چپتر 247: اپیزود ۴۶ – داستان جدید (۳)
0[سکه‌های موجود: ۵,۴۹۰,۸۷۵ سکه]
بالا رفتن بی‌وقفه سکه‌ها سرانجام در نقطه اوج‌آن‌ها متوقف شد. درحالی‌که به این رقم باورنکردنی خیره‌همان شده بودم، چند بار به چشمانم شک کردم.
[...مرد جوان، چقدر گیرت اومد؟]
به اطراف نگاه کردم و چهره بهت‌زده «سازنده تولید انبوه» را‌نشان دیدم. از آنجا که پیرمرد قبلاً ۱۵۰,۰۰۰ سکه شرط بسته بود،عقلش حتماً سود فوق‌العاده‌ای کرده بود. سود آن باید حداقل پنج برابر باشد...
[صورت فلکی «زندانی‌فلکی‌ای سربند طلایی (سون ووکونگ)»مقدار به شما حسادت می‌کند.]
[صورت فلکی «نزول‌خواری‌اما که قلب را هدف‌اوووااااه می‌گیرد» تشنه سکه‌های شماست!]
حتی پرسفونه که همیشه چهره‌ای جدی‌مقدار داشت هم لبخند می‌زد. محض اطلاع، ملکه‌بالای دنیای مردگان ۳۰۰,۰۰۰ سکه شرط بسته بود.
...دنیای مردگان باید‌همان پول زیادی به‌گستاخ جیب زده باشد، نه؟
[مزخرفه! این مسخره‌ست!]
بیشتر صورت‌های فلکی، به جز ما سه نفر، غرق در ناامیدی عمیقی بودند. فقط کافی بود به‌یارو چهره‌هایشان نگاه کنم تا بفهمم چقدر سکه از دست داده‌اند. صورت‌های فلکی‌ای که برای رفع بی‌حوصلگی مقدار‌سکه‌هایش کمی شرط بسته بودند ناراحت به نظر می‌رسیدند، اما آن‌هایی که بالای ۱۰۰,۰۰۰ سکه شرط بسته بودند...
[اوووااااه!]
آن‌ها پر از خشم بودند.شکارچی برخی از صورت‌های فلکی در آستانه‌نشان ورشکستگی قرار داشتند. مثلاً، همان یارو.
[صورت فلکی «شکارچی گستاخ‌برای باتلاق» خصومت عظیمی را‌کمی نسبت به شما نشان می‌دهد.]
[اون یارو رو بگیرید!]
صورت‌های فلکی‌ای که سکه‌هایشان را از دست داده بودند، از جمله «شکارچی گستاخ‌بالای باتلاق»، داشتند به من نزدیک می‌شدند. او همراه با سکه‌هایش، عقلش را هم‌شکارچی از دست داده بود و آماده بود تا خودش را در رودخانه هان بیندازد.
صورت‌های فلکی‌ای که متوجه اوضاع شدند، از کنارم‌خصومت عقب کشیدند. با این حال، یک صورت فلکی بود‌جمله که عقب‌نشینی نکرد. او ملکه دنیای مردگان، پرسفونه بود.
[همه بکشید عقب.فلکی‌ای تا کی می‌خواید‌بی‌حوصلگی این‌قدر زشت رفتار کنید؟]
«مقام» او یادآور هوای سرد شب بود و صورت‌های فلکی‌ای‌برخی که نزدیک می‌شدند، متزلزل شدند. با این حال، برخی از‌باتلاق صورت‌های فلکی چنان آشفته بودند که با نسیم شبانه آرام نمی‌گرفتند.
[ملکه دنیای مردگان!برای نکنه همین الان‌مقدار کلی سکه بردی؟]
[از اینجا برو!همان این موضوع هیچ‌گستاخ ربطی به تو نداره!]
جو متشنج شد و برخی‌رفع از صورت‌های فلکی رده‌بالا که‌نظر در حال تماشا بودند، مداخله کردند.
[ادبتون رو حفظ کنید.]
این الهه ستاره صبح بود که با پرسفونه آشنایی‌نظر داشت. با این وجود، شکارچی گستاخ باتلاق از قبل‌برخی عقلش را از دست داده بود و هیچ تردیدی نکرد.
[...ادب؟ گور بابای ادب...!]
به محض اینکه شکارچی گستاخ باتلاق مقامش را آزاد کرد،نظر سایر صورت‌های فلکی نیز مقام خود را بالا بردند. جرقه‌های‌آستانه قدرتمندی به عنوان اخطاری از درگیری قریب‌الوقوع، فضا را پر کرد.
