چپتر 206: اپیزود ۳۹ – دیوار ناشناس (۲)
0متأسفانه حرف‌های هان میونگ‌اوه ادامه پیدا نکرد. او‌انسان‌ها به خاطر جریمه‌ای که بابت فاش کردن بخشی از‌هستیم جزئیات قراردادش با آسمودئوس دریافت کرده بود، بیهوش شد.
کمی حالم گرفته‌مارک شد چون درست‌ساده جای حساسش قطع شد.
「 کیم دوکجا با خودش فکر کرد: در‌هیک هر حال، پادشاهان شیاطین و صورت‌های فلکی کم‌کم‌چیه دارند به این دنیا علاقه نشان می‌دهند. 」
سرزمین سناریوهای رهاشده، دنیای شیاطین. این دنیا‌همینو که مدت‌ها توسط صورت‌های فلکی طرد شده‌می‌خوای بود، دوباره داشت مورد توجه قرار می‌گرفت.
-انسان‌ها نمی‌تونن شکستشون بدن!مورد در مقایسه با اونا،انسان‌ها ما فقط حشرات ناچیزی هستیم!
هان میونگ‌اوه این را چند بار تکرار کرده بود. او‌غرق چندین ماه در دنیای شیاطین حضور داشت و به همین‌دفعه خاطر از قدرت اشراف‌زادگان ارشد و پادشاهان شیاطین کاملاً آگاه بود.
این ناامیدی قابل درک بود. در واقع، حتی یو جونگهیوکِ‌همینو اوایل تا اواسط داستان هم در دنیای شیاطین به مشکل‌دیگه‌ای خورده بود. البته، این داستانِ یو جونگهیوک بود. من فرق داشتم.
شکمم به قار و قور افتاد چون تمام شب را بیدار مانده بودم. به‌می‌خوای سمت میخانه رفتم و از مارک خواستم یک غذای ساده درست کند. جانگ هایونگ‌بشقاب غرق در افکارش پشت میزی نشسته بود. بی‌سروصدا به او نزدیک شدم و نشستم.
«هیک!»
«هر دفعه همینو می‌گی.»
جانگ هایونگ با چهره‌ای درهم‌رفته به من‌نشستم خیره شد و فریاد زد: «چیه؟ چی‌خیره می‌خوای؟ باز می‌خوای چه دردسر دیگه‌ای درست کنی؟»
«چرا این‌قدر بداخلاقی؟»
«...بی‌خیال.»
«چرا؟ چی شده؟»
جانگ هایونگ نتوانست به راحتی به سؤالم پاسخ‌هیک دهد و به بشقاب جلویش خیره شد. می‌دانستم که‌می‌خوای نمی‌توانم به او فشار بیاورم و فقط منتظر ماندم.
مارک نگاهی به من و جانگ هایونگ انداخت. معلوم‌چهره‌ای نبود پیش خودش چه فکری می‌کرد، اما ناگهان چشمکی‌کنی زد. بعد از مدتی، جانگ هایونگ به حرف آمد.
«چرا گذاشتی‌دوباره به ارتش‌مورد انقلابی ملحق بشم؟»
«چی؟»
«من نه نگهبانم نه‌بی‌سروصدا انقلابی. مثل آیلین رئیس‌هیک شورای مدنی هم نیستم.»
[شخصیت «جانگ هایونگ»شدم از «بی‌حالی سطح‌دفعه ۴» استفاده کرده است.]
[شخصیت «جانگ هایونگ» از‌مورد «نفرت از خود سطح‌انسان‌ها ۱۰» استفاده کرده است.]
لعنتی، داشت شروع می‌شد. برای مدتی فراموش کرده بودم.هایونگ اگر یو جونگهیوک از «افسردگی بازگشت» رنج می‌برد، این‌نشستم شخص از یک «نفرت از خود» عمیق رنج می‌برد.
فکر نمی‌کردم هیچ‌کدام از‌بی‌سروصدا شخصیت‌های اصلی راه‌های زنده‌هیک ماندن عقل سالمی داشته باشند.
شانه‌های کوچکش لرزید. اگر به شانه‌اش می‌زدم‌همینو احساس بهتری پیدا می‌کردم، اما بعید بود‌می‌خوای که او با این کار آرام شود.
[درک شما از‌داشت شخصیت «جانگ هایونگ»قرار افزایش یافته است.]
