چپتر 315: قسمت ۵۸ – شرکت کیم دوکجا (۵)
0هم‌زمان با پیام، چرخش پورتال به‌سرعت فروکش کرد. اعضای گروه‌اونجا که منتظر بودند، گیج شده بودند. جونگ هی‌وون اولین کسی بود‌شبیه که سوال را مطرح کرد: «...ورود رد شد؟ این دیگه چیه؟»
من یک‌پیدا بار دیگر مقصد‌خنده را اعلام کردم.
[المپ در حال حاضر تمام بازدیدکنندگان را رد می‌کند.]
[سناریوی المپ هفت روز دیگر باز خواهد شد.]
هفت روز دیگه؟شنیدن در این لحظه، چیزی‌مطمئن در ذهنم جرقه زد.
[یک سحابی کوچک خیلی‌مار جاه‌طلبه، واقعاً به رفتن‌بلند به المپ فکر می‌کنه.]
صدای واقعی از سوی صورت فلکی‌ای می‌آمد که کنار آب‌نمای نزدیک پورتال نشسته بود. بر اساس‌بیشتر فشار آرام اما خشنش، جنگجویی بود که مدت‌ها پیش از تبدیل شدن به صورت فلکی مبارزه کرده‌گفت بود. بدنش از لی هیون‌سونگ هم بزرگ‌تر بود و نیزه بلندی بر پشتش داشت... صبر کن، نیزه؟
[همم، چهره‌هاتون‌پیدا آشناست... از‌شنیدن کجا اومدین؟]
من از‌می‌شن طرف اعضای گروه‌راحت جواب دادم: «زمین.»
[اوه، منم مال‌شبیه همون‌جام. خوشبختم. کجای‌غُرغُری زمین؟ سمت قاره‌ست؟]
«شبه‌جزیره کره.»
[بچه‌محلیم پس! به‌می‌شن نظر می‌رسه آدمای‌راحت حسابی‌ای اونجا پیدا می‌شن.]
با شنیدن خنده راحت صورت فلکی،بیشتر بیشتر مطمئن شدم. یک نیزه بزرگ‌مار یک‌دستی که شبیه سر مار بود...
مرد با غُرغُری از کنار آب‌نما بلند شد‌بلند و به راه افتاد. هان سویونگ کنارم آمد‌اون و گفت: «هی، اون صورت فلکی؟ نبرد چانگ‌بان؟»
«درسته.»
یک صورت فلکی با رتبه بزرگ که در کنار گوان‌بزرگ یو و شیانگ یو، یکی از بزرگ‌ترین جنگجویان چین بود.هان او بدون شک ژنرال ببرِ نبرد چانگ‌بان، ژانگ فی بود.
لی جیهه با شنیدن این‌راحت پچ‌پچ تعجب کرد و پرسید:یک‌دستی «واقعاً؟ اون یارو ژانگ فیه؟»
سرم را تکان دادم. حالت چهره‌غُرغُری اعضای گروه تماشایی بود. آن‌ها وقتی با‌کنارم سوریا روبه‌رو شدند این‌قدر واکنش نشان ندادند...
می‌توانستم جایگاه «سه پادشاهی» را در کره جنوبی درک کنم. حتی لی هیون‌سونگ‌شنیدن هم دستپاچه شده بود و با عجله دفترچه راهنمای سربازش را بیرون آورد.بلند «ببخشید دوکجا-شی. من طرفدار پر و پا قرص سه پادشاهی‌ام. می‌تونم امضاش رو بگیرم...»
«در آینده زیاد با این موضوع‌راحت روبه‌رو می‌شید. خیلی از چهره‌های تاریخی‌شبیه که می‌شناسیم، به صورت فلکی تبدیل شدن.»
همراه با اعضای گروه به اطراف میدان نگاه‌شدم کردم. میدانی که تا پیش از این ساکت بود،راه حالا پر از صورت‌های فلکی و تجسدها شده بود.
[استخدام شرکت‌کننده برای سناریوی ۵۳!]
[به دنبال یک‌شبه‌جزیره تجسد برای نقش تانک‌می‌رسه جهت به‌دست آوردن داستان.]
صدای واقعی و خشن آن‌ها از همه‌جا به گوش می‌رسید. پس از سناریوی ۴۷، امکان ساختن داستان‌های کامل و‌افتاد واقعی وجود داشت. به همین دلیل، صورت‌های فلکی با رتبه بزرگ اغلب گروه‌های کوچکی برای هدف قرار دادن سناریوها‌ببرِ تشکیل می‌دادند. جونگ هی‌وون طوری حرف می‌زد که انگار نمی‌توانست باور کند این موجودات تا به حال حامی ما بوده‌اند.
