چپتر 418: اپیزود ۷۹ – توطئه‌گر پنهان‌کار (۲)
0با دقت و سر فرصت شخصی که روبه‌رویم بود را بررسی کردم. ضربان قلبم به شدت بالا‌آمد رفت و نفسم به شماره افتاد. چیزی، جعبه‌ای از خاطرات را لمس کرد که نباید لمس می‌شد‌داره و کلمات از درون این جعبه که در اعماق تاریکی دفن شده بود، به بیرون درز کردند.
⸢«آروندایت کجاست؟ تو پنهانش کردی؟»⸥
آن اولین باری بود که با آن یارو‌نجات روبه‌رو شدم. در حالی که یقه‌ام را محکم‌نوری گرفته بود، این سوال را از من پرسید.
⸢«اگه قصد نداری‌دقیقاً جوابم رو بدی،جونگهیوکِ پس با زور می‌فهمم.»⸥
[چشم حکیم] طلایی که درست‌طلایی مثل آن زمان به درخشانی‌می‌درخشید می‌درخشید، همانجا بود و انتظار می‌کشید.
حمله میگرنی به سراغم آمد و دیدم‌بودم مثل یک نقاشی انتزاعی در هم ریخت.نشسته در همین حین، صدای درون خاطرات ادامه یافت.
⸢«اون "دنیایی" که‌برای بهم نشون دادی،نتوانستم واقعاً وجود داره؟»⸥
....
......
......
⸢فرد مورد‌بازگشت نظر یک‌دقیقاً «شخصیت» نیست.⸥
خاطرات خاصی وجود داشتند که حتی در صورت‌دهم تمایل هم هرگز فراموش نمی‌شدند و شاید خاطرات‌درخشان آن نوبت بازگشت، برای من دقیقاً «همان» بود.
من نتوانستم یو جونگهیوکِ آن نوبت را‌مثل نجات دهم. او در حالی که هنوز کت‌میگرنی سفید را پوشیده بود، به نوبت بعدی رفت.
من هرگز منظره‌ی پشت او را که با نوری درخشان‌خودم احاطه شده بود و من و هان سویونگِ نوبت ۱۸۶۳چشمان را در آزادی کامل پشت سر گذاشته بود، فراموش نکرده بودم.
«تو...»
برای مدتی طولانی، خودم را گم کردم و به «یو جونگهیوک» که روی تخت‌پشت نشسته بود خیره شدم. جای زخم روی گونه‌های فرورفته‌اش، آن چشمان تاریک و عمیقاً‌خودم فرورفته - همه چیز به یو جونگهیوکِ نوبت ۱۸۶۳ که به یاد داشتم تعلق داشت.
با این حال،چشم شوک من به‌درست همین جا ختم نشد.
[صورت فلکی۱۸۶۳ «توطئه‌گر پنهان‌کار» به‌گذاشته شما نگاه می‌کند.]
....توطئه‌گر پنهان‌کار؟؟
تازه آن موقع بود که متوجه هاله شوم و پلیدی شدم که از سرتاسر وجود‌نوری آن یو جونگهیوک ساطع می‌شد. این «پلیدی» با پلیدی پادشاهان شیاطین فرق داشت. نه، این‌روی آشوبی بود که <جریان ستاره‌ای> آن را نه به عنوان «خیر» می‌شناخت و نه «شر».
می‌خواستم چیزی بگویم، اما‌حکیم بعد، چیزی از جیب‌زمان داخلی‌ام نور درخشانی ساطع کرد.
[ویژگی انحصاری «مفسر سناریو» در حال فعال شدن است!]
[افسانه بزرگ «فصل نور و تاریکی» به ویژگی شما واکنش نشان می‌دهد.]
انگار منتظر این لحظه بود، افسانه‌حکیم شروع به گفتن داستان خود کرد.می‌درخشید دو یو جونگهیوک در مکان خاصی بودند.