[بلیت آرزوی استفاده‌شده توسط‌آن‌هایی صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری‌خشم (کیم دوکجا)» در حال اجراست.]
ناگهان، جرقه‌های شدیدی سالن را پر کرد و حرکات صورت‌های فلکی آشفته متوقف‌بالای شد. درحالی‌که همه مردد بودند، پورتالی روی سقف سفید باز شد. در آن‌سوی پورتال،گستاخ هاله‌ای شوم وجود داشت. آن یک خدای بیرونی نبود، اما مشخصاً چیزی عظیم بود.
این دیگر چه کسی‌یارو بود؟ این مشخصاً بالاتر از‌عظیمی بالاترین رده صورت‌های فلکی بود...
فضا از هم شکافت و موجودی عجیب از طریق پورتال ظاهر شد. هاله مرموز اطراف۱۰۰,۰۰۰ بدنش بی‌نظیر بود، اما او نه یک خدا بود و نه یک صورت فلکی. این‌خصومت مرد لباس یک شعبده‌باز را به تن داشت و عصایی قدیمی در دست گرفته بود.
[...یک دوکبی؟]
او یک دوکبی بود.
[خیلی وقته‌مثلاً که همو‌یارو ندیدیم، صورت‌های فلکی.]
با همین یک جمله، سالن در سکوت فرو رفت، انگار که آب‌اما سردی روی آن ریخته باشند. سکوتی طاقت‌فرسا بود. صورت‌های فلکی خشمگینی که تا‌همان همین چند لحظه پیش فریاد می‌زدند، نفس‌هایشان را در سینه حبس کرده بودند.
[قوانین جریان ستاره‌ای،اما تمام صورت‌های فلکی انجمن‌اوووااااه شکم‌پرستان را مقید می‌کند.]
تمام صورت‌های فلکی حاضر توسط احتمال محدود شدند.ناراحت این کار برای یک دوکبی معمولی کاملاً غیرممکن‌آن‌ها بود، حتی اگر حقوق اداره کانال را داشت.
[ا-اووه...]
شکارچی گستاخ باتلاق که با وجود تهدیدهای صورت‌های فلکی رده‌بالا‌نظر متزلزل نشده بود، اکنون با چهره‌ای رنگ‌پریده یک قدم به عقب‌ورشکستگی برداشت. من توصیف این دوکبی را در رمان اصلی خوانده بودم.
«بیشتر تجسدها فکر می‌کنند که فقط چهار رده برای‌خشم دوکبی‌ها وجود دارد. دوکبی‌های رده‌پایین، رده‌متوسط، نیمه‌پیشرفته و ارشد.شکارچی با این حال، دوکبی‌هایی بالاتر از آن‌ها هم وجود دارند.»
«دوکبی‌های جریان ستاره‌ای، آن‌هایی‌رفع که تا دوازده شاخ رنگی‌نظر دارند، "کرسی اول" محسوب می‌شوند.»
این دوکبی هفت شاخ قرمز داشت‌گستاخ که از سرش بیرون زده بودند.می‌دهد جریان ستاره‌ای آن‌ها را «دوکبی‌های بزرگ» می‌نامید.
[متأسفم، اما‌داده‌اند مهمانی همین‌جا‌برای به پایان می‌رسه.]
وقتی در حال خواندن راه‌های زنده‌مقدار ماندن بودم، سؤالی درباره رابطه بین صورت‌های‌بالای فلکی و دوکبی‌ها برایم پیش آمده بود.
دوکبی‌ها ممکن بود قدرت‌های خاصی داشته باشند، اما یک صورت فلکی رده‌بالا می‌توانست یک‌بگیرید یا دو دوکبی را بکشد. با این حال، حتی صورت‌های فلکی قدرتمند هم به دوکبی‌ها‌اوضاع دست نمی‌زدند. مهم نبود سناریو چقدر آزاردهنده باشد، آن‌ها هرگز سعی نمی‌کردند دوکبی‌ها را بکشند.
...چرا؟ دلیلش درست روبه‌روی من بود. تنها‌مقدار با یک حرکت دست، تمام اعضای انجمن‌بالای شکم‌پرستان در شبکه‌ای از احتمال گرفتار شدند.
تا به حال چنین جرقه‌های متراکمی ندیده بودم. این قدرت «داستان» بود. شاید این داستانی‌مثلاً بود که از قدرتمندترین موجودات جهان قرض گرفته شده بود. چه از رده روایی بود‌جمله چه رده بزرگ، مشخصاً آن‌ها نمی‌توانستند بدون نابود شدن از این طوفان جرقه‌ها فرار کنند.
