---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 350: قسمت ۶۵ – خیر و شر (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 350: قسمت ۶۵ – خیر و شر (۵)

0

دوئت میان خیر و شر یک سناریوی اصلی نبود.‌اون​ دسته‌بندی آن به سناریوی مخفی تعلق داشت، اما راستش‌زنده​ را بخواهید... این سناریو بیشتر شبیه یک رویداد بود.

فعلاً آسمودئوس را به حال خود رها کردم‌اون​ و با اعضای گروهم احوال‌پرسی کردم. مسائل زیادی‌مسلماً​ وجود داشت و نمی‌توانستم کورکورانه وارد سناریو شوم.

«هیونگ! حالت خوبه؟»

اعضای گروه حالت‌های چهره متفاوتی داشتند،‌کند​ اما نگرانی در چهره همه آن‌ها‌گیلیونگ​ یکسان بود. احتمالاً سؤالات زیادی داشتند.

وضعیت قبل از بیهوش شدنم را به یاد آوردم و کل‌خیره​ ماجرا را قدم به قدم برای اعضای گروه توضیح دادم. در‌زندگی​ ازای نجات مادرم و یو سانگا، گرفتار پیامدهای طوفان احتمال شده بودم.

جونگ هی‌وون با آرامش به‌خرس​ داستان گوش داد و پرسید:‌خیره​ «...یعنی روح یو سانگا-شی درون توئه؟»

«اگه بخوام ساده بگم، آره.»

«اگه همچین‌نظر​ راهی وجود‌نمی‌تواند​ داشت، پس چرا...»

«از موفقیتش مطمئن نبودم.»

جونگ هی‌وون آهی کشید و در‌کنارشان​ حالی که دست‌هایش را روی زانوهایش گذاشته‌دوباره​ بود، خم شد. «پس سانگا-شی واقعاً مرده...»

«پس یعنی سانگا اونی زنده‌ست؟»

لی جیهه در حالی که می‌نشست، این را زیر لب گفت. به نظر می‌رسید‌اشک​ نمی‌تواند باور کند و چند بار دیگر هم پرسید. شین یوسونگ و لی گیلیونگ‌می‌کنم​ در چشمانشان اشک جمع شده بود. لی هیون‌سونگ هم مثل یک خرس کنارشان ایستاده بود.

«اون زنده‌ست. و...» مستقیم‌هیون‌سونگ​ به لی جیهه خیره شدم‌اون​ و گفتم: «دوباره زنده‌اش می‌کنم.»

یو سانگا مسلماً زنده بود.‌خرس​ با این حال، سخت بود بگوییم‌شدم​ با وضعیت فعلی‌اش واقعاً زندگی می‌کند.

جونگ هی‌وون‌می‌رسید​ پرسید: «چطوری؟ اگه‌کند​ شبیه بییو باشه...»

«به تناسخ فکر می‌کردم، اما نه به عنوان یک دوکبی.‌شین​ در وهله اول، موجوداتی که می‌تونن به دوکبی تبدیل بشن‌ایستاده​ مشخص و ثابت هستن. سیل بلایا یک مورد استثنایی بود.»

شین یوسونگِ دور چهل و یکم‌خرس​ هزاران سال در جریان ستاره‌ای سرگردان بود.‌گفتم​ اما در مورد یو سانگا این‌طور نبود.

«برای نجات یو سانگا، باید‌خرس​ به یه "ستاره" خاص برم.‌خیره​ بین متعالی‌ها بهش میگن "جزیره".»

در دوردست، کیرگیوس با شنیدن کلمه «جزیره» گوش‌هایش را‌شین​ تیز کرد. شاید کیرگیوس درباره جزیره می‌دانست. وقتی من‌کنارشان​ اینجا نبودم، او از قبل به جزیره رفته بود.

«مشکل اینه‌نظر​ که الان‌نمی‌تواند​ نمی‌تونم برم اونجا.»