جانگ هایونگ به بیرون از پنجره خیره شد. به نظر می‌رسید به‌پشت آیلین نگاه می‌کرد که در حال پاک‌سازی آثار حادثه قبلی بود. جانگ هایونگ‌خیره دوباره گفت: «...شب دوباره از راه می‌رسه. بازم می‌تونی از مردم محافظت کنی؟»
صادقانه جواب دادم: «شاید نه. من‌شدم همه جلادها رو نمی‌شناسم. غیرممکنه بتونیم‌چهره‌ای قبل از شبِ فردا همه‌شون رو بگیریم.»
هفت جلاد‌نزدیک بودند که هنوز‌هیک دستگیر نشده بودند.
اگر آن هفت نفر تصمیمشان را می‌گرفتند و شروع به حمله‌بدن به مردم می‌کردند، فردا شب به یک فستیوال خونین تبدیل می‌شد.ماه قبل از اینکه جانگ هایونگ در ناامیدی فرو برود، اضافه کردم:
«هیچ راه دیگه‌ای برای‌خواستم متوقف کردنش نیست. باید‌جانگ مبارز رو پیدا کنیم.»
مبارز. این تنها جایگاهی بود که می‌توانست در طول شب‌همینو با یک جلاد مقابله کند. اگر می‌توانستم آن جایگاه را‌دیگه‌ای پیدا کنم، بازگرداندن آرامش به اوضاع دور از ذهن نبود.
با این حال، مارک از همان جایی‌همینو که در حال آشپزی بود، حرفم را قطع‌باز کرد. «...متأسفم، اما احتمالاً هیچ مبارزی وجود نداره.»
«چی؟ مارک، از کجا می‌دونی؟»
«هیچ‌کس از نسل قدیم‌خواستم نمونده که مهارت‌های یک‌جانگ «مبارز» رو منتقل کنه.»
برخلاف سایر جایگاه‌ها، یک مبارز فقط از طریق «جانشینی» می‌توانست این جایگاه‌چهره‌ای را دریافت کند. مارک به حرفش ادامه داد: «بعد از اینکه مبارز‌بداخلاقی در حال محافظت از انقلابی قبلی کشته شد، هیچ جانشینی براش پیدا نشد.»
من از قبل این اطلاعات را می‌دانستم. در واقع، هیچ مبارزی در این‌چیه مجتمع صنعتی وجود نداشت. در رمان اصلی، یو جونگهیوک به خاطر این موضوع‌پاسخ بسیار گیج شده بود. گازی به ساندویچی که مارک به من داده بود زدم.
«اگه جانشینی نیست، پس باید یکی‌قرار به وجود بیاریم. این جایگاه رو‌مقایسه از یه مبارز دیگه به ارث ببریم.»
«تا جایی که می‌دونم،خواستم هیچ مبارزی توی قلمرو شیطانی‌هایونگ هفتاد و سوم باقی نمونده.»
«قرار نیست‌میزی توی دنیای‌بی‌سروصدا شیاطین دنبالشون بگردم.»
«چی؟»
نگاهی به جانگ هایونگ انداختم. حالا وقتش‌می‌گرفت بود. به جانگ هایونگ که با چهره‌ای خالی‌حشرات نگاهم می‌کرد گفتم: «هی، با دیوار حرف بزن.»
«مـ-منظورت چیه؟»
«تو یه «دیوار» داری. هر‌نزدیک بار که سعی می‌کنی چیزی یاد‌می‌گی بگیری، اون دیوار جلوت رو می‌گیره.»
«چـ-چطور در مورد دیوار‌نشستم می‌دونی؟» جانگ هایونگِ جاخورده‌می‌گی به من خیره شد.
پوزخندی زدم و‌داشت جواب دادم: «راه‌هایی‌قرار برای فهمیدنش دارم.»
بقیه ممکن بود ندانند، اما جانگ هایونگ یک «دیوار»هایونگ داشت. دقیق‌تر بگویم، دیواری به نام دیوار ناشناس. این‌نشستم دیوار تا به حال مانع رشد جانگ هایونگ شده بود.
«به خاطر همون دیوار نیست که هیچ‌وقت‌نشستم نتونستی مهارتی یاد بگیری؟ به خاطر همینه که‌فریاد این‌طوری شدی. بی‌حال، پر از نفرت از خود...»
«چـ-چی؟»
«می‌دونم فکر می‌کنی این‌مورد یه دیوار استعداده. اما‌انسان‌ها این‌طور نیست. هدف دیگه‌ای داره.»
«نه، تو چطور...!»