صورت‌های فلکی رده‌بالا مانند «رعد پنجشنبه (تور)» یا الهه‌نظر ستاره صبح شکایتی نکردند و فقط چهره‌هایی ناخشنود به‌برخی خود گرفتند. این پرسفونه بود که اول دهان باز کرد.
[دوکبی بزرگ‌مثلاً هالونگ. خیلی‌یارو وقته همو ندیدیم.]
دوکبی بزرگ‌داده‌اند به آرامی به‌رفع اطراف نگاه کرد.
[این جزر‌می‌رسیدند و مد روزگاره.بالای ملکه دنیای مردگان.]
[حال پادشاه داستان خوبه؟]
[پادشاه در امانه.]
به خاطر شخصیتی که روبه‌رویش بود،بی‌حوصلگی چهره پرسفونه در حالتی از تنش قرار‌آن‌هایی داشت که تا به حال ندیده بودم.
[برای چی اومدی‌اما اینجا؟ اون هم با‌اوووااااه رهبری دوکبی‌های بخش اجرایی...]
دوکبی‌های بخش اجرایی که قبلاً یک بار دیده بودم، در یک‌اما صف پشت سر دوکبی بزرگ ایستاده بودند. فشار ترسناکی که ساطع‌داشتند می‌کردند، کمتر از صورت‌های فلکی انجمن شکم‌پرستان نبود. این طبیعی بود.
دوکبی‌های بخش اجرایی زمانی خودشان هم صورت فلکی‌خصومت بودند. دوکبی بزرگ به جای پاسخ فوری به‌داده حرف‌های پرسفونه، نگاهی به تمام صورت‌های فلکی انداخت.
[ما اینجاییم تا صورت‌های‌برای فلکی‌ای که سکه قرض‌کمی گرفتن رو با خودمون ببریم.]
[...سکه؟]
چند صورت فلکی ناله‌ای کردند و‌مقدار پا به فرار گذاشتند. «سازنده تولید‌آن‌هایی انبوه» با درک موضوع زیر لب گفت.
[اونا واقعاً احمقن...]
به نظر می‌رسید برخی از صورت‌های فلکی برای‌کمی شرط‌بندی‌هایشان از دوکبی‌ها سکه قرض گرفته بودند. خنده‌دار‌اوووااااه اینکه، یکی از آن‌ها شکارچی گستاخ باتلاق بود.
[آه... برید، برید کنار!]
او به سمت دیواری جرقه‌زن‌بی‌حوصلگی هجوم برد و سعی کرد‌می‌رسیدند تور احتمال را پاره کند.
[«کوااااک!»]
تور دوکبی بزرگ قدرتمند بود. لحظه‌ای که به‌کمی تور جرقه‌ها رسید، «درنده باتلاق گستاخ» فریاد کشید.اوووااااه دوکبی‌های بخش اجرایی بدن تجسد او را بستند.
[«و-ولم کنید!»]
به ردیف صورت‌های فلکی خیره شدم و به این فکر کردم که چرا دوکبی‌ها اینجا ظاهر شدند.خشم دلیل دقیقش را نمی‌دانستم، اما با خودم فکر کردم که شاید به این خاطر بود که احتمال‌اون تحت تأثیر آرزوی من قرار گرفته بود. در این دنیا، دوکبی‌ها حساس‌ترین موجودات نسبت به احتمال بودند.
در یک چشم به هم زدن، دوکبی‌ها تمام کسانی را که بدهی‌می‌دهد داشتند دستگیر کردند و شروع به انتقال آن‌ها از طریق پورتال کردند.خودش این یک حرکت سریع بود، انگار که هیچ چیز برای دیدن وجود نداشت.
دوکبی بزرگ خداحافظی نکرد. او قبل از‌مقدار اینکه برگردد تا برود، طوری خیره شد‌بالای که انگار داشت به صورت‌های فلکی هشدار می‌داد.
لحظه‌ای قبل از اینکه پورتال بسته شود،اوووااااه دوکبی بزرگ نگاهی به من انداخت. در پس‌مثلاً چشمان سردش، کسی داشت با من صحبت می‌کرد.
「زیادی سر و‌برای صدا نکن، بچه.مقدار "پادشاه" داره تماشات می‌کنه.」
دوکبی بزرگ رفت و انجمن شکم‌پرستان به جلسه‌اش‌کمی پایان داد. طبیعی بود که مهمانی تمام شود.اوووااااه وقت آن رسیده بود که صورت‌های فلکی مربوطه برگردند.
