چپتر 154: قسمت ۳۰ – قلعه تاریک (۳)
0«...حرف‌های قبلی‌بودند به آجوشی‌صورت‌های اشاره داشت؟»
«چی؟»
«یه صورت فلکی‌دید جدید تو سئول‌یارو و فلان و بیسار...»
«آه... خب. درسته.»
در حالی که به شیاطین اطرافم خیره شده بودم، لبخند‌قابل‌توجهی تلخی زدم. از دیدن بحران لی جیهه غافلگیر شده بودم،تعادل اما به نظر می‌رسید بیش از حد تهاجمی عمل کرده بود.
وایکونت شیطانی نوسلوک. این مرد موذی که شبیه کرگدن بود، شیطانی بود که‌وحشتناکی تجسدهای بی‌شماری را تکه‌تکه کرده و کشته بود. من یک شیطان در سطح‌هنوز اشراف را با یک ضربه از پا درآوردم و تازه فهمیدم چقدر قوی شده‌ام.
لی جیهه بدن نقش بر زمین او را دید‌بعد و زیر لب گفت: «این یارو به طرز وحشتناکی قوی‌گرفتم بود... بعد از اینکه صورت فلکی شدی چقدر قوی شدی؟»
«من با قدرت خودم‌تمام شکستش ندادم. قدرت یه‌منتظر داستان دیگه رو قرض گرفتم.»
«یه داستان دیگه؟»
[تو... کی... هستی...]قوی به نوسلوک که هنوز‌زمین نفس می‌کشید نگاه کردم.
«یه لحظه صبر کن.»
به‌سادگی پایم را‌متفاوت پایین آوردم و سر‌تاریک نوسلوک را له کردم.
[شما یکی از اشراف دنیای شیاطین را شکست داده‌اید!]
[۱۰٬۰۰۰ سکه به دست آوردید!]
[آیتم «مدرک شیطان پیشرفته» به دست آمد.]
[گونه‌های فرعی دنیای شیاطین از شما خواهند ترسید.]
در حالت عادی، کشتن یک خدمتکار شیطانی توجه «پادشاه شیاطین»گفت آن‌ها را جلب می‌کرد، اما این سناریو متفاوت بود. تمام‌ندادم شیاطین در سناریوی قلعه تاریک، منتظر «ارباب» جدید خود بودند.
[تعدادی از صورت‌های‌دید فلکی از حضور‌یارو کوبنده شما شگفت‌زده شده‌اند.]
[تعداد قابل‌توجهی از صورت‌های‌تمام فلکی در حال زیر‌منتظر سؤال بردن احتمال شما هستند.]
قطعاً احتمال جای سؤال داشت. قدرت من در حال حاضر در سطحی بود‌بردن که تعادل سناریو را نقض می‌کرد. با این حال، دلیل اینکه توانستم به‌شوم این راحتی از شر نوسلوک خلاص شوم، این نبود که یک صورت فلکی بودم.
[داستان «مسیر مسیحا» تا حدودی در حال اثرگذاری است.]
این اثرِ‌سناریو «الوهیت مطلق»تمام مسیر مسیحا بود.
من این داستان را که‌حضور تأثیر ویژه‌ای روی شیاطین داشت،قابل‌توجهی از عدن قرض گرفته بودم.
[سحابی «عدن» از‌قوی شما می‌خواهد «هزینه‌نقش نقل‌قول داستان» را بپردازید.]
شکل یک صلیب‌دید را در هوا‌یارو کشیدم و پیامی شنیدم.
[سحابی «عدن»سناریو از نقل‌قول روایی‌سناریوی شما خرسند است.]
انجام این نقل‌قول در هر بار آزاردهنده بود، اما از سرقت ادبی بهتر‌بردن بود. علاوه بر این، در حال حاضر مجبور نبودم برای استفاده از آن‌شوم هزینه دیگری بپردازم. این یک سرویس ویژه بود که سحابی عدن ارائه می‌کرد.
[صورت فلکی‌چقدر «قاضی شیاطین آتش‌بدن (اوریل)» خشنود است!]