«در هر حال، زود باش‌نزدیک باهاش حرف بزن. تو می‌تونی‌همینو با اون دیوار ارتباط برقرار کنی.»
چهره جانگ هایونگ بعد از شنیدن اینکه می‌تواند با دیوار صحبت کند، سرخ شد. دلم‌باز می‌خواست به او بگویم نگران نباشد. بالاخره من هم در مورد صحبت کردن با یک دیوار،نمی‌توانم با او هم‌درد بودم. جانگ هایونگ کمی مکث کرد و بعد به آرامی دهان باز کرد.
«اِ-این...»
«زود باش.»
لحظه‌ای گذشت تا‌نشسته اینکه جانگ هایونگ‌شدم مهارتش را فعال کرد.
[شخصیت «جانگ هایونگ»شدم از «دیوار ناشناس سطح‌همینو ۱» استفاده کرده است!]
مردمک چشم‌های جانگ هایونگ سفید شده بود. برای‌انسان‌ها من قابل دیدن نبود، اما شاید در دیدرس جانگ‌هستیم هایونگ، او توسط یک دیوار سفید احاطه شده بود.
یک دیوار کاملاً سفید که هیچ چیزی رویش نوشته نشده بود.افکارش عجیب نبود که جانگ هایونگ با گیر افتادن پشت چنین دیواری‌می‌گی در هر بار تلاش برای یادگیری یک مهارت، دچار بیماری روانی شود.
جانگ هایونگ با‌نشسته احتیاط دهان باز‌شدم کرد: «ببخشید... دیوار-نیم؟»
در کمال تعجب، در همان‌هیک لحظه‌ای که جانگ هایونگ صحبت‌درهم‌رفته کرد، من هم پیامی شنیدم.
[«دیوار ناشناس» در‌داشت حال نشان دادن‌قرار حالتی درهم‌رفته است.]
نمی‌دانستم چرا. شاید به این خاطر‌ساده بود که من هم «دیوار» مشابهی‌پشت داشتم. در هر صورت، اتفاق خوبی بود.
[«دیوار ناشناس»میزی به ارباب‌بی‌سروصدا خود نگاه می‌کند.]
[«دیوار ناشناس»نزدیک می‌گوید: تو‌نشستم هنوز صلاحیت نداری.]
همان‌طور که انتظار می‌رفت،مورد دقیقاً مثل رمان اصلی‌انسان‌ها بدقلق بود. من آماده بودم.
«هی، این کار رو‌خواستم نکن و اجازه‌ات رو بده.هایونگ اگه کمک نکنی، بچه‌ات می‌میره.»
جانگ هایونگ از کلمات ناگهانی‌ام جا‌شدم خورد و به من خیره شد.چهره‌ای لحظه بعد، دیوار ناشناس به حرف آمد.
[«دیوار ناشناس»نزدیک می‌گوید: تو‌نشستم کی هستی؟]
[«دیوار ناشناس»دوباره می‌گوید: چطور می‌توانی‌توجه صدایم را بشنوی؟]
«مهم نیست من کی‌ام. فقط اجازه‌ات رو‌کند بده. اگه سطح یک باشه، نمی‌تونه از‌نشسته حداقل ویژگی‌ها استفاده کنه؟ چرا جلوش رو می‌گیری؟»
[«دیوار ناشناس» اخم کرده است.]
از حرف‌هایم عصبانی شد و جرقه‌هایی اطراف جانگ هایونگ‌چهره‌ای پدیدار گشت. احتمال داشت روی من که یک صورت فلکی‌چرا بودم فشار می‌آورد. ویژگی‌های دارای رتبه اسطوره‌ای واقعاً متفاوت بودند.
...این کار به آن‌مورد آسانی که انتظار داشتم نبود.نمی‌تونن از جانگ هایونگ فاصله گرفتم.
جرقه‌هایی که ناگهان در هوا ظاهر شدند، مارک و دیگر مشتریان میخانه را غافلگیر‌نشسته کردند. وقتی آن‌ها را تخلیه کردم، دوباره دهان باز کردم: «می‌خوای به این رفتارت ادامه‌باز بدی؟ این برات خوب نیست. اگه اون بمیره مجبور نیستی یه میزبان جدید پیدا کنی؟»
جرقه‌های احتمال یک بار دیگر پدیدار شدند. این معیاری از پتانسیل قدرتمند جانگ‌درهم‌رفته هایونگ بود که با وجود اینکه یک صورت فلکی نبود، می‌توانست با قدرت تنها‌راحتی یک مهارت چنین نیرویی ایجاد کند. بنابراین، باید همین‌جا جانگ هایونگ را بیدار می‌کردم.