از هرج و مرج سالن ضیافت استفاده کردم تا از قلعه جیم شوم. تعداد قابل‌مثلاً توجهی از صورت‌های فلکی توسط اداره کشان‌کشان برده شده بودند، اما هنوز هم کسانی بودند‌جمله که با من دشمنی داشتند. بنابراین، باید قبل از اینکه دردسری درست شود از اینجا می‌رفتم.
با این حال، در ورودی قلعه‌مقدار اورو ایستادم و با مشکلی مواجه‌آن‌هایی شدم که به آن فکر نکرده بودم.
...چطور باید برمی‌گشتم؟
هیچ راهنما یا کالسکه‌ای وجود نداشت.بی‌حوصلگی اگر اینجا معطل می‌کردم، ممکن بود‌اما توسط صورت‌های فلکی دیگر گیر بیفتم...
در این زمان، صدای موتوری به گوش رسید و چیزی از گوشه قلعه ظاهر شد. یک ماشین اسپرت لوکس با بدنه‌ای آیرودینامیک بود. ماشینی بود که فراریگینی کلاس SSS را به یاد می‌آورد.
صبر کن، کسی‌برای که اون ماشین‌مقدار رو ساخته بود...
ماشین اسپرت با صدای بلندی جلوی من‌باتلاق توقف کرد. شیشه پایین آمد و پیرمردی‌بگیرید که عینک آفتابی زده بود ظاهر شد.
[«سوار شو، مرد جوان.»]
او «سازنده تولید انبوه» بود.
لحظه‌ای که درهای عقب باز شدند، بدنه مرکزی ماشین طولانی‌تر شد‌نشان و به شکل یک لیموزین درآمد. وقتی روی صندلی عقب می‌نشستم،عقلش با دیدن این صحنه احساس تحسین خالصی به من دست داد.
چند نفر می‌تونستن سوار این‌رفع بشن؟ آیا این ماشین رو‌نظر می‌فروخت؟ حالا که پول داشتم...
بدنه از مواد محافظ جامدی ساخته شده بود که نه‌برخی تنها به بیرون، بلکه به داخل نیز چسبیده بود. از یخچال‌خصومت لیموزین چای یخ نوشیدم و به اطراف وسیله نقلیه نگاه کردم.
«سازنده تولید انبوه» روی صندلی راننده بود در حالی که پرسفونه‌اما روی صندلی شاگرد نشسته بود. پرسفونه از قبل با کسی در حال‌مثلاً ارتباط بود. شاید به دوکبی بزرگی که ظاهر شده بود ربط داشت.
«سازنده تولید انبوه، از‌یارو توجهتون ممنونم. با این‌خصومت حال، یه سوال دارم.»
[«همم، چیه؟»]
«...چرا این زن همراه شماست؟»
به آنا کرافت که کنارم نشسته بود‌کمی چشم‌غره رفتم. «سازنده تولید انبوه» لبخند شیرینی زد.اوووااااه [«هوهو، قول داده بودم برسونمش. زیاد دعوا نکنید.»]
موقعیت بسیار ناخوشایندی بود، اما نمی‌توانستم شکایتی بکنم.خصومت آهی کشیدم و همراهانم را بررسی کردم. سه‌داده آزگاردی به همراه خودم در صندلی عقب بودند.
آیریس خسته و سلنا کیم مبهوت آنجا بودند. آنا کرافت‌نظر قبل از اینکه ناگهان با من صحبت کند، به وضعیت آن‌ها‌ورشکستگی نگاه کرد. «...آیریس حتی اگه تو هم کمک نمی‌کردی زنده می‌موند.»
«می‌دونم. شاید رعد‌اما پنجشنبه (تور) نجاتش۱۰۰,۰۰۰ می‌داد. مگه نه؟»
آنا کرافت با حرف‌های من لب‌هایش را گاز گرفت. آنا کرافت زنی بی‌رحم‌تر از هر‌اوووااااه کس دیگری بود، اما کسانی را که «مال خودش» بودند از دست نمی‌داد. در واقع،عظیمی همکاران آنا کرافت در رویداد مشابهی که او در رمان اصلی برگزار کرده بود، نمردند.
بلکه از طریق سناریو‌یارو بیدار شدند. این افراد‌خصومت دیگر بودند که مردند.
«این شانس آیریس بود که یه حامی‌مقدار خوب پیدا کنه و تو همه‌چیز رو‌بالای خراب کردی. آینده‌ای که من دیدم این‌طوری نبود...»
