چپتر 228: اپیزود ۴۳ – قدیسه شمشیر شکافتن آسمان (۱)
0پس از اتمام آزمون دوکبی‌های رده‌ارشد، بیهیونگ تا حدودی تنبل شده بود. تنها کاری که باید می‌کرد، مدیریت‌فاجعه‌ای «سناریوی شبه‌جزیره کره» بود که توسط مدیر سابق شعبه سئول، بارام، به او سپرده شده بود. گاهی اوقات، تنها‌دیگر کاری که باید انجام می‌داد این بود که دراز بکشد و سناریوهایی که خودش ساخته بود را تماشا کند.
- هی‌وون-شی! از این طرفه!
- لعنتی، یکیشون رو‌فاجعه‌ای از دست دادم. یه‌حال نفر داره می‌ره سمت شمال!
روی صفحه نمایش، یکی از سناریوهای شبه‌جزیره کره به نام «گرفتن موش کور»کیم در اوج خود بود. این سناریویی بود که در آن، آن‌ها باید تمام‌پشیمانی «موش‌های کور بمبی» که فرار کرده بودند را در یک زمان مشخص می‌گرفتند.
اگر حتی یکی از آن‌ها را از‌انگشتانش دست می‌دادند، انفجار وحشتناکی رخ می‌داد، اما به‌ببرد نظر نمی‌رسید صورت‌های فلکی شبه‌جزیره کره نگران باشند.
- تیتانو پیداش‌سختی کرد. من با‌ببرد یوسونگ به حسابش می‌رسیم.
تجسدها سازمان‌دهی و کارِ گروهی بی‌نقصی از خود نشان می‌دادند. این وضعیت‌کیم با برخی کشورها که در سناریوهای مشابه، یک‌چهارم سرزمینشان نابود شده بود، تفاوت‌پشیمانی داشت. البته اگر این سناریو چنین درجه سختیِ افراطی‌ای داشت، هرگز تأیید نمی‌شد.
«لعنتی، چرا این‌جوریه...»
بیهیونگ در حالی که انگشتانش را می‌جوید، غرولند کرد. در واقع، او می‌توانست درجه سختی‌ببرد این سناریو را بسیار بالاتر ببرد. می‌توانست نیمی از شبه‌جزیره کره را منفجر کند و‌اگه تجسدها را به سمت فاجعه‌ای وحشتناک سوق دهد. با این حال، او چنین کاری نکرد.
‹باید اون زمان کیم دوکجا‌بالاتر رو نجات می‌دادم... اگه سختی رو‌سوق اینجا بالا ببرم، اونا حتماً می‌میرن.›
دیگر برای پشیمانی خیلی دیر شده بود.دهد مهم نبود چقدر آماده‌سازی انجام شده باشد،نجات زنده ماندن در خارج از سناریو غیرممکن بود.
[صورت‌های فلکی شبه‌جزیره کره‌منفجر در حال حمایت از‌دهد «گروه کیم دوکجا» هستند.]
[صورت‌های فلکی‌تأیید شبه‌جزیره کره ۲,۰۰۰این‌جوریه سکه حمایت کرده‌اند.]
دلیل پابرجا ماندن کانال بیهیونگ، مشترکینی بود که کیم دوکجا از خود به‌حال جا گذاشته بود. صورت‌های فلکی، صرف‌نظر از اینکه سناریوها جالب بودند یا نه، به‌طور‌می‌میرن پیوسته از آن‌ها حمایت می‌کردند. با این حال، کانال فقط چنین صورت‌های فلکی‌ای نداشت.
[بسیاری از صورت‌های‌منفجر فلکی از روند‌سوق پیشرفت سناریو خسته شده‌اند.]
[برخی از‌ببرد صورت‌های فلکی کانال‌فاجعه‌ای را ترک کرده‌اند.]
کیم دوکجا ناپدید شده بود و یو جونگهیوک سناریوی شبه‌جزیره کره‌می‌توانست را ترک کرده بود. بنابراین، تعداد صورت‌های فلکی‌ای که کانال را رها‌نکرد می‌کردند هر روز بیشتر می‌شد. به عبارت دیگر، بیهیونگ داشت به‌آرامی می‌مرد.