⸢[برگرد. نمی‌تونی‌نتوانستم هیچ‌کس رو‌نجات نجات بدی.]⸥
⸢«....توطئه‌گر پنهان‌کار؟»⸥
انگار روی دور تند گیر کرده باشند، صحنه‌ها در ذهنم‌هان سرعت گرفتند. آن‌ها اطلاعات تکه‌تکه‌ای بودند، درست است، اما با این‌جونگهیوک حال، به اندازه کافی هم بودند تا وضعیت فعلی را بفهمم.
....پس این‌بدی اتفاقی بود‌می‌فهمم که افتاد.
کم‌کم شروع به‌جونگهیوکِ درک این کردم که‌سفید اینجا چه خبر است.
بعدی منظره سقوط یو جونگهیوک، گرفتن او توسط لی جیهه، و‌زمان در نهایت ترک جزیره توسط کشتی بود. به نظر می‌رسید که‌نقاشی <شرکت کیم دوکجا> با خیال راحت از «جزیره تناسخ‌یافتگان» فرار کرده بود.
[افسانه بزرگ «فصل نور و تاریکی» داستان‌گویی خود را متوقف کرده است.]
زیر لب آهی کشیدم و نگاهم را‌سفید به موجود بالای تخت تغییر دادم. «توطئه‌گر پنهان‌کار»هان همزمان از جای خود به من نگاه کرد.
[«دیوار چهارم» به شدت در حال فعال شدن است!]
قلبم آرام شد و عقلم کم‌کم به من بازگشت. چند نفس سریع اما عمیق‌انتظار کشیدم و لب‌هایم را برای صحبت باز کردم. «اگه قصد داشتی با استفاده از‌یافت اون ظاهر من رو به وحشت بندازی، خب، تبریک می‌گم، به طرز فوق‌العاده‌ای موفق شدی.»
[مگه قبلاً با‌جونگهیوکِ لحن مؤدبانه‌تری با‌هنوز من حرف نمی‌زدی؟]
«من فقط همون‌طوری باهات رفتار می‌کنم‌چشم که با انتخابت برای ظاهر شدن‌درخشانی به عنوان یو جونگهیوک تناسب داره.»
من کاملاً نسبت به هاله او بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدم، و انگار که از آن سرگرم شده‌بودم باشد، لب‌های توطئه‌گر کمی تکان خورد. بدون اینکه اهمیتی بدهم که او این کار را کرد یا‌همه نه، به سادگی ادامه دادم. «"توطئه‌گر پنهان‌کار". پیشنهاد می‌کنم "سه پرسش و پاسخ الهی" رو انجام بدیم.»
[و چرا‌بدی باید با این‌چشم کار موافقت کنم؟]
«امکان نداره تو‌جونگهیوکِ یو جونگهیوکِ نوبت ۱۸۶۳سفید باشی. در واقع، غیرممکنه.»
[چی باعث‌جوابم شده این‌طور‌زور فکر کنی؟]
«دلت می‌خواد بدونی؟پوشیده محض اطلاعت، سه‌پشت تا دلیل وجود داره.»
برق ضعیفی از‌زور نور در چشمان‌حکیم «توطئه‌گر پنهان‌کار» سوسو زد.
«خب، علاقه‌مندی یا نه؟»
[با اینکه وسوسه‌کننده‌ست،بدی اما معامله عادلانه‌ای‌چشم نیست، مگه نه.]
«توطئه‌گر پنهان‌کار» با چشمانی ساکت و متفکر به من‌احاطه خیره شد. به نظر می‌رسید در حال فکر کردن‌مدتی به چیزی است و همچنین، شاید کمی هم عصبانی بود.
چقدر زمان این‌گونه گذشت؟ ابروی چپ او‌طلایی نسبتاً به شدت لرزید. ناگهان قطعه خاصی‌انتظار از «راه‌های زنده ماندن» را به یاد آوردم.
⸢هر وقت یو‌جونگهیوکِ جونگهیوک تصمیم مهمی‌هنوز می‌گیرد، ابروی چپش می‌لرزد.⸥
توطئه‌گر پنهان‌کار‌جوابم گفت. [من‌زور یک شرط می‌ذارم.]
«چه شرطی؟»
[مطمئنم کنجکاوی بدونی‌زور چرا تو رو‌حکیم به اینجا آوردم.]