جونگ هی‌وون نگاهی به آسمودئوس انداخت‌خرس​ که در پشت کارخانه پرسه می‌زد.‌شدم​ «به خاطر دعوت‌نامه‌ایه که پادشاه شیاطین آورده؟»

سرم را تکان دادم. ذهنم درگیر بود. باید برای نجات یو‌شدم​ سانگا به جزیره می‌رفتم و در عین حال در دوئت میان‌می‌کند​ خیر و شر هم شرکت می‌کردم. اما مسئله فوری‌تر در حال حاضر...

[صورت فلکی «قاضی‌نمی‌تواند​ شیاطین آتش»، اوریل،‌چند​ به شما نگاه می‌کند.]

[صورت فلکی «قاضی‌می‌رسید​ شیاطین آتش»، اوریل، از‌چند​ شما درخواست کمک دارد.]

افکارم پیچیده شده بود. نمی‌توانستم باور کنم اوریل چنین چیزی‌مستقیم​ بگوید. آیا وضعیت در عدن تا این حد بد بود؟ با‌فعلی‌اش​ این حال، اگر در دوئت میان خیر و شر شرکت می‌کردم...

「 (دوکجا-شی، بهت که گفتم.‌خرس​ همیشه قبل از یه مأموریت، باید‌شدم​ یه مأموریت دیگه انجام بشه.) 」

...ها؟

'یو سانگا-شی؟'

「 (بله.) 」

'تو قبلاً‌جمع​ من رو‌مثل​ بیدار کردی؟'

「 (درسته.) 」

غافلگیرکننده بود. او چطور از‌باور​ آن سوی دیوار چهارم با من‌یوسونگ​ صحبت می‌کرد؟ حتی نیروانا هم نمی‌توانست...

「 (بعداً توضیح مفصل‌تری بهت می‌دم، اما الان باید‌اون​ روی مشکل فعلی تمرکز کنی. می‌رم سر اصل مطلب. دوکجا-شی‌سخت​ باید در دوئت میان خیر و شر شرکت کنه.) 」

'اما...'

یو سانگا احتمالاً در حال خواندن راه‌های زنده‌دیگر​ ماندن در دیوار چهارم بود. شاید از طریق‌مثل​ راه‌های زنده ماندن، برنامه‌هایم را حدس زده بود.

「 (مهم نیست اگه تناسخ‌باور​ من به تأخیر بیفته. تو نمی‌دونی،‌یوسونگ​ اما این کتابخونه خیلی راحته.) 」

'اما...'

「 (علاوه بر این، فکر می‌کنم شرکت در‌اون​ دوئت میان خیر و شر برای حرکت به‌مسلماً​ سمت سناریوی اصلی بعدی کمک می‌کنه، مگه نه؟) 」

حق با یو سانگا بود.

'لطفاً کمی تحمل‌می‌رسید​ کن، یو سانگا-شی.‌کند​ دوباره زنده‌ات می‌کنم.'

یو سانگا لبخند محوی بر لب داشت. دوباره به اعضای گروه نگاه کردم و‌دوباره​ وضعیت فعلی را برایشان شرح دادم. «هنوز پیامدهای سناریوی قبلی تموم نشده، اما یه‌فکر​ موضوع جدید پیش اومده. متأسفم. با این حال، باید تو این سناریو شرکت کنم.»

لی هیون‌سونگ با شنیدن حرف‌هایم سینه‌اش را سپر‌اون​ کرد. «دوکجا-شی، برای من مهم نیست. من به‌مسلماً​ اندازه کافی استراحت کردم و می‌خوام سریع‌تر حرکت کنیم.»

«این فقط نظر‌نمی‌تواند​ هیون‌سونگ آجوشیه. من‌چند​ می‌خواستم یکم استراحت کنم...»

«همه با هم می‌ریم؟»

«فکر کنم باید سولهوا-شی و گونگ‌خرس​ پیلدو رو اینجا بذاریم. برای مدیریت‌شدم​ مجتمع صنعتی به حداقلِ افراد نیاز داریم.»

لحظه‌ای بعد،‌جمع​ نوری در‌مثل​ هوا درخشید.

[«دوئت میان خیر‌نمی‌تواند​ و شر» شما‌چند​ را فرا می‌خواند.]

«فکر کنم شروع شد.»

همراه با این پیام، بدن‌هایمان‌مثل​ در نور احاطه شد. انتقال‌مستقیم​ اجباری به سناریو آغاز شد.