«یک‌دفعه ابهت صورت‌های فلکی ریخت.»
«در واقع، بیشترشون رتبه‌مار پایین هستن. ابهتشون نریخته.بلند فقط جایگاه ما بالاتر رفته.»
«بعد از نجات دادن‌کره سانگا-شی، ما هم باید‌آدمای اون سناریوها رو بشکنیم؟»
«همون‌طور که بیهیونگ‌می‌شن گفت، مجبور نیستیم‌راحت همه‌شون رو پاکسازی کنیم.»
به تابلوی‌می‌شن چشمک‌زن سناریو در‌راحت آسمان خیره شدم.
-ما شما را به‌مار نبرد با خدایان غول‌پیکر‌بلند در گیگانتوماکیای المپ دعوت می‌کنیم.
در میان سناریوهای پس از سناریوی ۴۷، سناریوهای بزرگ بسیاری وجود داشتند‌می‌شن که با مداخله مستقیم سحابی‌ها یا اداره ایجاد شده بودند. یکی از‌غُرغُری نمونه‌های بارز آن، گیگانتوماکیا بود که به‌طور منظم توسط المپ اجرا می‌شد.
برخی از صورت‌های فلکی با دیدن‌راحت تبلیغ زمزمه کردند: «این بار واقعیه؟شبیه غول‌های باستانی از تارتاروس آزاد می‌شن؟»
«هی، تو دوازده‌شنیدن سال پیش هم همینو‌مطمئن گفتی ولی آزاد نشدن.»
«این بار فرق می‌کنه؟مار فضا خیلی مشکوکه. حرف‌بلند از درگیری داخلی توی المپه.»
«دارن تظاهر به دعوا می‌کنن؟»
به مکالمه‌شان گوش دادم و آگهی تبلیغاتی بعدی را تماشا کردم. ویدئویی بود که نبرد درخشان المپ با غول‌ها را نشان می‌داد. یک نیزه سه‌شاخ دریا را شکافت،درسته صفوف غول‌ها در هم شکست و سربازانی که تحت فرماندهی «خدای جنگ شرور» بودند، به سمت بدن‌های غول‌ها هجوم بردند. «سخنگوی عدالت و خرد (آتنا)» گردن یک غول‌این‌قدر را برید و الهه عشق و زیبایی با انگشتانش قلب نشان داد. پایان تبلیغ، دیونیسوس بود که لیوانش را به نشانه جشن پیروزی در جنگ بالا برده بود.
-بهترین سناریوی جریان‌شنیدن ستاره‌ای یک هفته‌بیشتر دیگر آغاز خواهد شد!
-سه نفر از شرکت‌کنندگان سناریو انتخاب‌غُرغُری می‌شوند تا یک سلاح «نسخه محدود» ساخته‌کنارم شده توسط آهنگر آتشفشان را دریافت کنند.
-هزینه ورود‌قاره‌ست به سناریو:کره ۱۰۰,۰۰۰ سکه.
لی گیلیونگ تبلیغ را تا آخر تماشا‌بیشتر کرد و از من پرسید: «دوکجا هیونگ،مرد باید برای پاکسازی اون سناریو حق ورود بدیم؟»
«آره.»
«کلاه‌برداریه!»
«خب، این یه تجارته. المپ با ارائه‌می‌رسه سناریوها از جریان ستاره‌ای درآمد کسب می‌کنه. دوکبی‌ها‌راحت تبلیغش می‌کنن و درآمدش رو دوباره توزیع می‌کنن.»
جونگ هی‌وون با شنیدن حرف‌هایم‌خنده با حالتی مات‌ومبهوت خندید. «عجب‌بزرگ دوز و کلکیه. چقدر درمانده‌ن...»
«ما کاری‌می‌شن می‌کنیم که‌خنده واقعاً درمانده بشن.»
حالت چهره جونگ هی‌وون جدی شد و سر‌بلند تکان داد. «حالا چی‌کار کنیم؟ باید یک هفته صبر‌نبرد کنیم؟ مگه سناریوی المپ یک هفته دیگه شروع نمی‌شه؟»
سرم را تکان دادم. زمان‌بچه‌محلیم باقی‌مانده سه ماه بود. مهم بود‌پیدا که هیچ وقتی را هدر ندهیم.