همه این‌ها به لطف اوریل‌گفت بامزه بود. خوشبختانه، ماجرای «ضیافت»اینکه به‌خوبی ختم به خیر شده بود.
لی جیهه در حالی که به‌سختی نفس می‌کشید خندید: «آجوشی...خود مذهبی شدی؟» شانه راست و شکمش زخم‌های چاقو داشت. «ببخشید.حال دهمین آدم قوی سئول الان خیلی رقت‌انگیز به نظر نمی‌رسه؟»
«الان سخت‌ترین دوران توئه. نگران نباش.کوبنده تو آینده بهتر می‌شی. بی‌حرکت بمون.سؤال می‌خوام استخوان دررفته‌ات رو جا بندازم.»
«ها؟ آآآآآخ!»
فکر کردم باید از جوهره جنگل الین استفاده کنم. با‌اینکه این حال، هیچ آیتمی در فضای زیرین کتم باقی نمانده‌هستی بود. قبل از مرگم آن‌ها را به هان سویونگ سپرده بودم.
درست قبل از مرگ در سناریوی هشتم، قرارداد‌منتظر کوچکی با هان سویونگ بستم و آیتم‌هایم را پیش‌شده‌اند او گذاشتم. پس... فقط یک راه باقی مانده بود.
«کیسه دوکبی.»
به‌محض اینکه دهانم را‌شده‌ام باز کردم، پنجره صفحه‌دید کیسه دوکبی را روبه‌رویم دیدم.
[برخی از صورت‌های فلکی‌زیر استفاده شما از امتیازات‌وحشتناکی طبیعی‌تان را زیر سؤال می‌برند.]
تا الان، بیشتر صورت‌های فلکی نمی‌دانستند که من از مزایای کیسه‌بودند دوکبی بهره‌مند هستم، چون بیهیونگ تبلیغات را پخش می‌کرد. حالا دیگر‌بردن نیازی به پنهان کردنش نبود، چون من یک صورت فلکی بودم.
فوراً جوهره جنگل الین‌صورت‌های را خریدم و به‌شده‌اند خورد لی جیهه دادم.
«اوه-اوف!»
«بخور و بخواب.»
«...ممنون آجوشی.»
«خب... ممنون که‌تعدادی تو مراسم ختمم‌کوبنده برام گریه کردی.»
«...من الان‌چقدر غش می‌کنم، پس‌بدن باهام حرف نزن.»
لی جیهه به خواب رفت.گفت او را بلند کردم و‌اینکه صدای آشنایی از پشتم شنیدم.
«آجوشی...؟»
حس گرمی وجودم را فرا گرفت.کوبنده بدون اینکه به عقب نگاه کنم،سؤال می‌توانستم صاحب صدا را تشخیص دهم.
[تجسد شما‌چقدر در حال نگاه‌بدن کردن به شماست.]
اگر به خاطر این حس نبود، نمی‌توانستم مستقیم به اینجا‌اینکه بیایم. شین یوسونگ را در حال گریه دیدم و با‌هستی خودم فکر کردم که احتمالاً پدر و مادرها چنین حسی دارند.
«آجوشی!»
شین یوسونگ را‌تعدادی گرفتم و به‌آرامی در‌شگفت‌زده آغوش کشیدم: «دیر کردم؟»
«یه هفته دیر کردی...»
یک هفته. لعنتی، دیرتر‌زیر از چیزی که برنامه‌ریزی‌وحشتناکی کرده بودم زنده شدم.
«بیا بریم. باید آیتم‌هایی‌تمام رو که به یکی‌منتظر دیگه سپرده بودم پیدا کنم.»
«...یه هفته‌چقدر گذشته. چرا‌شده‌ام هنوز نیومدی؟»
هان سویونگ روی کف‌زیر قلعه تاریک دراز کشیده بود‌بعد و با خودش زمزمه می‌کرد.
رفتار این‌چنینی در قلعه تاریک که پر از خدمتکاران شیطانی بود، دیوانگی محض به حساب می‌آمد.شگفت‌زده خوشبختانه، هیچ خدمتکار شیطانی‌ای با شنیدن صدای او به آنجا نیامد. دلیلش این بود که شخص‌توانستم دیگری قبلاً هنگام بالا رفتن از پله‌ها، خدمتکاران شیطانی آن حوالی را تار و مار کرده بود.