سرم را‌نتوانستم تکان دادم. البته‌دهم که کنجکاو بودم.
[با این حال، نمی‌تونی در این باره از من بپرسی.مثل چون، نمی‌تونم بهت بگم. بعضی از جواب‌ها فقط در صورتی‌آمد حل می‌شن که خودت اول فعالانه دنبال سوال درست بگردی.]
«این دیگه‌سفید چه جور حرف‌منظره‌ی بودا مانندی بود؟؟»
[حالا با "سه پرسش و پاسخ الهی" موافقت می‌کنم.مثل می‌تونی در مورد سه چیز از من بپرسی، اما‌سراغم نمی‌تونی سوالی مربوط به "چرا به اینجا آورده شدی" بپرسی.]
«شرطت همینه؟»
[یک چیز دیگه. وقتی سه سوالت‌چشم تموم شد، باید "دلیلی که باید‌درخشانی به اینجا آورده می‌شدی" رو بفهمی.]
حالا این چیزی بود که اصلاً‌پشت انتظارش را نداشتم و لحظه‌ای وحشت کردم.آزادی «اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟»
«توطئه‌گر پنهان‌کار» جوابی نداد. در‌چشم عوض، انگشت کشیده‌اش را بلند‌زمان کرد و روی دسته تختش گذاشت.
همان یک حرکت‌جونگهیوکِ ساده به تنهایی‌هنوز لرزی به جانم انداخت.
⸢آیا تو‌جوابم وضعیت فعلیم‌زور می‌تونم شکستش بدم؟⸥
شروع به بررسی تمام افسانه‌هایی‌منظره‌ی که در اختیار داشتم کردم، از‌سویونگِ درجه افسانه‌ای گرفته تا افسانه‌های بزرگ....
«بهتره دست‌بدی از انجام‌می‌فهمم کارای احمقانه برداری.»
این کسی نبود جز کومای یو جونگهیوک شماره [۹۹۹]بعدی که کنارم ایستاده بود و این حرف را زد.آزادی پوزخندی زدم و به او نگاه کردم. «نگران منی؟»
«فقط جابه‌جا‌جوابم کردن یه‌زور جسد اعصاب‌خردکنه، همین.»
«....اصلاً شماها دقیقاً چی هستین؟»
[پس داری‌بدی از سوالات اختصاص‌یافته‌ات‌چشم استفاده می‌کنی؟ خوبه.]
«نه، یه لحظه صب...»
با این حال، قبل از‌می‌فهمم اینکه بتوانم جمله‌ام را تمام کنم،زمان پیام‌ها شروع به ظاهر شدن کردند.
– سه پرسش و پاسخ الهی آغاز شده است.
– هر دو طرف می‌توانند سه پرسش و سه پاسخ را رد و بدل کنند.
– هر دو طرف می‌توانند از پاسخ دادن به یک پرسش امتناع کنند.
– پرسش و پاسخ تا زمانی که هر دو طرف پرسشی مطرح نکرده و به درستی به آن پاسخ ندهند، پایان نخواهد یافت.
– شما اکنون در حال استفاده از حق خود برای پرسیدن اولین پرسش هستید.
مچ کومای یو جونگهیوک شماره‌منظره‌ی [۶۶۶] را گرفتم که در‌هان گوشه‌ای موذیانه پوزخند می‌زد. حرومزاده‌ها.
با این حال، حالا که کار به‌طلایی اینجا کشیده شده بود، با خودم فکر کردم‌می‌کشید که شنیدن داستانشان الان آنقدرها هم بد نیست.
[آن‌ها وابستگان من هستند.]
«امیدوارم قصد نداشته باشی جوابت رو همین‌جوری تموم کنی. ترجیح می‌دم حالا که به هر حال قصد داری‌میگرنی چیزایی بهم بگی، یکم عمیق‌تر توضیح بدی. تا ابد ممنونت می‌شم اگه با لطف و مرحمتت به درستی‌وجود توضیح بدی که تعریفت از وابستگان چیه، آیا چیزی شبیه به [آواتار]ـه یا مشابه وابستگانیه که پادشاهان شیاطین دارن.»
