---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 521: موخره ۱ – دنیای صفر (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 521: موخره ۱ – دنیای صفر (۴)

0

هان سویونگ در سه ماه گذشته هر‌این‌ها​ روز این احساس عجیب را تجربه می‌کرد. هرچند،‌موجود​ همه چیز خیلی ساده و پیش‌پاافتاده شروع شد.

- یو جونگهیوک، می‌دونستی؟

- چیو؟

- اون یارو،‌راستی​ الان دیگه از‌تموم​ خوردن گوجه‌فرنگی‌هاش لذت می‌بره.

در ابتدا، او این موضوع را فقط به عنوان یک تغییر‌معنی​ کوچک و بی‌اهمیت نادیده گرفت. سناریوها حالا تمام شده بودند، بنابراین آن‌همه‌شون​ پسر هم باید کم‌کم تغییر می‌کرد، یا حداقل او این‌طور فکر می‌کرد.

- هی، کیم‌این‌ها​ دوکجا. چرا این‌نوشته​ اواخر این‌قدر حواس‌پرتی؟

- ها؟ ام...

- راستی، مطمئنی که سناریوها واقعاً تموم‌شدن​ شدن؟ چرا سیستم از بین نرفته؟ هنوزم‌استفاده​ می‌تونی از مهارت‌هات استفاده کنی، مگه نه؟

- مم... ممکنه یکم‌بقا​ بیشتر طول بکشه تا‌نویسنده‌ای​ همه چیز از بین بره.

سناریوها تمام شده بودند، اما دنیا بلافاصله به حالت عادی برنگشت.‌موجود​ انگار داستانی وجود داشت که هنوز تمام نشده بود. دلیلش هم‌محتمل‌ترین​ این بود که مردم هنوز می‌توانستند از مهارت‌ها یا نشان‌هایشان استفاده کنند.

- اگه بخوام دقیق‌تر بگم، تا وقتی‌تنها​ که «نویسنده اصلی» اون رمان رو پیدا‌حدس​ نکنیم، نمی‌تونی بگی که همه چیز تموم شده.

هان سویونگ با نظر یو جونگهیوک موافق بود. این احتمال‌نرفته​ وجود داشت که این دنیا به این دلیل وجود داشته باشد‌بکشه​ که «باستانی‌ترین رویا» از همان ابتدا «راه‌های بقا» را خوانده بود.

اما قبل از همه این‌ها، نویسنده‌ای بود که آن رمان‌نوشته​ کذایی را نوشته بود. به این معنی که این داستان‌حدس​ تنها پس از پیدا کردن آن موجود به پایان می‌رسید.

- واقعاً tls123 کیه؟ تا الان چندتا حدس زدیم، ولی همه‌شون اشتباه بودن، نه؟ محتمل‌ترین گزینه، «باستانی‌ترین رویا»، هم شبیه نویسنده نبود، و... هی، کیم دوکجا. تو چی فکر می‌کنی؟

کسی که بیشترین احتمال برای حل این معما‌کردن​ را داشت، کیم دوکجا بود، خواننده‌ای که موفق‌ولی​ شده بود تمام ۳۱۴۹ فصل «راه‌های بقا» را بخواند.

با این‌حواس‌پرتی​ حال، جواب‌مطمئنی​ او این بود.

- عه... نمی‌دونم. خب، راستش برام‌قبل​ سواله که حالا که تا اینجا‌داستان​ اومدیم، واقعاً این موضوع مهمه یا نه...

بقیه افراد می‌توانستند چنین چیزی بگویند، مشکلی نبود. با‌تنها​ این حال، او کسی نبود جز کیم دوکجا، تنها‌ولی​ خواننده‌ای که کل «راه‌های بقا» را تا آخر خوانده بود.

او کیم دوکجا بود،‌نوشته​ بزرگترین خواننده‌ای که هان‌کردن​ سویونگ تا به حال می‌شناخت.

«حرف بزن.‌حواس‌پرتی​ تو دیگه‌مطمئنی​ کدوم خری هستی؟»

به همین دلیل‌راه‌های​ بود که هان‌قبل​ سویونگ به شک افتاد.