البته، تمام این‌تعدادی کارها توسط یو‌کوبنده جونگهیوک انجام شده بود.
«قهرمان عوضیِ لعنتی.»
هان سویونگ‌زمین دندان‌هایش را‌زیر روی هم سایید.
۳۰ دقیقه پیش، هان سویونگ در‌قلعه اینجا با یو جونگهیوک روبه‌رو شده بود.صورت‌های و سپس به طرز فاجعه‌باری شکست خورد.
بدنش درد می‌کرد و سرش‌حضور گیج می‌رفت. گونه‌های شیطانی؟ آن‌ها مشکل‌حال نبودند. شیطان واقعی یو جونگهیوک بود.
«کلاهبردار. چطور تونستی‌قوی از همچین آدمی‌نقش استفاده کنی... کیم دوکجا.»
هر چقدر هم‌دید فکر می‌کرد، نمی‌توانست‌یارو آن را درک کند.
در رتبه‌بندی سئول، یو جونگهیوک در رتبه سوم و هان سویونگ در رتبه‌صورت‌های چهارم قرار داشت. پس چرا تفاوت این‌قدر زیاد بود؟ تنها دلیلی که جانش‌جای را از دست نداد، آخرین کلماتی بود که در لحظه آخر به زبان آورد.
«هی! اینا‌بودند آیتم‌های کیم‌صورت‌های دوکجاست! می‌خوای بدزدیشون؟»
«...چرا کیم‌چقدر دوکجا وسایلش رو‌بدن داد به تو؟»
«خب... مگه به‌دید خاطر این نیست‌یارو که من قابل‌اعتمادترین آدمم؟»
«پس می‌کشمت‌سناریو و اونا‌تمام رو برمی‌دارم.»
«مـ-می‌خوای منو‌بودند بکشی؟ کیم دوکجا‌حضور چی فکر می‌کنه؟»
یو جونگهیوک مدتی در مورد‌بدن آن فکر کرد و در‌گفت نهایت او را رها کرد.
«اگه یه بار‌دید دیگه اسمش رو‌یارو جلوم بیاری، واقعاً می‌کشمت.»
سپس به سمت طبقه دوم به‌قلعه راه افتاد. هان سویونگ با یادآوری‌تعدادی این موضوع خشمگین شد و فریاد زد:
«اون عوضی... آآآآآه! اژدهای شعله سیاه‌کوبنده اعماق! مگه نگفتی قوی‌ترین صورت فلکی‌سؤال هستی؟ پس چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟»
[صورت فلکی «اژدهای شعله‌شده‌ام سیاه اعماق» در تفکر‌دید عمیقی فرو رفته است.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله‌زیر سیاه اعماق» می‌گوید که‌وحشتناکی این تقصیر او نیست.]
هان سویونگ آهی کشید. این‌سناریوی صحنه‌ای بود که باعث می‌شد دیگران‌بودند به‌اشتباه فکر کنند او چندشخصیتی است.
«این یه مشکل بزرگه. اون عوضی خواهر کوچیکش‌شده‌اند رو هم آورده بالا... این اتفاقیه که کیم دوکجا‌جای قطعاً ازش متنفره. اوضاع این‌طوریه، ولی کیم دوکجا کجاست؟»
[صورت فلکی «اژدهای‌قوی شعله سیاه اعماق»نقش می‌پرسد منظورتان چیست.]
«تو یه حرومزاده‌ای. راستی، اون عوضی‌یارو تمام «مدارک» من رو برد و‌قدرت حالا باید از صفر شروع کنم...»
هان سویونگ‌سناریو پنجره سناریو‌تمام را باز کرد.
[سناریو اصلی شماره ۹ – مدرک شیطان]
دسته: اصلی
سطح دشواری: A++
شرایط پاک‌سازی: گونه‌های شیطانی را شکار کنید، نه «مدرک شیطان» جمع‌آوری کنید و آن‌ها را روی محراب طبقه دوم قرار دهید.