«گیگانتوماکیا یک سناریوی داستانی غول‌پیکره و ما باید‌مطمئن برای به چالش کشیدنش کاملاً آماده باشیم. فعلاً وضعیت‌بلند یو سانگا اضطراریه و باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم.»
جریان آگاهی نادر بود، اما تجسدهای دیگری هم از آن‌یک‌دستی رنج برده بودند. اگر المپ نبود، احتمالاً سحابی دیگری در‌سویونگ همان سطح می‌دانست که چگونه یو سانگا را درمان کند.
پیش از کشیدن نقشه‌های مختلف، با‌غُرغُری دقت فکر کردم. در اینجا دو‌سویونگ چیز مهم برای به‌دست آوردن وجود داشت.
«ما گروه رو همین‌جا تقسیم می‌کنیم. هان سویونگ، بقیه رو‌اونجا ببر به حراجی. شاید یو جونگهیوک هم اونجا باشه. تجهیزات اعضای‌شبیه گروه باید عوض بشه. برای بچه‌ها هم چند دست لباس بخر.»
«اگه پولم کافی نبود چی؟»
«بیا اینم یه مقدار سکه.»
هان سویونگ به‌سرعت انگشتش را دراز کرد. من انگشت اشاره‌افتاد هان سویونگ را لمس کردم و سکه‌ها را مبادله کردیم.رتبه چشمان هان سویونگ با دیدن تعداد سکه‌ها از حدقه بیرون زد.
«می‌دونی، تو واقعاً خرپولی.»
«با احتیاط‌پیدا خرجش کن.شنیدن زیاد بهت ندادم.»
«هی بچه‌ها، بیاید‌شنیدن شرکت کیم دوکجا‌بیشتر رو ورشکست کنیم!»
شین یوسونگ و لی گیلیونگ با هیجان فریاد زدند و به دنبال‌سویونگ هان سویونگ رفتند. به لی جیهه و لی هیون‌سونگ گفتم: «شما هم‌بزرگ‌ترین باهاشون برید. یادگارهای ستاره‌ای زیادی توی محل حراجی صورت‌های فلکی پیدا می‌شه.»
«پـ-پس ما هم می‌ریم!»
«ممنون آجوشی!»
لی جیهه و لی هیون‌سونگ مثل باد دویدند‌شدم و به دنبال هان سویونگ رفتند. وقتی جونگ‌بلند هی‌وون هم می‌خواست دنبالشان برود، شانه‌اش را گرفتم.
«هی‌وون‌شی، اینجا بمون.شبیه جایی هست که‌غُرغُری باید با من بیای.»
کمی بعد، جونگ هی‌وون را به یک‌بیشتر فروشگاه بزرگ بردم. آنجا یکی از شعبه‌های‌مرد مارت دوکبی در شهر «مفاد صورت‌های فلکی» بود.
به محض اینکه وارد شدیم، یک‌بیشتر دوکبی بزرگ راهمان را بست. [متأسفم،مار اما فقط اعضای پلاتینیوم می‌توانند وارد شوند.]
شاید به خاطر ظاهر ژولیده‌مان بود، اما در چشمان‌راه دوکبی کمی تحقیر دیده می‌شد. به جای بحث کردن،چانگ‌بان کیسه دوکبی را باز کردم تا رتبه‌ام را تأیید کنم.
[یک عضو الماسی؟]
دوکبی دستپاچه لقب مرا‌شنیدن با لیست مشتریان مقایسه‌مطمئن کرد و چشمانش گرد شد.
[مـ-من واقعاً متأسفم! آیا این اولین بازدید شما‌شدم از فروشگاه است؟ هی، مدیر و کارکنان را‌بلند صدا بزنید! اگر در خریدتان مشکلی وجود دارد―]
«نیازی نیست.یک‌دستی صداشون نکن‌مار چون فقط دردسره.»
پیشنهادش را رد کردم و از کنار‌می‌رسه دوکبی گذشتم. جونگ هی‌وون با هیجان گفت: «دوکجا‌شی‌راحت مثل یه وارث ثروتمند چه‌بول نسل سوم می‌مونه.»
«من رئیس شرکتم.»