‹باید تغییراتی‌می‌توانست ایجاد کنم.بسیار اما چطوری؟›
البته، او می‌دانست چطوری. اگر مانند گذشته درجه سختی سناریوها را بالا‌کیم می‌برد و صورت‌های فلکی را فریب می‌داد، مشترکین دوباره افزایش می‌یافتند. با‌برای این وجود، بیهیونگ دیگر نمی‌خواست سناریو را به آن شکل هدایت کند.
‹شاید منم تغییر کردم.›
او از خودِ گذشته‌اش که تنها به‌دنبال سناریوهای بی‌قیدوشرطِ هیجان‌انگیز بود و اهمیتی به مرگ و زندگی تجسدها نمی‌داد، تغییر کرده بود. بیهیونگ‌نکرد می‌خواست داستان متفاوتی را روایت کند. او می‌خواست «سایدر» و هیجان‌های کاذبی که اداره به آن اشاره می‌کرد را فراموش کند و سناریوهای‌باشد متفاوتی را ببیند. درست مانند سناریوهایی که توسط دوکبی‌های نسل اول ساخته می‌شدند، چیزی که برای مدت طولانی در یاد دوکبی‌ها باقی بماند...
- بیهیونگ.
بیهیونگ چیزی از طریق‌فاجعه‌ای ارتباط دوکبی‌ها شنید و‌حال به‌طور غیرارادی از جا پرید.
- خوب‌ببرد به نظر‌منفجر می‌رسی. حالت چطوره؟
چهره‌ای که روی پنل ظاهر شد، بارام بود؛ مدیر سابق شعبه سئول‌سختی که پس از تبدیل شدن به یک «نامزد دوکبی بزرگ»، گنبد سئول‹باید را ترک کرده بود. بیهیونگِ حیرت‌زده، به‌سرعت رفتاری مؤدبانه به خود گرفت.
بارام پس از ترک شعبه سئول، وارد اداره‌منفجر اجرایی ارشد شده بود. آنجا مکانی بود که‌اون داناترین دوکبی‌های سراسر جهان در آن گرد هم می‌آمدند.
بارام روی پنل،منفجر باابهت‌تر از قبل‌سوق به نظر می‌رسید.
- باهات تماس‌نیمی گرفتم چون چند‌وحشتناک تا پیام برات دارم.
«چند تا...؟» بیهیونگ کمی عصبی شد. دلیلش این‌می‌جوید بود که هرگاه بارام با چنین لحن معنی‌داری‌نیمی صحبت می‌کرد، هرگز خبر خوبی در کار نبود.
- نشانه‌هایی‌می‌توانست از یک داستان‌بالاتر غول‌پیکر پیدا شده.
«...مگه هنوز تا‌منفجر گیگانتوماکیا یا راگناروک‌سوق زمان زیادی باقی نمونده؟»
- منظورم اون داستان‌ها‌منفجر نیست. این داستان غول‌پیکر داره‌حال تو دنیای شیاطین شکل می‌گیره.
با شنیدن کلمات‌نمی‌شد «دنیای شیاطین»، حالت‌حالی چهره بیهیونگ تغییر کرد.
«نکنه انتخاب پادشاه شیاطینه؟»
بیهیونگ به بارام که سرش را تکان می‌داد نگاه کرد و آب دهانش‌دوکجا را قورت داد. برخلاف داستان‌های غول‌پیکری که به‌طور منظم ظاهر می‌شدند، انتخاب پادشاه شیاطین‌دیر یک سناریوی بسیار نادر بود. بیهیونگ هرگز سناریوی پادشاه شیاطین را شخصاً ندیده بود.
‹از آخرین‌ببرد تورنمنت انتخابی،منفجر ۸۰۰ سال می‌گذره.›
تنها تصورِ آن داستان غول‌پیکر باعث‌حالی شد قلبش از هیجان به لرزه بیفتد.بسیار بارام ذهن بیهیونگ را خواند و خندید.