دوئت میان خیر و شر به معنای واقعی کلمه، ضیافتی‌یوسونگ​ از خیر و شر بود. ضیافتی که پس از پایان‌اون​ یک سناریوی طولانی، به منظور تشخیص «خیر و شر» برگزار می‌شد.

شاید کسی درباره معنای پشت چنین اقدامی کنجکاو می‌شد، اما برای برخی از صورت‌های فلکی، این «تبعیض‌مثل​ و تشخیص» معنای بسیار مهمی داشت. دلیلش این بود که تشخیص کلی خیر و شر، وضعیت سیستم‌زندگی​ خیر مطلق و شر مطلق را تغییر می‌داد و منجر به ایجاد تفاوت‌هایی در سه‌ماهه بعدی می‌شد.

[خیلی وقت بود‌جمع​ که ضیافتی به این‌کنارشان​ بزرگی برگزار نشده بود.]

«مگه زیاد ندیدیش؟»

[من همیشه‌می‌رسید​ شرکت نمی‌کردم. این‌کند​ یکی کمی غیرعادیه.]

آسمودئوس به نمای بیرونی سالن باشکوه ضیافت خیره شد و لبخند زد. در واقع،‌اشک​ این ضیافت نه تنها از نظر اندازه، بلکه از نظر موقعیت مکانی هم غیرعادی‌می‌کنم​ بود. لحظه‌ای که احضار شدیم، جمعیت زیادی در حال عبور از روی پل بودند.

صورت‌های فلکی و تجسدهایی که از روی پل می‌گذشتند و‌مستقیم​ دوکبی‌هایی که برای پخش این صحنه منتظر بودند. علاوه بر این،‌فعلی‌اش​ صورت‌های فلکی متعلق به رسانه‌های مستقل جریان ستاره‌ای نیز حضور داشتند.

آسمودئوس گفت: [پس من اول وارد می‌شم. معذب‌اون​ نباش و راحت باش. مهم‌تر از همه، تو‌مسلماً​ محتمل‌ترین نامزد برای بردن جایزه این فصل هستی.]

«کاندیدای برنده‌شدن جایزه؟»

پیش از آنکه بتوانم چیزی بگویم، آسمودئوس بشکنی زد و‌شین​ لباس‌هایش به یک پیراهن مشکی مجلل تغییر کرد. او با‌ایستاده​ قدم‌هایی باوقار از روی پل گذشت و وارد سالن شد.

[شیطان خشم و شهوت!]

[پادشاه شیاطین «آسمودئوس» خندید!]

صدای شاتر دوربین‌ها به گوش رسید و پل‌دیگر​ غرق در نور شد. آسمودئوس به دوکبی‌ها لبخند‌مثل​ زد و با حالتی جذاب به من نگاهی انداخت.

یک بار دیگر متوجه شدم که آسمودئوس چه وجود عظیمی است. با‌گیلیونگ​ هر قدم آسمودئوس، تصاویری از میدان‌های نبردی که در آن‌ها جنگیده بود،‌شدم​ به جریان می‌افتاد. نمی‌دانستم برای ارتقا یافتن با چند نفر جنگیده است.

[پادشاه شیاطین «شیطان شهوت و خشم»‌خرس​ ― در حال حاضر در رتبه‌شدم​ سیزدهم در میان پادشاهان شیاطین قرار دارد.]

کسی که تا همین چند وقت پیش‌ایستاده​ در رتبه سی‌ودوم بود، حالا در بالای‌زنده‌اش​ هرم قرار داشت. این یک ارتقای عظیم بود.

«ما هم می‌ریم داخل.»

به اعضای گروه‌می‌رسید​ نگاهی انداختم، اما‌کند​ حالت چهره‌هایشان عجیب بود.

«آجوشی. اشکالی‌اشک​ نداره ما‌هیون‌سونگ​ هم بریم تو؟»

«د-دوکجا-شی. نمی‌دونستم همچین جاییه...»

جونگ هی‌وون که قبلاً از عدن بازدید کرده‌دیگر​ بود، نفس عمیقی کشید تا آرامش خود را‌مثل​ حفظ کند، اما وضعیت بقیه اعضای گروه جدی بود.