⸢اگر کیم‌قبل​ دوکجای جلوی چشمام‌کذایی​ یه قلابیه، پس...⸥

«سویونگ-شی! داری چیکار...!»

درست زمانی که صدای لی هیون‌سونگ که‌شدن​ با عجله می‌آمد به آنجا رسید، شین‌استفاده​ یوسونگ مچ دست هان سویونگ را گرفت.

«فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟؟»

«نونا!»

برای لی گیلیونگ هم همین‌طور بود. پسر با دستپاچگی راه او‌می‌رسید​ را سد کرد و با چشمانی عصبی به او خیره شد.‌شبیه​ وقتی همراهان متوجه خنجر تیز او شدند، جو به شدت تغییر کرد.

«اونی، می‌تونی بگی قضیه چیه؟»

لی جیهه چاقوی آشپزخانه را پایین گذاشته بود و قبل‌نوشته​ از اینکه کسی متوجه شود، در حالی که شمشیر دو‌حدس​ اژدهای خود را در دست داشت، کنار هان سویونگ ایستاده بود.

لی سولهوا کاملاً جا خورده بود، در حالی که چشمان جونگ هی‌وون‌پایان​ به باریکی یک شکاف شده بود. و در کنار آن‌ها یو سانگا‌شبیه​ دیده می‌شد که برخلاف بقیه، با آرامش در حال مشاهده وضعیت پیش‌آمده بود.

هان سویونگ برای لحظه‌ای به چیزی فکر کرد، سپس در حالی‌می‌رسید​ که آهی طولانی می‌کشید، یقه کیم دوکجا را رها کرد. او بی‌اختیار‌نبود​ روی زمین افتاد و مانند یک مرد گناهکار به او نگاه کرد.

«این یارو کیم دوکجا نیست. من اینجا‌شدن​ درباره هیچ‌کس دیگه‌ای جز کیم دوکجا حرف‌استفاده​ نمی‌زنم. امکان نداره اون چیز رو یادش نیاد.»

«داری درباره چی حرف می‌زنی؟»

«راه‌های بقا.»

پس از شنیدن این حرف، همه همراهان به طور همزمان‌پایان​ به صورت کیم دوکجا نگاه کردند – به کیم دوکجا،‌محتمل‌ترین​ که قبلاً هر روز بدون وقفه درباره «راه‌های بقا» صحبت می‌کرد.

هان سویونگ، انگار که استادی باشد که سعی دارد یک مسئله سردردآور را‌مهارت‌هات​ توضیح دهد، سرش را گرفت و شروع به بیان استدلال خود به شیوه‌ای آرام‌عادی​ و منطقی کرد. و حتی تصمیم گرفت این را هم در آخر اضافه کند.

«چیزی که الان گفتم از «راه‌های بقا» نبود، بلکه از‌نوشته​ رمان خودم بود. می‌دونید، هیچ صحنه‌ای از همراهان که در کنار‌زدیم​ رودخانه هان از غذاشون لذت ببرن توی «راه‌های بقا» وجود نداره.»

«از کجا می‌دونی،‌این‌ها​ اونی؟ تو هم واقعاً‌معنی​ اون رمان رو خوندی؟»

«فقط بخش‌های اولیه‌اش رو. حداقل مطمئنم‌داستان​ که هیچ صحنه‌ای شبیه به این‌کیه​ توی دور سوم بازگشت وجود نداره.»

این حرف باعث شد جونگ هی‌وون مخالفت کند. «ممکن نیست‌نرفته​ درباره همچین چیزی اشتباه کرده باشی؟ از همون اول، به‌طول​ خاطر سپردن هر اتفاقی که توی همچین رمان عظیمی می‌افته...»

«اگه کیم دوکجا باشه ممکنه. همه‌تون فراموش کردید چطور تونستیم راهمون رو از بین سناریوها باز‌پایان​ کنیم؟ و واقعاً فکر می‌کنید که کیم دوکجا نمی‌تونه به یاد بیاره؟» هان سویونگ رو به کیم‌برای​ دوکجا کرد و با تهدید غرید: «هی، تو. بهم بگو یو جونگهیوک چند بار آسمودئوس رو کشت.»