محدودیت زمانی: ۲۳ روز
پاداش: ۵۰,۰۰۰ سکه
جریمه شکست: ―
خدمتکاران شیطانی به قدری قدرتمند بودند که سناریو کمی فریبنده‌گفت و سخت بود، اما در صورت همکاری تجسدها، امکان پاک‌سازی آن‌داستان وجود داشت. نیروهای اصلی از قبل به طبقه دوم رفته بودند.
او شاید یک رنکر بود، اما ممکن بود رنکرهای دیگر‌اینکه از او پیشی بگیرند. پاداش «قلعه تاریک» فوق‌العاده بود، به‌هستی این معنی که اگر حتی کمی تعلل می‌کرد، رتبه‌بندی تغییر می‌کرد.
'چی‌کار باید بکنم؟'
در همین حین، گروهی از افراد در سمت دیگر راهرو‌قابل‌توجهی توجهش را جلب کردند. هان سویونگ با خودش فکر کرد‌تعادل این‌طوری بهتر است. می‌توانست مدارک را از این آدم‌ها بگیرد...
«هان سویونگ-شی!»
هان سویونگ‌زمین چهره‌هایشان را دید‌گفت و آهی کشید.
کسی فریاد‌سناریو زد: «این‌تمام دیگه چه کوفتیه؟»
هان سویونگ جواب داد: «...فقط داشتم‌کوبنده با خدمتکارای شیطانی می‌جنگیدم و زخمی شدم.بردن لی هیون‌سونگ-شی، تو هم وارد هزارتو شدی؟»
«درسته. حالت خوبه؟»
او «فولاد‌زمین خالص»، لی‌زیر هیون‌سونگ بود.
'چرا این‌سناریو یارو اینجا‌تمام پیداش شد؟'
همراه کیم دوکجا، لی هیون‌سونگ هم به اینجا‌شده‌اند آمده بود. هر چقدر هم که وضعیت اضطراری‌قطعاً بود، نمی‌توانست مدارک شخصیت‌های اصلی را بگیرد... هان؟
«لی هیون‌سونگ-شی! نزدیکش نرو!»
این فریاد گوش‌خراش از چهره‌ای زیبا بیرون آمد. چهار نفری که‌شدی با لی هیون‌سونگ ظاهر شده بودند، هیچ‌کدام برای هان سویونگ آشنا‌نفس نبودند. زن دوباره فریاد زد: «لی هیون‌سونگ-شی! حرفامو نمی‌شنوی؟ ممکنه تله باشه!»
«درسته! بکش عقب! بیا اینجا!»
«اما...»
لی هیون‌سونگ در حالی که‌بدن بین هان سویونگ و زنان‌گفت نگاه می‌کرد، گیج شده بود.
هان سویونگ به لی هیون‌سونگ‌گفت گفت: «گروهت عوض شده؟ چرا‌اینکه یهو واسه خودت حرمسرا راه انداختی؟»
«توی هزارتو‌سناریو از گروهم‌تمام جدا شدم...»
لی هیون‌سونگ مضطرب به نظر‌حضور می‌رسید و زنان دیگر به سمتش‌حال هجوم بردند و بازوهایش را کشیدند.
«چرا به‌چقدر حرف اون‌شده‌ام گوش می‌دی؟»
«اون زخما مال‌دید مبارزه با خدمتکارای شیطانی‌طرز نیست. اون زن مشکوکه!»
«دقیقاً!»
«هیون‌سونگ-شی خیلی ساده‌ست!تعدادی تو این دنیا نباید‌شگفت‌زده به هیچ‌کس اعتماد کنی!»
لی هیون‌سونگ با‌قوی زحمت فراوان توسط زنان‌زمین به عقب کشیده شد.
هان سویونگ مهارت «تشخیص ویژگی‌ها» را فعال‌طرز کرد. لحظه‌ای بعد، با دیدن نام‌هایی که جلوی‌ندادم چشمانش ظاهر شد، لبخند بی‌رحمانه‌ای روی لب‌هایش نشست.
'...دارم چی می‌بینم؟ خودشونن؟'
نحوه سازگاری افراد با یک دنیای نابودشده متفاوت بود. زنانی مانند‌حال جونگ هی‌وون و لی جیهه بودند که به خودشان ایمان داشتند،دلیل در حالی که زنان دیگر از بقیه سوءاستفاده می‌کردند. اما روش جالب‌تر...