[«دیوار ناشناس» می‌گوید: تو گستاخی.]
جرقه‌هایی که از بدن جانگ هایونگ فوران می‌کردند، به‌طور فزاینده‌ای شدیدتر شدند. کمی گیج‌فقط شده بودم، چون نمی‌دانستم واکنش تا این حد خواهد بود. درست در لحظه‌ای که‌کاملاً فکر می‌کردم یک طوفان احتمال کوچک در اینجا رخ خواهد داد، این اتفاق افتاد.
[مهارت انحصاری‌رفتم «دیوار چهارم» با‌غذای قدرت فعال می‌شود!]
جرقه‌های اطرافم فوراً آرام گرفتند.نزدیک دقیق‌تر بگویم، به نظر می‌رسید جرقه‌می‌گی بزرگ‌تری جرقه‌های اطراف را بلعیده است.
[دیوار چهارم‌نزدیک به دیوار‌نشستم ناشناس سلام می‌کند.]
[«دیوار ناشناس» غافلگیر شده است.]
من هم شوکه‌مارک شدم. «دیوارها» می‌توانستند‌ساده با یکدیگر گفتگو کنند؟
[دیوار چهارم با‌نشسته خوشحالی به دیوار‌شدم ناشناس سلام می‌کند.]
صورت جانگ هایونگ داشت سرخ‌هیک و سفید می‌شد. او به‌درهم‌رفته وضوح این صحنه را می‌دید.
دیوار چهارم‌دوباره دهان باز‌مورد کرد: «دو ست.»
[دیوار ناشناس‌رفتم شروع به‌خواستم لرزیدن می‌کند.]
چیزی درباره ارتباط بین دیوارها نمی‌دانستم، اما تنها‌هیک با یک سلام کردن، هوای اطراف جانگ هایونگ‌چیه شروع به تغییر شکل به فرمی مرموز کرد.
[«دیوار ناشناس»نزدیک می‌گوید: تو،نشستم تو چی هستی...؟]
هوای اطرافم به طرز ضعیفی‌توجه لرزید. دیوار چهارم داشت در‌شکستشون فرمی متفاوت از همیشه حرکت می‌کرد.
نمی‌توانستم آن را به خوبی‌غذای بیان کنم. یک چیز واضح بود.افکارش به نظر می‌رسید که عصبانی است.
[«دیوار ناشناس»میزی از درد‌بی‌سروصدا شکایت می‌کند!]
[«دیوار ناشناس»نزدیک از درد‌نشستم شکایت می‌کند!]
[«دیوار ناشناس»دوباره از درد‌مورد شکایت می‌کند!]
در حالی که جانگ هایونگ سرش را گرفت و‌هایونگ فریاد کشید، جرقه‌های درخشانی پدیدار شدند. چقدر زمان گذشت؟نشستم احساس سنگینی‌ای به وجود آمد و دیوار ناشناس پیامی فرستاد.
[«دیوار ناشناس»میزی می‌گوید: تـ-تو‌بی‌سروصدا کی هستی؟]
راستش را بخواهید، هیچ‌مورد ایده‌ای نداشتم که چرا‌انسان‌ها جانگ هایونگ چنین دیواری دارد.
راه‌های زنده ماندن دقیقاً توضیح نداده بود که دیوار ناشناس‌غرق چیست. فکر می‌کردم در پایان به آن اشاره کند اما... البته،همینو این بدان معنا نبود که پیش‌بینی هویت این دیوار غیرممکن است.
وجود این دیوار احتمالاً‌بی‌سروصدا به شغل جانگ هایونگ قبل‌دفعه از جابجایی ابعادش مرتبط بود.
«این اولین باریه که می‌بینم...»
جانگ هایونگ با حالتی‌مورد بسیار گیج و سردرگم‌انسان‌ها به هوا خیره شده بود.
[دیوار ناشناس ارباب خود‌خواستم را به عنوان تجسد «جانگ‌هایونگ هایونگ» به رسمیت شناخته است.]
روند پیچیده‌ای بود، اما با کمک دیوار چهارم، جانگ هایونگ‌همینو موفق شد توسط دیوار ناشناس به رسمیت شناخته شود. سپس‌دیگه‌ای برای اولین بار، پنجره جدیدی مقابل جانگ هایونگ ظاهر شد.