تا حد امکان با احتیاط صحبت کردم تا مطمئن شوم حرف‌هایم شبیه به‌آزادی سوال دوم به نظر نرسد. این کار باعث شد کومای یو جونگهیوک شماره‌جای [۷۷۷] با تحسین آهی بکشد و بگوید: «واقعاً زیاد حرف می‌زنه، مگه نه؟»
«با تو حرف نمی‌زدم.»
[آن‌ها موجوداتی‌نتوانستم هستند که خاطرات‌دهم مرا دریافت کرده‌اند.]
– شما‌جوابم اولین پاسخ‌زور را دریافت کرده‌اید.
«پس شبیه به مهارت [آواتار]ـه.»
[نوبت من است. اولین دلیلی‌چشم را که چرا نمی‌توانم ‹یو جونگهیوکِ‌درخشانی دور ۱۸۶۳ام› باشم، به من بگو.]
«اگه واقعاً یو جونگهیوکِ‌نجات دور ۱۸۶۳ام بودی، عمراً‌پوشیده این کت سفید رو می‌پوشیدی.»
[...چرا که نه؟]
«نشان ‹بازگشت› فقط روح شخص رو به عقب می‌فرسته. آیتم‌های تحت مالکیتت رو‌آزادی که برنمی‌گردونه. کتی که به یو جونگهیوک دور ۱۸۶۳ام دادم، موقع بازگشتش نابود‌جای شد. پس اگه واقعاً از دور ۱۸۶۳ام هستی، نباید اون کت تنت باشه.»
[جالب است. با این‌می‌فهمم حال، این صرفاً آیتمی‌درست است که شخصاً خریده‌ام.]
«یو جونگهیوک‌نتوانستم معمولاً رنگ‌نجات سفید نمی‌پوشه.»
[...سوال دومت را بپرس.]
– شما اکنون در‌بعدی حال استفاده از حق خود‌احاطه برای پرسیدن سوال دوم هستید.
تردید نکردم و گفتم:می‌فهمم «سوال دومم. آیا تو‌درست ‹یو جونگهیوک دور ۱۸۶۳ام› هستی؟»
سوالم باعث شد چهره توطئه‌گر‌دهم پنهان‌کار کمی متزلزل شود. [...قصد‌منظره‌ی داری من را به بازی بگیری؟]
«نه، کاملاً جدی‌ام.»
[من یو جونگهیوکی‌پوشیده هستم که دور ۱۸۶۳ام‌نوری را تجربه کرده است.]
«زمان گذشته، درسته؟»
[چون اکنون‌نتوانستم صرفاً ‹توطئه‌گر‌نجات پنهان‌کار› هستم.]
– شما‌جوابم دومین پاسخ‌زور را دریافت کرده‌اید.
مگر اینکه شخص شرط خاصی تعیین می‌کرد، در طول «سه‌هان پرسش و پاسخ الهی» باید فقط حقیقت را می‌گفت. در‌خودم غیر این صورت، بلافاصله در طوفان پیامدهای احتمال گرفتار می‌شد.
با این حال، هیچ‌می‌فهمم نشانه‌ای از طوفان در‌درست اطراف «توطئه‌گر پنهان‌کار» ندیدم.
[حالا، دومین دلیلی را‌نجات که چرا نمی‌توانم ‹یو‌پوشیده جونگهیوک دور ۱۸۶۳ام› باشم، بگو.]
«تناقضات خیلی زیادی وجود‌زور داره که بخوای یو‌طلایی جونگهیوکِ دور ۱۸۶۳ام باشی.»
[چه نوع تناقضاتی؟]
«اگه واقعاً همون نسخه از دور ۱۸۶۳ام هستی،درست پس چرا من رو فرستادی اونجا تا خودت‌حمله رو بکشم؟ از نظر منطقی جور درنمیاد، مگه نه؟»
[به این دلیل که آن اقدام مرا به وجود می‌آورد. این یک پارادوکس زمانی‌احاطه ساده است. من یو جونگهیوک از دور ۱۸۶۳ام بودم، و تنها با کشته شدنم‌تخت به دست تو در آنجا بود که می‌توانستم به عنوان ‹توطئه‌گر پنهان‌کار› دوباره متولد شوم.]