«لی هیون‌سونگ،چقدر نمی‌دونستم سلیقه‌شده‌ام عجیبی داری؟»
«ها؟»
«نمی‌دونی همه‌شون مَردن؟»
[صورت فلکی‌ای که‌تعدادی تغییر جنسیت را دوست‌شگفت‌زده دارد، شگفت‌زده شده است!]
[صورت فلکیِ‌چقدر عاشق یک زن،بدن وحشت‌زده شده است!]
زنان با شنیدن‌دید حرف‌های هان سویونگ‌یارو با حیرت فریاد زدند.
«د-داری در‌سناریو مورد چی‌تمام حرف می‌زنی؟»
«به ما تهمت نزن!»
غیرممکن بود که فکر کنی این افراد مرد هستند. با این حال،طرز هان سویونگ آن‌ها را می‌شناخت. آن‌ها گروهی چهار نفره بودند که از «تغییر‌هستی قیافه» و «افسون ممنوعه» برای کشتن رنکرهای قوی یا افراد ضعیف استفاده می‌کردند.
هان سویونگ نام‌دید این گروه را‌یارو به یاد آورد.
[بچه‌های صورتی].
آن‌ها نام یک گروه دخترانه را‌کوبنده داشتند، اما همگی مردهایی در دهه‌سؤال چهل زندگی‌شان بودند. او به آن‌ها گفت:
«هی آجوشی‌ها، دوست دارین خودتونو شبیه‌نقش دخترای جوون دربیارین؟ لی هیون‌سونگ-شی، اگه‌طرز باهاشون بمونی، گولت می‌زنن و می‌کشنت.»
«این سلیطه‌زمین دیوونه داره‌زیر چی می‌گه؟»
«هیون‌سونگ-شی، بیا‌سناریو بریم! اون‌تمام آدم عجیبیه!»
گاهی اوقات در «راه‌های بقا» لباس پوشیدن به شکل جنس مخالف رایج‌سؤال بود. در این دنیا شروران بسیار بدتری از [بچه‌های صورتی] وجود داشتند. بنابراین،خلاص شاید این مردها قابل اصلاح بودند. "کیم دوکجا ممکن بود همچین حرفی بزنه..."
هان سویونگ‌چقدر با کیم‌شده‌ام دوکجا فرق داشت.
«باید از‌زمین شر این چیزای‌گفت چندش‌آور خلاص بشم.»
با این وضعیت، لی هیون‌سونگ صددرصد از پشت خنجر‌ارباب می‌خورد. مرگ او تأثیر شدیدی روی سناریوها می‌گذاشت. تعداد‌تعداد زیادی کلون شروع به احاطه کردن بدن هان سویونگ کردند.
لی هیون‌سونگ با‌تعدادی عجله جلو آمد.کوبنده «د-داری چی‌کار می‌کنی؟»
هان سویونگ با‌قوی تحکم گفت: «گمشو‌نقش کنار. می‌خوام بکشمشون.»
«اونا آدمای بدی نیستن!»
لی هیون‌سونگ از سر راه کنار نرفت. به نظر نمی‌رسید طلسم شده باشد،صورت‌های اما محکم سر جایش ایستاده بود. اگر به آن فکر می‌کرد، این دقیقاً رفتار‌حاضر لی هیون‌سونگ بود. [بچه‌های صورتی] با چشمانی تحت‌تأثیر قرارگرفته به لی هیون‌سونگ نگاه می‌کردند.
هان سویونگ با کلافگی‌صورت‌های فریاد زد: «اگه نری‌شده‌اند کنار، تو رو هم می‌کشم.»
«هان سویونگ-شی. می‌دونم که قوی‌بدن هستی، اما لطفاً خودتو آروم کن.یارو منم به قدرت خودم اطمینان دارم.»
«پس امتحانش کن!»
کلون‌ها به سمت لی هیون‌سونگ دویدند،قلعه در حالی که خود هان سویونگ‌تعدادی به طرف [بچه‌های صورتی] هجوم برد.