سوال او فقط باعث شد کیم دوکجا با گیجی به صورتش نگاه‌پایان​ کند. هان سویونگ به شدت اخم کرد، اما درست قبل از اینکه بتواند‌نبود​ دوباره شروع به داد و بیداد کند، لب‌های کیم دوکجا زودتر باز شد.

«هان سویونگ.»

صدایش بی‌روح و یکنواخت به نظر می‌رسید.‌شدن​ برای لحظه‌ای، انتظار خاصی از «شاید...» از‌استفاده​ چشمان هان سویونگ عبور کرد. و سپس...

«شرمنده، ولی واقعاً نمی‌تونم به‌خوانده​ یاد بیارم. این اواخر «راه‌های‌نوشته​ بقا» رو نخوندم، برای همین...»

«ببینید، ببینید!‌قبل​ این عوضی،‌نویسنده‌ای​ کیم دوکجا نیست...!»

«آجوشی.»

کسی که جلوی هان سویونگِ خنجر به دست قدم گذاشت، شین یوسونگ بود. انگار‌استفاده​ که می‌خواست یک کوزه سفالی را شکل دهد، دست کیم دوکجا را با هر‌برنگشت​ دو دستش گرفت و از او پرسید: «یادت میاد کنار رودخانه هان می‌خواستم چی بخورم؟»

دستان یو جونگهیوک که در فاصله نه چندان‌نویسنده‌ای​ دوری ایستاده بود و در سکوت غذا آماده‌پایان​ می‌کرد، متوقف شد؛ غذا هنوز تمام نشده بود.

کیم دوکجا‌قبل​ فوراً جواب داد:‌کذایی​ «پیتزا و نوشابه.»

«هیونگ! من! من چی؟»

«گیلیونگی؟ تو می‌خواستی کنار دریا‌واقعاً​ مرغ بخوری. شرمنده. دفعه بعد‌نرفته​ حتماً می‌ریم کنار دریا، باشه؟»

چشمان اشک‌آلود لی گیلیونگ‌بقا​ و شین یوسونگ حالا به‌کذایی​ هان سویونگ خیره شده بود.

او به شدت اخم‌نویسنده‌ای​ کرد. «صبر کنید. سوالاتون خیلی‌تنها​ آسونه. فقط با اینا نمی‌تونید...»

این بار جونگ‌کذایی​ هی‌وون جلو آمد. «دوکجا-شی.‌تنها​ اسم شمشیر من چیه؟»

«شمشیر قضاوت. برای پیدا‌مطمئنی​ کردن تمام مواد اولیه‌اش‌سیستم​ هم خیلی سختی کشیدم.»

«دوکجا-شی، یادت میاد‌راه‌های​ اولین آیتمی که‌قبل​ بهم دادی چی بود؟»

«یه سپر‌قبل​ آهنی کهنه‌نویسنده‌ای​ بود، مگه نه؟»

سپس همراهان رگبار سوالات خود را طوری‌تنها​ شروع کردند که انگار یک مسابقه بود.‌حدس​ حتی گونگ پیلدو هم وارد عمل شد.

«آهای، جریمه‌ای که‌راستی​ توی سناریوی چونگ‌مورو بهم‌شدن​ دادی رو یادت میاد؟»

«ولی، من که چیزی ندادم؟»

«ای حروم‌زاده.‌قبل​ بهتره ردش‌نویسنده‌ای​ کنی بیاد وگرنه...!»

«آجوشی، قبلاً اینو بهم گفتی، مگه نه؟‌تنها​ جیهه‌یا~، راستش رو بخوای، به نظرم تو‌حدس​ بین تمام اعضای کیم‌کام از همه خوشگل‌تری.»

«من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم.»

لی جیهه‌همان​ زیر لب‌بقا​ زمزمه کرد: «لعنتی.»