«راستی، این فروشگاه بزرگ چیه؟»
نگاهی سریع به جونگ هی‌وون انداختم. او یک یونیفرم کهنه به تن داشت و‌آمد شمشیر قضاوت از کمرش آویزان بود. لباس‌هایش به خاطر نبردهای بی‌شمار در سه سال‌ژنرال گذشته آغشته به خون بود و شمشیرش بسیار تیزتر و سرخ‌تر از قبل شده بود.
«شرکتی که رفاه کارمنداش‌کره رو به سخره بگیره،آدمای چطور می‌تونه موفق بشه؟»
«خب، من لایقش هستم.»
ما روبه‌روی یک استند نمایش در‌بیشتر گوشه‌ای از فروشگاه ایستادیم. آن‌ها شاهکارهایی از‌مرد محصولات نسل اول سازنده تولید انبوه بودند.
با دقت محصولات را بررسی کردم و دو دست کت و شلوار مرتب بیرون آوردم. این یک زره رتبه SSS با کارایی‌ای بود که برای سناریوی چهل و هفتم بد نبود. با این حال، جونگ هی‌وون گیج شده بود. «چرا یهو می‌خوای لباس رسمی بپوشیم؟»
«باید بریم‌قاره‌ست یه جای‌کره کاملاً رسمی.»
هر کدام کت و شلوارمان‌خنده را عوض کردیم. به محض پوشیدن،یک‌دستی کت و شلوار اندازه تنمان شد.
جونگ هی‌وون با آن کت و شلوار شبیه بادیگارد رئیس‌جمهور شده بود. راستی،مرد من نمی‌دانستم جونگ هی‌وون قبل از نابودی چه نوع آدمی بوده است. فهرست‌چانگ‌بان شخصیت‌ها چنین اطلاعاتی نمی‌داد و او به ندرت در «راه‌های نجات» اصلی حضور داشت.
«شغل قبلی‌یک‌دستی هی‌وون‌شی چی‌مار بود؟ می‌تونم بپرسم؟»
«خب، آخرین کاری که کردم متصدی بار بود. فقط یه کار پاره‌وقت بود. اگه‌خنده بشه بهش گفت شغل... پس یه آدم معمولی که بین کارهای پاره‌وقت جابه‌جا می‌شه؟»افتاد جونگ هی‌وون در حالی که سرش را می‌خاراند، شانه‌ای بالا انداخت. «قبلاً ورزش می‌کردم.»
«ورزش؟»
«توی راهنمایی و دبیرستان کندو‌راحت کار می‌کردم. به خاطر مصدومیت‌یک‌دستی مسابقات رو ول کردم. دوکجا‌شی چطور؟»
«من کارمند قراردادی یه‌مار شرکت بازی‌سازی بودم. قرار‌بلند بود به زودی اخراج بشم.»
برای لحظه‌ای سکوت کردیم. مرد و زنی با کت و شلوار روبه‌روی آینه‌شنیدن ایستاده بودند. می‌توانستم ببینم که بدن تجسد برخی از صورت‌های فلکی هنگام عبور به‌راه ما نگاه می‌انداختند. جونگ هی‌وونِ درون آینه پرسید: «دوکجا‌شی، الان خوشحال‌تر از قبل هستی؟»
«اگه منظورت اینه‌می‌شن که داستان الان‌راحت بهتر شده، آره درسته.»
این یک جواب صادقانه‌خنده بود و جونگ هی‌وون‌شدم خندید. «برای منم همین‌طوره.»
هزینه‌اش را با سکه پرداختیم و با‌آب‌نما پله‌برقی به طبقه بالا رفتیم. جونگ هی‌وون با‌گفت کنجکاوی پرسید: «دوکجا‌شی، داریم کجا می‌ریم؟ اینجا پشت‌بومه.»
«این یه پورتاله.»
درِ پشت‌بام باز شد و منظره‌ای پانوراما از‌مطمئن شهر بین‌ستاره‌ای به چشم خورد. جونگ هی‌وون با تحسین‌بلند فریاد کوتاهی کشید، اما وقت برای تحسین کردن نبود.
جونگ هی‌وون را‌شنیدن به سمت نرده‌های پشت‌بام‌مطمئن بردم. «بهم اعتماد داری؟»
مکالمه کوتاهی بود. در حالی که دست جونگ هی‌وون را گرفته بودم،سویونگ از پشت‌بام پریدم. با وجود سقوط، جونگ هی‌وون آرامش خود را حفظ‌بزرگ‌ترین کرد. وقتی در نیمه‌راه رسیدن به زمین بودیم، به هوا خیره شدم.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری‌بچه‌محلیم (کیم دوکجا)» در حال نگاه‌اونجا کردن به پورتال پنهان است.]
