو آمد: «استاد!»

اما قدیسه شمشیر شکافتن آسمان‌موریم​ سرسخت‌تر از این حرف‌ها بود:‌بالا​ «برو. درس امروز دیگه تموم شد.»

«من به شما نیاز دارم.»

با شنیدن این کلمات صادقانه، چشمان‌افراد​ قدیسه شمشیر شکافتن آسمان لرزش خفیفی کرد.‌بردند​ «خیلی جالبه. کاش تو همچین موقعیتی نبودیم.»

«من به تنهایی‌چی‌کار​ نمی‌تونم سناریوی ۴۶ رو‌بچه​ رد کنم. شما باید...»

با شنیدن این حرف‌ها، تازه فهمیدم قدیسه شمشیر شکافتن آسمان چه‌بردند​ جایگاهی برای یو جونگهیوک دارد. قدیسه شمشیر شکافتن آسمان لبخند محوی به‌تهدیدآمیز​ یو جونگهیوک زد. طوری که انگار این شاگرد برایش تافته‌ای جدابافته بود.

دستان غول‌پیکر قدیسه شمشیر شکافتن آسمان‌می‌فرستاد​ مثل یک کلاهخود روی سر یو‌نمی‌توانستم​ جونگهیوک قرار گرفت. «تو تنها نیستی.»

چشمان قدیسه شمشیر شکافتن آسمان برای لحظه‌ای‌موریم​ کوتاه روی من ثابت ماند. سپس ادامه‌تک‌تک​ داد: «من جلوی نابودی این مکان رو می‌گیرم.»

درست همان‌طور که یو جونگهیوک قدیسه شمشیر شکافتن آسمان را می‌شناخت، قدیسه شمشیر شکافتن‌واکنش​ آسمان هم یو جونگهیوک را به خوبی می‌شناخت. برای همین، دقیقاً می‌دانست با چه کلماتی‌ترکیب​ باید یو جونگهیوک را از اینجا دور کند. «من جلوی نابودی این دنیا رو می‌گیرم.»

«قدیسه شمشیر شکافتن آسمان...!»

«تمومش کن و برو.»

یو جونگهیوک از جایش تکان نخورد.‌افراد​ احساسات بی‌شماری که از قلبش فوران‌بالا​ می‌کرد، به من هم منتقل می‌شد.

پنجره سیستم

[۱ دقیقه تا آغاز سناریوی نابودی باقی مانده است.]

در نهایت، دست یو جونگهیوک را کشیدم. دلم‌آنجا​ نمی‌خواست این‌طوری از اینجا برویم، اما اگر این‌اوضاع​ کار را نمی‌کردم، دور سوم همین‌جا به پایان می‌رسید.

«...باید بریم، یو جونگهیوک.»

کسی که مثل یک مجسمه سنگی خشکش زده بود از جایش تکان نخورد، تا‌واکنش​ اینکه بالاخره جانگ هایونگ و هان میونگ‌اوه بیرون آمدند. یو جونگهیوک را به زور داخل‌ترکیب​ ماشین کشاندیم و قدیسه شمشیر شکافتن آسمان به من خیره شد: «لطفاً مراقب شاگردم باش.»

ارباب شکافتن آسمان از داخل ماشین‌واکنش​ پارس کرد. یو جونگهیوک با چهره‌ای کاملاً‌آن‌ها​ پریشان به این سمت خیره شده بود.

«تو هم برو.»

کسی که همیشه از بالا به بقیه نگاه‌واکنش​ می‌کرد، حالا داشت به جایی بالاتر از خودش‌درجه‌یک​ چشم می‌دوخت. سپس، آسمان به او خیره شد.

[مـ خلـ وق جـ‌می‌کنی​ الـ ب... تـ و‌تمسخر​ کـ ی هسـ تی؟]

خدای بیگانه داشت نام یک خدا را می‌پرسید. در موقعیتی‌بالا​ که حتی صورت‌های فلکی هم از ترس خشکشان می‌زد، قدیسه‌خاندان‌ها​ شمشیر شکافتن آسمان بدون ذره‌ای عقب‌نشینی لب به سخن گشود.

[من خدای موریم هستم.]

انگار که صدای دور شدن شاگردش را‌موریم​ شنیده باشد، درخت تنهایی که مدت‌ها از این‌آن‌ها​ جنگل محافظت کرده بود، رو به آسمان گفت:

[من قدیسه‌نیست​ شمشیر شکافتن‌می‌کنی​ آسمان هستم.]

ناولها | novelha.net