لی جیهه با اضطراب ناخن‌هایش را می‌جوید و شانه‌های‌دیگر​ خرس‌مانند و بزرگ لی هیون‌سونگ می‌لرزید. می‌توانستم حس کنم‌خرس​ که شین یوسونگ و لی گیلیونگ دستانم را محکم گرفته‌اند.

«مشکلی نیست.‌اشک​ ما دعوت‌نامه‌هیون‌سونگ​ دریافت کردیم.»

من هم مضطرب بودم،‌مثل​ اما لبخندی زدم تا‌اون​ به همراهانم اطمینان خاطر بدهم.

«نترسید. ما تو این مدت سخت جنگیدیم. مهم‌دیگر​ نیست اونا در موردمون چی فکر می‌کنن. مهم‌تر‌مثل​ اینه که ما تاریخی بسازیم که باعث شرمندگیمون نشه.»

«حق با دوکجا-شیه.‌می‌رسید​ داریم چیکار می‌کنیم؟‌کند​ باید زودتر بریم داخل.»

به نظر می‌رسید بقیه اعضا با‌خرس​ قدرت جونگ هی‌وون به خودشان آمدند.‌شدم​ لی جیهه به گونه‌های سرخش ضربه زد.

وقتی آمادگی‌ها تمام شد، همراه با گروه از روی پلی که باز شده‌دوباره​ بود عبور کردم. مسیر با جواهرات و مواد معدنی، از جمله ابسیدین و‌تناسخ​ الماس پوشیده شده بود. همچنین رودخانه‌ای از داستان‌ها در زیر پل جریان داشت.

صورت‌های فلکی معروف از جمله آسمودئوس، قبلاً‌بار​ عبور کرده بودند، بنابراین جمعیت توجهی به ما‌هیون‌سونگ​ نکرد. راستش را بخواهید، دلم می‌خواست همین‌طور باشد.

[آه، اون شخص...!]

[«پادشاه شیاطین رستگاری»!]

حالا لقب من کاملاً معروف شده بود و برخی از صورت‌های فلکی مرا شناختند. در‌می‌کنم​ همان زمان، دوکبی‌هایی که در حال پخش برنامه بودند، به این سمت نگاه کردند. همهمه‌ها‌دوکبی​ مانند یک دست زدن کوچک شروع شد و خیلی زود در سراسر پل پخش شد.

[دشمن المپ!]

[شرکت کیم دوکجا اومده!]

در یک لحظه تمام توجهات به ما جلب شد. این حجم عظیم از توجه باعث شد‌می‌کنم​ اعضای گروه که در حال راه رفتن بودند، دستپاچه شوند. حتی برخی از صورت‌های فلکی روی پل‌اول​ دستشان را به سمت ما دراز کردند. پیام‌ها از همه‌جا سرازیر شد و پلاکاردها به اهتزاز درآمدند.

[کیم دوکجای خوش‌تیپ!]

[۹۱۵۸ برای همیشه]

امیدوار بودم که اعضای گروه‌باور​ به آن‌ها نگاه نکنند، اما‌شین​ جونگ هی‌وون با من صحبت کرد.

«دوکجا-شی، تو آیدلی؟»

«هی‌وون-شی هم مثل منه.»

-قاضی شر!‌می‌رسید​ من سناریوت‌باور​ رو تماشا می‌کردم!

-هی‌وون اونی خیلی خفنه!

-من از‌اشک​ عشق شمشیر‌هیون‌سونگ​ فولادی حمایت می‌کنم!

لی هیون‌سونگ جا خورد و‌خرس​ با وحشت به اطراف نگاه کرد.‌شدم​ «د-دوکجا-شی! دارن درباره من حرف می‌زنن.»

-«انجمن حفظ تاریخ کره»‌باور​ از لی جیهه، جانشین دوک‌شین​ وفاداری و جنگ حمایت می‌کند.

لی جیهه اخم کرد. «اینا...»

-شین یوسونگ‌اشک​ ☆ لی‌هیون‌سونگ​ گیلیونگ بهترینن!

نیروی قدرتمندی را از‌مثل​ سمت شین یوسونگ که دستم‌مستقیم​ را گرفته بود، حس کردم.