[پورتال به‌پیدا رمز عبور‌شنیدن نیاز دارد.]
«هر چیزی‌می‌شن که سقوط‌خنده می‌کند، بال دارد.»
پورتالی در هوا‌شبیه ظاهر شد و‌غُرغُری بدن‌هایمان را بلعید.
[سحابی اجازه‌قاره‌ست ورود شما را‌بچه‌محلیم صادر کرده است.]
حس کردم پاهایم زمین را لمس کردند. بادی که گویی نفسی باستانی و اولیه داشت، نوک‌آب‌نما بینی‌ام را نوازش کرد. این باد پاکی بود که تا به حال با آن روبه‌رو نشده‌یکی بودم. چمنزاری دل‌انگیز تا بی‌نهایت امتداد داشت و قلعه‌ای سفید در آن‌سوی آن بنا شده بود.
جونگ هی‌وون حالت مات‌خنده و مبهوتی به خود گرفته‌بزرگ بود. «دوکجا‌شی، نگو که اینجا...»
«درسته.»
اینجا سحابی فرشتگان مقرب قدرتمند بود. ورود از این طریق دردسر‌پیدا داشت، اما زمان لازم برای ورود را به حداقل می‌رساند. به‌مار هوا نگاه کردم و زیر لب گفتم: «احتمالاً تا الان متوجه شدن...»
سپس هشدار‌پیدا سردی در سرم‌خنده به صدا درآمد.
[...پادشاه شیاطین؟]
برای یک فرشته مقرب، صدای فوق‌العاده بی‌رحمانه‌ای‌آب‌نما بود. این صدایی نبود که منتظرش بودم. به‌گفت نظر می‌رسید یک بازدیدکننده ناخوانده ظاهر شده است.
[گستاخیت بیشتر شده.شبه‌جزیره یه پادشاه شیاطین‌نظر چطور اومده اینجا؟]
قدرت صورت فلکی درجه-داستان باعث شد‌راحت بدنم به عقب جمع شود. حتی‌شبیه جونگ هی‌وونِ شجاع هم رنگش پریده بود.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین‌خنده رستگاری (کیم دوکجا)» در حال‌بزرگ باز کردن «مقام» خود است.]
این کار به جونگ هی‌وون اجازه داد تا نفسی‌راه بکشد. می‌خواستم به دنبال صاحب صدا بگردم، اما به نظر‌درسته رسید دستی جلوی من ظاهر شد و چانه‌ام را گرفت.
[پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)؟]
فقط چانه‌ام را گرفته بود، اما احساس می‌کردم‌مطمئن قدرت دارد از بدنم خارج می‌شود. مقام او‌آب‌نما آن‌قدر عظیم بود که نمی‌توانستم در برابرش مقاومت کنم.
[چطور یه پادشاه شیاطین لقب رستگاری‌بیشتر رو داره؟ در ۱۵۰۰ سال گذشته‌مار فقط یه نفر صاحب این لقب بوده.]
به سختی توانستم سرم را بچرخانم و مردی مو بلوند‌افتاد را دیدم که به من خیره شده بود. چشمانی بنفش‌رتبه داشت که کمی می‌درخشیدند. فوراً هویت این صورت فلکی را فهمیدم.
[صورت فلکی «نجات‌بخش فساد‌کره (میکائیل)» با چشمانی دیوانه‌وار‌آدمای به شما نگاه می‌کند.]
در عدن تنها یک وجود با لقب‌بیشتر هم‌زمان «خیر و شر» وجود داشت و او‌غُرغُری قوی‌ترین در میان تمام فرشتگان مقرب عدن بود.
...لعنتی، او بدترین حریف بود. نمی‌توانستم باور‌مطمئن کنم که او الان در عدن باشد.غُرغُری چشمان بنفش مرد مانند هلال ماه خمیده شد.
[نمی‌دونم چی هستی، اما دوست‌مرد ندارم لقبم رو با کسی‌افتاد شریک بشم. پس باید بمیری.]
در لحظه‌ای که دست‌کره مرد که چانه‌ام را گرفته‌حسابی‌ای بود با نور بنفش درخشید...
[■■. دستت رو‌می‌شن بکش، میکائیل. مگه اینکه‌بیشتر واقعاً بخوای بری جهنم.]
این صدای همان‌شنیدن فرشته مقربی بود‌بیشتر که منتظرش بودم.