«...آره، خودشه‌، آجوشی دوکجاست.»

حس مبهمی از‌کذایی​ آرامش در چهره‌های‌داستان​ گروه شکوفا شد.

کیم دوکجا که این وضعیت را مشاهده می‌کرد،‌سیستم​ به حرف آمد: «نمی‌دونم یهو چتون شده، ولی‌مگه​ من قطعاً کیم دوکجام. و هان سویونگ، تو چرا...»

«هی، اصلاً یادت میاد‌بقا​ تو ‹راه‌های بقا› چند‌نویسنده‌ای​ تا نوبت بازگشت وجود داشت؟»

«سویونگ-آ.» جونگ هی‌وون دیگر نمی‌توانست اجازه دهد این وضع ادامه پیدا‌موجود​ کند و جلو آمد. «نمی‌دونم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی، اما ما‌محتمل‌ترین​ به ندرت با هم میایم بیرون، پس لطفاً یکم مراعات کن.»

«درسته، سویونگ-شی.‌نویسنده‌ای​ حتماً سوءتفاهمی‌نوشته​ پیش اومده...»

«...سوءتفاهم؟؟» دست هان سویونگ که خنجر را‌شدن​ گرفته بود، خیلی خفیف لرزید. «هی، یو‌استفاده​ جونگهیوک!! تو هیچ حرفی برای گفتن نداری؟!»

یو جونگهیوک که در سکوت مشغول خرد کردن سبزیجات بود، صدایش را شنید و چشمان‌موجود​ بی‌تفاوتش را به سمت هان سویونگ چرخاند. سپس، قبل از اینکه نگاهی به بقیه همراهان بیندازد،‌کسی​ نگاهش را به کیم دوکجا دوخت. در نهایت، دوباره توجهش را به تخته خردکن معطوف کرد.

هان سویونگ با مشاهده این‌کذایی​ زنجیره از اتفاقات، شانه‌هایش بی‌وقفه‌کردن​ شروع به لرزیدن کرد. «تـ-تو، واقعاً...»

سرش پایین افتاد و همان موقع قوطی آبجویی را دید که روی‌کیه​ زمین می‌غلتید. آن را برداشت، درش را باز کرد و همه را‌می‌کنی​ یک‌نفس سر کشید. با عصبانیت لب‌هایش را پاک کرد و به حرف آمد.

«لعنت بهش... باشه، حتماً.‌مطمئنی​ من تنها آدم عجیب‌وغریب‌سیستم​ بین شمام، این‌طوریه دیگه؟»

شاید آن یک قوطی کافی‌خوانده​ نبود، چون بلافاصله درِ یکی‌نوشته​ دیگر را هم باز کرد.

«باشه. می‌دونم که تلاش برای عبور از سناریوها برای همه سخت بوده. خیلی خوب‌کیه​ می‌دونم که اون‌قدر خسته‌اید که نمی‌تونید فکر کنید و الان فقط می‌خواید لم بدید‌بیشترین​ و استراحت کنید. فکر می‌کنید منم دلم نمی‌خواد همین کارو بکنم؟ منم می‌خوام سخت نگیرم.»

با صدای «پیسسس!»،‌کذایی​ کف آبجو به‌داستان​ شدت بیرون زد.

«ولی آخه احمق‌ها،‌راستی​ واقعاً فکر می‌کنید‌تموم​ این کیم دوکجا واقعیه؟»

«هان سویونگ.»

«خفه شو.‌قبل​ منو به‌نویسنده‌ای​ اسم صدا نزن.»

حالا گونه‌هایش کمی سرخ شده بود.‌داستان​ در همین حین، افسانه [سرقت ادبی‌کیه​ پیش‌بینانه] در ذهنش به کار افتاد.