«بمیرین منحرفا!»
«نمی‌تونی این کارو بکنی!»
«کیااااک! کمکمون کن هیون‌سونگ-شی!»
لی هیون‌سونگ «تبدیل فولادی» را فعال کرد و با قدرتی عظیم‌بودند شروع به از بین بردن کلون‌های هان سویونگ کرد. هان سویونگ‌بردن با دیدن این آسیب هنگفت، نتوانست جلوی عرق کردنش را بگیرد.
'اون واقعاً شمشیر فولادیه.'
او متوجه شد که [بچه‌های صورتی] قصد فرار دارند.زیر با این وضع، آن‌ها را از دست می‌داد. حالا که‌شکستش تأثیر خصمانه‌ای گذاشته بود، زنده گذاشتن آن‌ها هیچ فایده‌ای نداشت.
'انجامش می‌دم.'
مجبور شد از یک سلاح مخفی استفاده‌تاریک کند. هان سویونگ لبخند تلخی به لی‌حضور هیون‌سونگ زد. «می‌خوای یه نمایش خوب ببینی؟»
لحظه‌ای بعد، کلون‌های هان سویونگ که لی هیون‌سونگ را احاطه‌قابل‌توجهی کرده بودند، لباس‌هایشان را درآوردند. پوست سفید او نمایان شد.تعادل لی هیون‌سونگ سرخ شد، چشمانش را پوشاند و روی زمین افتاد.
«وااااااه! این دیگه چیه؟»
هان سویونگ پایش را‌زیر روی بدن لی هیون‌سونگ‌وحشتناکی گذاشت و به جلو پرید.
«یه زن لخته!»
هان سویونگ در هوا پرواز کرد و‌شگفت‌زده خنجرش را به سمت پشت [بچه‌های صورتی]احتمال که در حال فرار بودند، نشانه گرفت.
«د-داری چی‌کار...!
کوااااک!»
'یون ووچول. ۴۱قلعه ساله. یه مزرعه‌ارباب سکه رو اداره می‌کرد.'
عضو دیگر [بچه‌های صورتی]دید با دیدن همراه در‌طرز حال مرگش جیغ کشید.
«لعنتی! ما‌ارباب هیچ کار‌بودند اشتباهی نکردیم!»
'هوانگ مینگیو.ترسید ۴۳ ساله. قاچاق‌کشتن و... چی بود؟'
خنجر هان سویونگ گلوی او را‌ارباب برید. تغییر قیافه [بچه‌های صورتی] باطل‌کوبنده شد و پاهای پرموی آن‌ها نمایان گشت.
«ب-ببخشیدم! رحم کن!»
'بانگ تاکهو.ارباب ۳۹ ساله. بچه‌های‌تعدادی قسمت سوم... بی‌خیال!'
در یک چشم به هم زدن، تنها یکی‌پادشاه از [بچه‌های صورتی] باقی ماند. هان سویونگ با‌قلعه دیدن فرد میانسالی که از ترس می‌لرزید، اخم کرد.
'این یکی چی‌کار کرده بود؟'
هان سویونگ برای لحظه‌ای فکر کرد و درست زمانی‌وحشتناکی که می‌خواست آخرین نفر از [بچه‌های صورتی] را بکشد، قدرت‌قرض جادویی از جایی پرواز کرد و جلوی خنجرش را گرفت.
سپس صدای‌ارباب واضحی شنیده‌بودند شد: «اشتباه کردی.»
«...چی؟»
«نباید این شخص‌قلعه رو بکشی. برای‌ارباب استراتژی من بهش نیازه.»
او سرش را چرخاند و‌زیر با خیالی آسوده آهی کشید. هان‌اینکه سویونگ خندید. «دیر کردی، کیم دوکجا.»
یادداشت مترجم
قبلاً هم گفته‌ام و باز هم می‌گویم. برنامه انتشار ۱۲ فصل در هفته است. معمولاً روزی ۲ فصل منتشر می‌کنم (نه همیشه)، بنابراین روزهایی هم بدون فصل خواهیم داشت. وقتی فصلی منتشر نمی‌شود این‌قدر شلوغش نکنید.