- مشتاقش هستی؟
«مشتاقش هستم، اما در‌فاجعه‌ای عین حال حسرت هم‌حال می‌خورم. دوکبیِ مسئولش کیه؟»
دنیای شیاطین از زمان‌های قدیم قلمرو مردمان ونی بود. آنجا یک‹باید منطقه سناریوییِ بایر بود که تقریباً هیچ کانالی در آن باز‌حتماً نمی‌شد. دنیای شیاطین چنین جایی بود. پس پخشِ انتخاب پادشاه شیاطین...
- این بار فرق می‌کنه.این‌جوریه اداره تصمیم گرفته دوکبی‌هایی رو‌واقع به دنیای شیاطین اعزام کنه.
«ها؟ اما این...»
دوکبی‌ها در کار مردمان ونی دخالت نمی‌کردند و مردمان ونی‹باید نیز در کار دوکبی‌ها دخالتی نداشتند. این «پیمان افق» بود.اونا حالا حرف‌های بارام مستقیماً با این عهد در تضاد بود.
- من در ابتدا قصد داشتم بعد از امضای‌حال یک توافق‌نامه جدید با مردمان ونی، یک کانال باز‌اینجا کنم، اما اوضاع پیچیده‌تر شده. اونا اول پیمان رو شکستن.
«اونا پیمان رو شکستن؟»
- یک کانال‌سختی غیرقانونی در دنیای‌ببرد شیاطین ظاهر شده.
«...ها؟»
این چیزی بود که طبق عقل سلیم نمی‌توانست‌دهد اتفاق بیفتد. هیچ دوکبی‌ای در دنیای شیاطین وجود‌می‌دادم نداشت. پس چطور یک کانال باز شده بود؟
- من از جزئیات دقیقش‌این‌جوریه مطمئن نیستم. به همین دلیله‌واقع که الان اداره تو آشوبه.
«اگر مردم ونی‌سختی یه کانال رو دزدیدن،نیمی نمی‌تونی از همین‌جا ببندیش؟»
حقوق اداره کانال تنها به دوکبی‌ها محدود می‌شد. حتی اگر‹باید مردم ونی با استفاده از ترفندی عجیب کانالی را می‌دزدیدند، اداره‌حتماً می‌توانست با بستن یکی دو کانال به‌راحتی آن را مدیریت کند.
-مشکل از مردم ونی نیست.
«مردم ونی نیستن؟نمی‌شد پس کی کانال‌حالی رو باز کرده؟»
-به نظر می‌رسه‌سختی یک دوکبی در‌ببرد دنیای شیاطین حضور داره.
«...دوکبی؟»
صبر کن... شاید؟ نه،منفجر نه. امکان نداشت. بارام‌دهد به صحبتش ادامه داد.
-به‌هرحال، به همین دلیله‌چرا که دوکبی‌هایی رو از اداره‌غرولند به دنیای شیاطین اعزام کردم.
«فهمیدم. راستی،می‌توانست چرا اینا رو‌بالاتر به من می‌گی؟»
-تو در لیست اعزامی‌ها هستی.
«من مسئول شبه‌جزیره کره هستم.»
-دوکبی‌های دیگه فعلاً مراقب شبه‌جزیره کره خواهند‌انگشتانش بود. چند تا دوکبی سطح متوسط با‌بالاتر خودت ببر و به دنیای شیاطین برو.
بیهیونگ برای لحظه‌ای سکوت کرد. داغ‌ترین سناریوی‌نیمی زمین را رها کند و به دنیای شیاطین‹باید برود؟ این کار فرقی با تنزل رتبه نداشت.
-به‌هرحال مگه چند تا حادثه در شبه‌جزیره کره رخ‌نکرد داده؟ زیاد ناراحت نباش. اگر این کار رو درست‌بالا انجام بدی، رؤیای رسیدن به مقام‌های بالاتر برات دست‌یافتنی می‌شه.