⸢ممکنه حق با همراهان باشه. او‌تموم​ اشتباه می‌کرد و کاملاً ممکن بود‌می‌تونی​ که این کیم دوکجا، واقعی باشه.⸥

هان سویونگ می‌دانست – فقط به خاطر اینکه او نتوانسته بود چند‌داستان​ صحنه از ‹راه‌های بقا› را به یاد بیاورد، آیا واقعاً می‌توانست از‌اشتباه​ آن برای اثبات اینکه این کیم دوکجا واقعاً کیم دوکجا نیست، استفاده کند؟

او در این لحظه‌نویسنده‌ای​ خیلی عجولانه رفتار کرده‌داستان​ بود. نتوانسته بود منطقی باشد.

با این حال، هان سویونگ نمی‌توانست جلوی احساساتش‌کردن​ را بگیرد. حتی با وجود اینکه خودش هم دلیل‌همه‌شون​ واکنش شدیدش را نمی‌فهمید، به زمزمه کردن ادامه داد.

«‹کیم دوکجا›یی‌حواس‌پرتی​ که من‌مطمئنی​ به یاد دارم...»

...مردی بود که می‌تونست با حوصله یه رمان‌نویسنده‌ای​ خسته‌کننده پر از توضیحات اضافی رو بخونه که‌پایان​ خیلی بیشتر از سه هزار چپتر طول کشید.

⸢«در آینده وقتی همه سناریوها تموم بشن،‌معنی​ شاید بخوام دوباره برگردم به رمان نوشتن.‌کیه​ وقتی اون موقع رسید، رمانمو بخون، باشه؟»⸥

مردی که بیشتر از‌نوشته​ هر کسی تو این‌کردن​ دنیا عاشق داستان‌ها بود.

⸢«باشه، باشه. حتماً می‌خونمش.»⸥

«ولی، ممکنه‌همان​ بیشتر از سه‌خوانده​ هزار چپتر باشه؟»

«پس احتمالاً‌قبل​ دقیقاً باب‌نویسنده‌ای​ میل منه.»

«ممکنه خسته‌کننده هم باشه.»

«تو داری می‌نویسیش،‌راستی​ پس می‌دونی که‌تموم​ همچین چیزی غیرممکنه.»

چنین کیم دوکجایی شاید چیزهای دیگر‌قبل​ را فراموش می‌کرد، اما محال بود‌داستان​ ‹راه‌های بقا› را از یاد ببرد.

آیا این تقصیر الکل بود؟‌کذایی​ احساس می‌کرد گرما به تدریج بیشتر‌موجود​ و بیشتر در سرش پخش می‌شود.

⸢اگر این‌نویسنده‌ای​ ‹کیم دوکجا› تقلبی‌معنی​ باشه، معنیش چیه؟⸥

فریبی از طرف نویسنده اصلی، tls123؟ یا...

«هان سویونگ،‌همان​ چرا همین‌جا‌بقا​ تمومش نمی‌کنیم و...»

با نگاه کردن به‌نویسنده‌ای​ چهره‌های همراهانش، فرضیه خاصی‌داستان​ در ذهنش شکل گرفت.

اگر حرف پادشاه دوکبی حقیقت داشت، پس این جهان چیزی جز توهم ‹باستانی‌ترین رویا› نبود. به‌ولی​ این معنا که این جهان وجود داشت چون «او» به رویا دیدن ادامه می‌داد. اما حالا، ‹باستانی‌ترین‌بخواند​ رویا› دیگر وجود نداشت؛ او به همراه ‹توطئه‌گر پنهان‌کار› و همچنین شخصیت‌های نوبت ۹۹۹ام ناپدید شده بود.

⸢در این صورت،‌راستی​ چطور این جهان می‌تونه‌شدن​ به وجودش ادامه بده؟⸥

این یک حدس واقعاً وحشتناک بود. حدسی که‌نویسنده‌ای​ هرگز نباید به واقعیت تبدیل می‌شد. و شاید، حدسی‌می‌رسید​ که از قبل به واقعیت آن‌ها تبدیل شده بود.

قوطی آبجو از دستش افتاد و روی زمین غلتید. مشروب نیمه‌خورده در میان‌می‌رسید​ دیگر قوطی‌های مشابه که آن‌ها هم روی زمین می‌غلتیدند، بیرون ریخت. او به قوطی‌اش‌کسی​ که حالا تقریباً خالی شده بود خیره شد و در حالتی خلسه‌مانند زمزمه کرد.