«آجوشی، حس خیلی بدی دارم.»

«چرا من و شین یوسونگ...»

می‌دانستم که شهرت سحابی ما از زمان گیگانتوماکیا افزایش یافته است.‌خیره​ در واقع، سازنده تولید انبوه هم همین را گفته بود. با‌زندگی​ این حال، هرگز تصور نمی‌کردم واکنش‌ها تا این حد عظیم باشد.

[پادشاه شیاطین‌جمع​ رستگاری، چند‌مثل​ کلمه صحبت کن!]

[چه احساسی داری که‌باور​ محتمل‌ترین کاندیدا برای بردن‌دیگر​ جایزه این فصل هستی؟]

میکروفون‌هایی که از همه‌جا به سمتم می‌آمدند باعث شدند وحشت کنم. وقتی به‌چشمانشان​ آن فکر می‌کردم، این اولین بار در زندگی‌ام بود که چنین توجهی دریافت می‌کردم.‌زنده‌اش​ در همین زمان، کسی بود که مرا از دستپاچه شدن توسط دوکبی‌ها نجات داد.

[■■، نمی‌خواید گورتونو گم کنید؟]

موهای پلاتینی متمایزی در هوا‌خرس​ پخش شد و چشمان سبز‌خیره​ زمردی از خشم شعله‌ور شدند.

[ف-فرار کنید!]

[فرشته دیوونه!]

دوکبی‌ها متفرق شدند و‌هیون‌سونگ​ یک فرشته مقرب در لباس‌اون​ ابریشمی مشکی به من رسید.

[کیم دوکجا! اومدی!]

اوریل مرا در آغوش گرفت و در میان‌دیگر​ بازوانش تکانم داد. هم‌زمان احساس خوشحالی و خجالت‌مثل​ می‌کردم و اوریل را از خودم جدا کردم.

«اوریل، خیلی‌نظر​ وقت بود‌نمی‌تواند​ ندیده بودمت.»

[آره آره!]

وقتی چشمان درخشان اوریل را دیدم، حس خوبی پیدا کردم.‌خیره​ از دیدن دوباره او خوشحال بودم. سپاسگزار بودم، اما... مگر او‌زندگی​ به خاطر اینکه عدن در خطر بود مرا صدا نزده بود؟

«...ببخشید؟ تجسدت رو اینجا نمی‌بینی؟»

[هـ-هی‌وون! هاهاها! البته،‌می‌رسید​ از دیدن هی‌وون هم‌چند​ خوشحالم! بیاید بریم داخل!]

اوریل از جمعیت روی برگرداند و ما را به سمت سالن ضیافت‌شدم​ راهنمایی کرد. وارد سالن شدم و غرق در شگفتی شدم. پادشاهان شیاطین‌چطوری​ و صورت‌های فلکی روی دو میز طولانی از هم جدا شده بودند.

در سمت چپ، ۷۲ پادشاه شیاطین ─ در واقع حالا ۷۳‌شدم​ نفر ─ قرار داشتند، در حالی که میز سمت راست شامل‌می‌کند​ صورت‌های فلکی سیستم خیر مطلق، از جمله فرشتگان مقرب عدن بود.

موقعیت ما به این معنا بود که تمام افراد‌شین​ حاضر روی من تمرکز کرده بودند. انگار داشتند از‌کنارشان​ من می‌پرسیدند که قرار است سر کدام میز بنشینم.

[پادشاه شیاطین «شهریار‌می‌رسید​ ستارگان و منطق» به‌چند​ انتخاب شما توجه می‌کند.]

[پادشاه شیاطین «شیر‌جمع​ یال سیاه» درباره‌خرس​ انتخاب شما کنجکاو است.]

[صورت فلکی‌جمع​ «کاتب آسمان» در‌خرس​ حال تماشای شماست.]

[صورت فلکی «الهه‌نمی‌تواند​ ستاره صبحگاهی» به‌چند​ شما نگاه می‌کند.]

متأسفانه، به نظر‌می‌رسید​ می‌رسید این بار هیچ‌چند​ انتخاب دیگری وجود ندارد.

ناولها | novelha.net