«...دفعه پیش هم‌نیمی همین حرف‌ها رو‌وحشتناک بهم زدی. چرا من؟»
-دلیل دقیقش رو‌نمی‌شد نمی‌دونم، اما ارشدها مستقیماً‌انگشتانش به تو اشاره کردن.
اگر آن‌ها تصمیم گرفته بودند، جای‌ببرد هیچ اعتراضی نبود. چهره بیهیونگ در هم‌حال رفت. باید به آن منطقه خطرناک می‌رفت؟
-می‌دونم به چی فکر می‌کنی، اما زیاد غصه‌حال نخور. این یک تنزل رتبه نیست. در عوض، یک‌اینجا اطلاعات دیگه دارم که ممکنه از شنیدنش خوشحال بشی.
بیهیونگ بدون هیچ انتظاری سرش‌فاجعه‌ای را بالا آورد، در حالی‌نکرد که بارام با لحنی عجیب گفت:
-«پادشاه شیاطین رستگاری‌نمی‌شد (کیم دوکجا)» در‌حالی دنیای شیاطین ظاهر شده.
مدت طولانی در سکوت بودیم. ۳۰ دقیقه از حرف‌های یو‹باید جونگهیوک گذشت تا اینکه بالاخره دهان باز کردم. در این ۳۰حتماً دقیقه، دیدم که آیلین یک بار وارد اتاق شد و رفت.
«...یو جونگهیوک،ببرد عروسک اوریل‌منفجر رو آوردی؟»
با سوالم، یو جونگهیوک در سکوت عروسک را بیرون آورد. با دقت عروسک را بررسی کردم. دست‌ها‌منفجر و پاهایش کاملاً پاره شده بودند. شاید این فقط یک بدن نمادین بود، اما بدن واقعی اوریل‌اونا هم از چنین ضربه‌ای آسیب می‌دید. فرشته مقربی با آن همه غرور، در دنیای شیاطین این‌گونه زجر می‌کشید.
«...الان نمی‌تونم برگردم.»
«که این‌طور.»
طوری جواب داد که انگار از قبل می‌دانست. سرم را چرخاندم‹باید و دیدم که یو جونگهیوک هم به عروسک اوریل نگاه می‌کند.حتماً حرفی نمی‌زدیم، اما به‌وضوح می‌فهمیدیم طرف مقابل به چه چیزی فکر می‌کند.
«می‌خوای توی‌تأیید ‹انتخاب پادشاه‌چرا شیاطین› شرکت کنی؟»
«...همین‌طوره.»
انتخاب پادشاه شیاطین. این سناریویی بود‌سوق که برای رویارویی با صورت‌های فلکی‌کیم در آینده، باید از آن عبور می‌کردم.
در حالی که با دقت بازوی پاره‌شده اوریل را وصل می‌کردم،‹باید گفتم: «برای اعضای گروه متأسفم، اما باید اینجا یک داستان غول‌پیکر‌حتماً به دست بیارم. این‌طوری می‌تونم برای سناریوهای تخریب آینده آماده بشم.»
اگر به زمین برمی‌گشتم، انتخاب‌هایم محدود می‌شد. می‌توانستم اینجا فرصت‌هایی به دست بیاورم و قدرتم‌ببرد را افزایش دهم، بنابراین برگشتن در این زمان کارآمد نبود. سختی سناریوها همین حالا هم‌اگه وحشتناک‌تر از رمان اصلی شده بود. اگر به زمین برمی‌گشتم، فقط وقتم را تلف می‌کردم.
یو جونگهیوک لحظه‌ای‌سختی به من خیره‌ببرد شد. «ایده بدی نیست.»
لحنش نشان می‌داد که چیزهای زیادی را درک کرده است. شاید یو‌کیم جونگهیوک بیشتر از هر کس دیگری احساساتم را می‌فهمید. به این دلیل‌برای که او هم وقتی ضعیف بود، چیزهای ارزشمندش را از دست داده بود.