«چی می‌شه اگه...‌کذایی​ این ‹کیم دوکجا›‌داستان​ یه ‹آواتار› باشه...»

«سویونگ-شی! یهو‌حواس‌پرتی​ چت شده که‌واقعاً​ همچین چیزایی می‌گی...!»

«فکر می‌کنید‌همان​ دارم برای تفریح‌خوانده​ این کارو می‌کنم؟!»

صدای جدی‌اش باعث شد حالت چهره چند‌معنی​ نفر از همراهان تغییر کند. آن‌هایی که‌کیه​ برگشتند، حالا همه نگاه‌های مشابهی روی صورتشان داشتند.

هان سویونگ.

تنها تجسد در میان گروه که هم مهارت [سرقت ادبی پیش‌بینانه] و‌می‌تونی​ هم [آواتار] را در اختیار داشت. این او بود که هر وقت‌دنیا​ کیم دوکجا حضور نداشت، نقش مغز متفکر سحابی را بر عهده می‌گرفت.

و قضاوت‌های او به‌بقا​ ندرت، اگر نگوییم هرگز،‌نویسنده‌ای​ اشتباه از آب در می‌آمد.

لی هیون‌سونگ به آرامی سرش را چرخاند تا به کیم دوکجا‌موجود​ خیره شود. نفر بعدی جونگ هی‌وون بود و به دنبالش لی‌محتمل‌ترین​ جیهه. یکی یکی، حالا تمام نگاه‌ها روی او متمرکز شده بود.

⸢چی می‌شه‌نویسنده‌ای​ اگه حرف‌های هان‌معنی​ سویونگ درست باشه...⸥

شکاف ضعیفی در ذهنشان در حال‌تموم​ گسترش بود، روزنه‌ای که توسط یک‌می‌تونی​ سوءظن بسیار کوچک ایجاد شده بود.

با این حال، این روزنه برای هان‌این‌ها​ سویونگ کافی بود. «چه واقعاً ‹آواتار› باشه‌کردن​ چه نه، یه راه ساده برای فهمیدنش هست.»

تا زمانی که جونگ هی‌وون احساس‌نوشته​ شوم و بدی پیدا کند، هان‌پایان​ سویونگ از جایش ناپدید شده بود.

«هان سویونگ!»

لی جیهه شمشیرش را با سرعت رعدوبرق از غلاف بیرون کشید و به جلو شتافت، اما تا آن موقع، هان سویونگ تنها چند قدم‌دنیا​ با کیم دوکجا فاصله داشت. در حالی که سیلاب باورنکردنی بادها به راه افتاد، شین یوسونگ غرش اژدهای انفجارگونه‌ای سر داد؛ حشرات لی گیلیونگ‌اصلی​ مانند زنجیر به دور مچ پاهای هان سویونگ می‌پیچیدند، در حالی که لی هیون‌سونگ به سرعت جلو رفت تا بدن کیم دوکجا را پوشش دهد.

با این‌همان​ وجود، هان‌بقا​ سویونگ متوقف نشد.

«کسی که‌قبل​ قراره رمان‌نویسنده‌ای​ منو بخونه...»

نخ‌هایی که از دست یو سانگا به پرواز درآمدند، کمر هان سویونگ را مهار کردند و جونگ هی‌وون که‌بودن​ با تاخیر حرکتش را انجام داده بود، موفق شد پشت هدفش را بگیرد. اما، حتی با وجود اینکه تمام‌برام​ این اتفاقات به طور همزمان در حال وقوع بودند، خنجر هان سویونگ از قبل از دستش رها شده بود.

«...تو نیستی.»

شلپ!

سپس صدای‌قبل​ شکافته شدن‌نویسنده‌ای​ چیزی طنین‌انداز شد.

<موخره ۱.‌نویسنده‌ای​ جهان صفر‌نوشته​ (۴)> پایان.

ناولها | novelha.net