«به نظر می‌رسه مدتیه داری این جواب رو تمرین می‌کنی. خیلی هم طبیعی به‌همانجا نظر می‌رسه. حتی اگه فرض کنم که داری راست می‌گی، متأسفانه برات، بعد از اینکه‌یافت تو مأموریتم موفق شدم، اصلاً راضی به نظر نمی‌رسیدی. تازه، خیلی هم غافلگیر شده بودی.»
[...سوال بعدی‌ات را بپرس.]
«نه، اول تو‌زور بپرس. من سوالم‌حکیم رو آخر می‌پرسم.»
«توطئه‌گر پنهان‌کار» مدت کوتاهی به من خیره شد و‌بعدی در نهایت لب به سخن گشود. [بسیار خب. آخرین دلیلی‌کامل که چرا نمی‌توانم ‹یو جونگهیوک از دور ۱۸۶۳ام› باشم چیست؟]
«یه روش خاص برای فهمیدنش دارم.چشم می‌دونی، من مهارتی دارم که بهم اجازه‌می‌درخشید می‌ده افکار درونی طرف مقابل رو بخونم.»
[خب؟]
«اما خب، یو جونگهیوکِ‌می‌فهمم دور ۱۸۶۳ام تبدیل به وجودی‌مثل شد که دیگه نمی‌تونم بخونمش.»
لحظه‌ای را که یو جونگهیوک به دور بعدی رفت، به وضوح به‌نوری یاد داشتم. لحظه‌ای که او از «شخصیت» بودن رها شد و حتی‌طولانی مهارت اختصاصی من، «دیدگاه خواننده دانای کل» هم دیگر نمی‌توانست او را بخواند.
[آیا این بدان‌بدی معناست که می‌توانی‌چشم افکار خصوصی مرا بخوانی؟]
«نه، مال‌سفید تو رو‌بعدی هم نمی‌تونم بخونم.»
[پس، چه؟]
«با این‌نتوانستم حال، دلیل اینکه‌دهم نمی‌تونم بخونمت متفاوته.»
[فعال‌سازی مهارت ‹دیدگاه خواننده دانای کل› لغو شد!]
[میزان درک شما از فرد مورد نظر بسیار ناکافی است!]
[میزان درک شما به هیچ وجه به پای مقام فرد مورد نظر نمی‌رسد!]
در سکوت به‌بدی پیام‌هایی که در هوا‌حکیم شناور بودند نگاه کردم.
«توطئه‌گر پنهان‌کار» اخم غلیظی‌بعدی کرد. [نمی‌توانم این را‌درخشان به عنوان دلیلت بپذیرم. تو...]
بدون اینکه به او فرصت حرف زدن بدهم گفتم: «آخرین سوالم‌درخشانی رو می‌پرسم. در سیاره‌ای که قبلاً توش زندگی می‌کردم، رمانی وجود‌انتزاعی داشت به نام ‹سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویران‌شده›.»
تقریباً بلافاصله، فضای اطراف تغییر کرد. حالت چهره توطئه‌گر پنهان‌کار‌منظره‌ی به سردترین حالت ممکن فرو رفت. چشمانش چنان بی‌رحم شده‌گذاشته بود که گویی می‌خواست در همان لحظه مرا به قتل برساند.
با تمام وجود در برابر آن هاله مقاومت کردم و ادامه‌زمان دادم. این تنها سوالی بود که از همان ابتدا می‌خواستم بپرسم.نقاشی «‹توطئه‌گر پنهان‌کار›. آیا تو کسی هستی که موخره اون رمان رو می‌دونه؟»
یو جونگهیوک خوابی دید.
خوابی بسیار‌نتوانستم قدیمی و‌نجات فرسوده بود.
به دلایلی، در‌بدی آن خواب یک‌چشم کت سفید پوشیده بود.