[لقب یا نام وجودی را که می‌خواهید برایش پیام بفرستید، وارد کنید.]
به لطف دیوار چهارم، من هم پیام‌کند را دیدم. جانگ هایونگ به من خیره‌نشسته شد: «...ا-این چیه؟ چی باید وارد کنم؟»
در واقع، به خاطر همین توانایی بود که باید جانگ هایونگ را‌چهره‌ای با خود می‌آوردم. باید از طریق جانگ هایونگ قدرت دیوار را قرض‌بداخلاقی می‌گرفتم تا بتوانم قدرت مبارزه با آن سحابی‌های لعنتی را داشته باشم.
«لطفاً اسم‌هایی‌نزدیک رو که بهت‌هیک می‌گم وارد کن.»
«...باشه.»
چندین نام را به زبان آوردم. همه آن‌ها نام شخصیت‌هایی‌غرق بودند که در رمان اصلی راه‌های زنده ماندن با مبارزان‌دفعه در دنیای شیاطین جنگیده بودند. سپس پنجره دیگری ظاهر شد.
[لطفاً پیامی را برای ارسال وارد کنید.]
«چی باید بنویسم؟»
«می‌خوام یه‌رفتم "مبارز" بشم.خواستم لطفاً کمک کنید.»
«...جواب می‌ده؟»
«نمی‌دونم. فقط اول امتحانش کن.»
جانگ هایونگ پیام را فرستاد.توجه سپس منتظر ماندیم. یک دقیقه،شکستشون دو دقیقه. سه دقیقه... ۱۰ دقیقه.
جانگ هایونگ‌رفتم پرسید: «درست‌خواستم انجامش دادم؟»
«...فکر کنم شکست خورد.»
جریان ستاره‌ای لعنتی هیچ ملاحظه‌ای برای تازه‌واردها نداشت.می‌گی من با این همه التماس درخواست کمک کردم‌دردسر اما هیچ‌کس جوابی نفرستاد. چند پیام دیگر هم فرستادیم.
[دنبال کسی هستم‌داشت که من رو به‌می‌گرفت یک «مبارز» تبدیل کنه.]
[به مهارت «مبارز» نیاز دارم.]
[لطفاً کمک کنید.]
مهم نبود چند بار پیام را فرستاد،همینو هیچ جوابی نیامد. شاید فکر کرده بودند این‌باز یک پیام اسپم است و جواب ندادند... لعنت.
من هیچ استعدادی در نوشتن نداشتم، بنابراین نمی‌دانستم چه پیامی‌شکستشون باید بفرستم تا جواب بگیرم. خیلی خوب می‌شد اگر هان‌تکرار سویونگ اینجا بود. او حتماً ایده خوبی به ذهنش می‌رسید.
جانگ هایونگ اخم کرد و برای مدتی به‌جانگ چیزی فکر کرد. سپس دهان باز کرد: «...باید‌نزدیک جواب بگیرم؟ می‌تونم چیزی که دلم می‌خواد رو بنویسم؟»
«چیزی به ذهنت رسیده؟»
جانگ هایونگ به آرامی‌نشستم سر تکان داد و‌می‌گی پیامش را تایپ کرد.
[من یک‌دوباره دختر مدرسه‌ای‌مورد ۱۵ ساله هستم.]
«هی، صبر کن―»
پیش از اینکه بتوانم جلویش‌نزدیک را بگیرم، جانگ هایونگ دکمه‌همینو ارسال پیام را فشار داد.
[از آنجایی که گیرنده‌ای‌نشستم وارد نشده بود، پیام برای‌چهره‌ای صورت‌های فلکی تصادفی ارسال شد.]
پیام حتی برای شخص خاصی هم ارسال نشده بود.نمی‌تونن با ناامیدی فریاد زدم: «تو داری با صورت‌های فلکی‌چند سر و کله می‌زنی! فکر می‌کنی این کار جواب می‌ده؟»
«...فقط تماشا کن.»
معلوم نیست‌میزی این یارو‌بی‌سروصدا چی خورده...
لحظه بعد.
[یک پاسخ رسیده است!]
با چهره‌هایی بهت‌زده به یکدیگر خیره شدیم و‌جانگ پاسخ را بررسی کردیم. در کمال تعجبم، صورت‌نزدیک فلکی‌ای که پاسخ داده بود، کسی بود که می‌شناختم.
[فرستنده―اژدهای شعله سیاه اعماق]