«اون نمی‌خواست به‌اما اون روش یه۱۰۰,۰۰۰ حامی پیدا کنه.»
«تو نمی‌دونی‌فلکی‌ای اون صورت‌رفع فلکی کی بود.»
[«تچ تچ. بهتون گفتم‌یارو با هم کنار بیاید،خصومت اما حدس می‌زنم امکان‌پذیر نیست.»]
شکل لیموزین تغییر کرد و صندلی من حرکات عجیبی نشان داد. دیدم‌اما تار شد و خودم را نشسته روی صندلی شاگرد، جایی که پرسفونه‌مثلاً بود، یافتم. «سازنده تولید انبوه» جای من را با پرسفونه عوض کرده بود.
شاید نمی‌خواست صدای دعوا را بشنود۱۰۰,۰۰۰ یا شاید یک مانع صوتی بین‌ورشکستگی صندلی‌های جلو و عقب وجود داشت.
«سازنده تولید انبوه» به من گفت: [«تو‌کمی با تجسدها و همین‌طور صورت‌های فلکی رابطه۱۰۰,۰۰۰ بدی داری. برای خودت این‌قدر دشمن نتراش.»]
«منم دلم نمی‌خواد دشمن‌تراشی کنم.»
در واقع، من به اینجا آمده‌بی‌حوصلگی بودم تا به جای دشمن، به دنبال‌آن‌هایی «همکار» بگردم. اما در نتیجه، این‌طوری شد...
«سازنده تولید انبوه» یک سیگار الکترونیکی بیرون آورد و گفت:برخی [«من توی داستان تو خشم رو حس کردم. یه خشم‌باتلاق شدید نسبت به این دنیا و صورت‌های فلکی وجود داره.»]
سعی کردم‌فلکی‌ای چیزی بگویم‌رفع اما سکوت کردم.
[«می‌دونم که امروز‌همان چیزهای زیادی دیدی‌گستاخ که نباید دیده می‌شدن.»]
«اصلاً این‌طور نیست.»
«سازنده تولید انبوه» خندید. من که به نوعی احساس معذب بودن می‌کردم، گوشی‌قرار هوشمندم را بیرون آوردم. تاریکی مثل یک صفحه نمایش در جلوی ماشین بود. «سازنده‌بگیرید تولید انبوه» در سکوت به تاریکی خیره شد و اندوهی خفیف در نگاهش بود.
[«با این‌فلکی‌ای حال، این‌قدر‌رفع ازشون متنفر نباش.»]
کمی طول‌مثلاً کشید تا‌یارو حرف‌هایش را بفهمم.
[«اون‌ها فقط نتونستن تنهایی رو تحمل کنن. چه یه‌ناراحت صورت فلکی آشغال باشه چه یه صورت فلکی نجیب...خشم همه‌شون این‌طوری رفتار کردن چون داستان رو دوست دارن.»]
گیج شده بودم، چون نمی‌دانستم «سازنده تولید انبوه» چنین حرف‌هایی‌برخی می‌زند. احساس عجیبی از خیانت سینه‌ام را پر کرد. «این به‌خصومت این معنی نیست که می‌تونن زندگی تجسدها رو زیر پا بذارن.»
اگر داستان را دوست داشتند، می‌توانستند سناریوهای خودشان را انجام دهند. به‌آن‌هایی جای خراب کردن سناریوی دیگران، می‌توانستند به سناریوی بعدی بروند. روی آوردن‌همان به یک سناریوی دیگر و فروختن ذهنشان فقط فرار از واقعیت بود.
سعی کردم این را بگویم. در آن لحظه، گوشی‌عظیمی هوشمند روشن شد و «راه‌های بقا» در معرض دید‌نزدیک قرار گرفت. آخرین جمله‌ای که می‌خواندم روی صفحه بود.
خیره و بی‌روح به جملات نگاه کردم و‌کمی «سازنده تولید انبوه» پرسید: [«تو همیشه داری به اون‌آن‌ها نگاه می‌کنی. قراره چیزی توی یه دفترچه خالی بنویسی؟»]
نتوانستم راهی برای پاسخ به این سوال پیدا کنم،خشم اما خیلی زود لبخند ضعیفی زدم و جواب دادم:شکارچی «...فقط وقتی به این نگاه می‌کنم احساس آرامش می‌کنم.»
در دوردست، تاریکیِ بعد‌رفع تاریک دیده می‌شد. نوری از‌نظر یک پنجره خالی پدیدار شد.
در نهایت،مثلاً وقت برگشتن‌یارو فرا رسیده بود.