او [شمشیر لرزاننده بهشت] را که کاملاً اندازه دستش بود، در دست داشت. در حالی‌گذاشته که آن سلاح سنگین را محکم گرفته بود، داشت با کسی می‌جنگید. وقتی دقیق‌تر نگاه‌چشمان کرد، متوجه شد شخصی که در برابر چشمانش قرار دارد، دقیقاً همان چهره خودش را دارد.
یک یو جونگهیوک دیگر‌می‌فهمم بود، اما در عوض،درست یک کت سیاه پوشیده بود.
مطمئن نبود که‌جونگهیوکِ چرا باید چنین‌هنوز خوابی را تجربه کند.
‹دور ۱۸۶۳ام.›
شاید به این دلیل بود که در نهایت با‌احاطه آن مرد روبرو شده بود. احتمالاً به همین دلیل‌مدتی بود که مجبور شد چنین چیزی را در خواب ببیند.
یو جونگهیوک دندان‌هایش را روی هم فشرد. شکافی که در لحظه‌درخشانی درگیری بین مقام خودش و مقام کوبنده «توطئه‌گر پنهان‌کار» احساس کرده‌انتزاعی بود، حتی اکنون نیز به وضوح در ذهنش حک شده بود.
با این حال، خاطرات با بی‌توجهی کامل به احساساتش، به‌منظره‌ی آرامی در وجودش رسوخ می‌کردند. او تبدیل به یو جونگهیوک از‌نکرده دور ۱۸۶۳ام شده بود و شمشیرش را به اطراف تاب می‌داد.
⸢من خواهم مرد.⸥
⸢من بازگشت خواهم کرد.⸥
هر بار که شمشیرها به هم برخورد می‌کردند، یو‌مثل جونگهیوک ناامیدی و تنهایی دور ۱۸۶۳ام را احساس می‌کرد. به‌آمد طرز عجیبی، همه چیز برایش بسیار طبیعی به نظر می‌رسید.
گویی آن احساسات‌جونگهیوکِ از مدت‌ها پیش، همیشه‌سفید متعلق به خودش بوده‌اند.
چاک!
در نهایت، هر‌پوشیده دو شمشیر عمیقاً‌پشت در شکم‌هایشان فرو رفتند.
⸢این داستان‌بدی در اینجا به‌چشم پایان خواهد رسید.⸥
⸢حتی با این وجود،نجات همه چیز یک بار دیگر‌بعدی از ابتدا آغاز خواهد شد.⸥
یو جونگهیوکی که کت سیاه پوشیده بود، ابتدا متلاشی شد، و به زودی، خود او نیز شروع به‌میگرنی متلاشی شدن کرد. خاطرات از بین رفتند و احساساتی که به سختی توانسته بود درکشان کند، شروع به‌وجود ترک او کردند. او آخرین ذره از انرژی باقی‌مانده‌اش را جمع کرد و به پشت سرش نگاه کرد.
دیدش تار شد‌پوشیده و نتوانست به وضوح‌نوری ببیند چه چیزی آنجاست.
با این حال، احساس کرد‌چشم که گویی یک ستاره درخشان‌زمان و خالص را دیده است.
⸢«من کنجکاو‌نتوانستم ■■ آن‌نجات جهان شده بودم.»⸥
⸢«برای بازگشت بعدی...»⸥
چشمان یو جونگهیوک‌پوشیده همراه با صدای بلند‌نوری «بیییییپ!» ناگهان باز شد.
او به شدت نفس‌نفس زد و‌حکیم سقف سفید اتاق بیمارستان را دید.می‌درخشید و سپس، صدای کسی را نیز شنید.
«بالاخره، شاهزاده‌نتوانستم خفته جنگل‌نجات ما بیدار شد.»
سرش را به پهلو چرخاند و هان سویونگ و جونگ هی‌وون را دید. اولی‌همانجا آب‌نبات چوبی‌اش را گاز گرفت و شکست، سپس چوبش را بیرون انداخت و با‌ادامه غیظ به او گفت: «وقتشه بهمون بگی اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد، جناب بازگشت‌کننده عزیز.»