پرسیدم: «تو می‌خوای چی‌کار کنی؟»
«مدتی در دنیای شیاطین می‌مونم.این‌جوریه یک سناریوی شخصی اینجا دارم،واقع برای همین نمی‌تونم فوراً برم.»
اوه، که این‌طور.
«واقعاً؟ اگه مشکلی‌منفجر نداری، چرا به‌سوق من کمک نمی‌کنی؟»
«من به‌ببرد خودم کمک‌منفجر می‌کنم، نه تو.»
به یو جونگهیوک نگاه کردم چون می‌خواستم بدانم منظورش چیست. واضح‌می‌توانست بود که چهره‌اش همان چهره بی‌روح همیشگی است، اما چیزی متفاوت به‌نکرد نظر می‌رسید. «...تو هم قصد داری توی انتخاب پادشاه شیاطین شرکت کنی؟»
«طبیعیه.»
ذهنم درگیر شد. این‌فاجعه‌ای عوضی، داشت به شرکت در‌نکرد انتخاب پادشاه شیاطین فکر می‌کرد...؟
«صبر کن!ببرد تو به من‌فاجعه‌ای گفتی برگردم زمین...»
یو جونگهیوک نادیده‌ام گرفت و بلند شد تا به سمت پنجره برود. نور‌بسیار ضعیف غروب خورشید، سایه تاریکی روی صورت یو جونگهیوک انداخته بود. بر اساس «راه‌های‌دوکجا زنده ماندن»، یو جونگهیوک وقتی مچش گرفته می‌شد، تظاهر می‌کرد که چهره‌ای خونسرد دارد.
این حرومزاده، می‌خواست من را به زمین بفرستد‌منفجر و خودش پادشاه شیاطین شود. آن پشت بی‌شرمانه‌اش‌اون طوری به نظر می‌رسید که انگار می‌خواست فرار کند.
سپس یو‌نیمی جونگهیوک دهان باز‌وحشتناک کرد: «دارن میان.»
با ورود آیلین و مارک از در اتاق درمان، سرمایی از بیرون پنجره به داخل‌نجات هجوم آورد. بدون اینکه به حرف‌هایشان گوش دهم، می‌توانستم بفهمم چه اتفاقی افتاده است. به‌نبود این دلیل بود که بییو بیدار شده بود و با نگرانی به من خیره شده بود.
[صورت فلکی «بنیان‌گذار بشریت»چرا در حال نگاه کردن به‌غرولند مجتمع صنعتی یو جونگهیوک است.]
[صورت فلکی «آخرین فرعون»بسیار در حال نگاه کردن به‌فاجعه‌ای مجتمع صنعتی یو جونگهیوک است.]
[صورت‌های فلکی سحابی‌های خاصی‌فاجعه‌ای در حال نگاه کردن به‌نکرد مجتمع صنعتی یو جونگهیوک هستند.]
بیش از دوازده ستاره در آسمان چشمک زدند و یکی‌نکرد از آن‌ها فوران شدیدی از نور و جرقه ساطع کرد.ببرم پس از مدتی، شکل عظیمی در ورودی مجتمع صنعتی پدیدار شد.
این نزول مستقیم یک بدن تجسد بود. یک مومیایی غول‌پیکر‌واقع با تاجی طلایی بر سر. ارتفاعش از دیوارها فراتر می‌رفت‌سوق و تجسدهای داخل مجتمع صنعتی شروع به جیغ کشیدن کردند.
اگر درست به خاطر می‌آوردم، این صورت‌نیمی فلکی متعلق به پاپیروس بود. علاوه بر این،‹باید پاپیروس با برکان دست به یکی کرده بود.
یو جونگهیوک با‌منفجر لحنی وحشتناک گفت: «...فکر‌دهد کنم برای اعتراض اومدن.»
نیازی نبود بپرسم این اعتراض‌فاجعه‌ای در مورد چیست. این تازه‌نکرد مقدمه‌ای برای انتخاب پادشاه شیاطین بود.
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: از این به بعد صورت‌های فلکی رده‌بالا (upper-grade) به رده‌عظیم (great-grade) تغییر یافته‌اند.