چپتر 301: اپیزود ۵۷ – بازگشت باشکوه (۱)
0[مهارت اختصاصی «دیوار چهارم» به‌شدت فعال شده است!]
لحظه‌ای که توطئه‌گر پنهان‌کار به من خیره‌گرفت شد، دیوار چهارم به حرکت درآمد. دیوار چهارم‌همه‌چیز مثل جانوری که از توله‌هایش محافظت می‌کند، غرید.
「 مرا‌اگه قب باش کیم‌می‌تونستن دوک جا. 」
اولین باری که به اینجا آمدم، توطئه‌گر پنهان‌کار دیوار چهارم را «آخرین دیوار» نامید. در داستان اصلی‌دارد هیچ اطلاعاتی در موردش وجود نداشت، اما این به این معنی نبود که من اصلاً ایده‌ای نداشتم. دلیلش‌می‌بود این بود که در راه‌های نجات انواع مختلفی از دیوارها وجود داشت، از جمله دیوار ناشناس جانگ هایونگ.
دهان باز کردم: «اومدم تا پاداشم رو بگیرم، توطئه‌گر پنهان‌کار.» اما توطئه‌گر پنهان‌کار جوابی نداد. جرقه‌هایی در‌دادی اطراف توطئه‌گر پنهان‌کار به پرواز درآمده بودند. تاریکی‌ای که حالت چهره‌اش را پوشانده بود، خشمگین به نظر‌دادم می‌رسید، در حالی که از من پرسید: [پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)، چرا اون انتخاب رو کردی؟]
«ها؟»
نمی‌دانستم منظورش از این سؤال ناگهانی چیست.برسن توطئه‌گر پنهان‌کار دوباره پرسید: [چرا نخواستی به‌گرفت دور سوم برگردی؟ اون دنیا، دور تو نبود.]
«این دنیا‌همین جونم رو‌ترکش نجات داد. همین.»
[اگه ترکش‌شدت می‌کردی، می‌تونستن‌وجودش به آرامش برسن.]
«اون آرامش نیست. توطئه‌گر‌فرستادی پنهان‌کار، چرا من رو‌وجودش به اون دنیای موازی فرستادی؟»
جرقه‌های اطراف توطئه‌گر پنهان‌کار شدت گرفت. به نظر می‌رسید وجودش‌موازی دارد بی‌ثبات می‌شود. توطئه‌گر پنهان‌کار آهی کشید و گفت: [همه‌چیز از‌گفت قبل تعیین شده بود... تو نمی‌دونی چه چیزی رو تغییر دادی.]
حفره سفیدی در جایی‌ترکش که باید چشم‌هایش می‌بود،برسن داشت من را تماشا می‌کرد.
[پاداشی که‌شدت قول داده بودم‌دارد رو بهت می‌دم.]
سرم را تکان دادم. برای این سناریوی فرعی، سه‌دارد پاداش قول داده شده بود. یک آیتم، یک مهارت و‌چیزی یک داستان که در دور ۱۸۶۳ به دست آمده بود.
[چه آیتمی رو برمی‌داری؟]
«این پالتو رو.» در حالی که پالتوی سفیدی که هان سویونگ به من داده‌شدت بود را بیرون می‌آوردم، کمی مضطرب بودم. از چشمان توطئه‌گر پنهان‌کار نوری به بیرون‌تغییر نشت کرد و باریک شد. به نظر می‌رسید نمی‌توانم خدای بیرونی را فریب دهم.
توطئه‌گر پنهان‌کار به من قول یک آیتم‌می‌شود را داده بود. با این حال، جیب‌های‌نمی‌دونی داخلی پالتو حاوی بیش از یک آیتم بود.
[...مشکلی نیست. از اونجایی که یک‌شدت گل کمتر داره برمی‌گرده، مجموع کل‌آهی احتمال باید مشابه اون گل باشه.]
[«پالتوی فضای ابعاد نامحدود» به‌عنوان آیتم پاداش دریافت شد.]
خوشبختانه، توطئه‌گر پنهان‌کار از‌وجودش پالتوی هان سویونگ چشم‌پوشی‌آهی کرد. بعدی «داستان» بود.
[طبیعتاً «اون» داستان رو برمی‌داری؟]
«درسته.»
در وهله اول، تنها داستانی که در دور ۱۸۶۳ به دست آوردم، همانی بود که یو جونگهیوک‌دارد به من داد. به دست آوردن این داستان به این معنی بود که باید برخی از مسیرهای‌چشم‌هایش برنامه‌ریزی‌شده‌ام را تغییر دهم اما... مهم نبود. مهم این بود که پایان داستانی را که انتخاب کرده‌ام ببینم.
[شما یک داستان جدید به دست آورده‌اید.]
[این داستان پس از بازگشت به خط جهانی اصلی، به‌طور عادی اعمال خواهد شد.]
آخرین مورد «مهارت» بود.
[با مهارت می‌خوای چیکار‌فرستادی کنی؟ تو هیچ مهارت‌وجودش جدیدی به دست نیاوردی.]
«نتونستم مهارتی بگیرم اما...می‌کردی آیا ممکنه این نوع‌نیست پاداش رو دریافت کنم؟»
شروع کردم به توضیح دادن‌می‌کردی برای توطئه‌گر پنهان‌کار. بعد از مدتی،موازی توطئه‌گر پنهان‌کار سر تکان داد. [امکان‌پذیره.]
[شما مهارت پاداش را به دست آورده‌اید.]
[این مهارت پس از بازگشت به خط جهانی اصلی، به‌طور عادی اعمال خواهد شد.]
هر چیزی که لازم داشتم را به دست آوردم. اتفاق غیرمنتظره زمانی رخ‌تعیین داد که می‌خواستم از توطئه‌گر پنهان‌کار بخواهم مرا به دنیای اصلی‌ام برگرداند. جرقه‌های‌پاداشی شدیدی ایجاد شد، انگار کسی سعی داشت از پشت به این فضا نفوذ کند.
متوجه «مقام»ی شدم که می‌شد آن را از فراسوی این فضا احساس کرد. به نظر‌همه‌چیز می‌رسید که اداره متوجه حضور توطئه‌گر پنهان‌کار در این مکان شده است. به عبارت دیگر،پاداشی شخصی که سعی داشت به این فضا نفوذ کند، احتمالاً یک دوکبی بزرگ از اداره بود.
[حالا دیگه باید‌ترکش بری، پادشاه شیاطین‌آرامش رستگاری (کیم دوکجا).]
توطئه‌گر پنهان‌کار نوک انگشتانش‌ترکش را به‌آرامی حرکت داد و‌نیست پورتالی زیر پاهایم ظاهر شد.
با عجله توطئه‌گر پنهان‌کار را صدا‌بی‌ثبات زدم: «یه لحظه صبر کن! وقتی‌قبل به اون دنیا برگردم چند سال گذشته؟»
توطئه‌گر پنهان‌کار‌دنیای نگاهی به‌فرستادی من انداخت.
[بعضی داستان‌ها‌اگه سریع خونده می‌شن‌می‌تونستن و بعضی‌ها کند.]
سعی کردم دهانم را باز‌می‌کردی کنم اما پایین‌تنه‌ام از قبل‌دنیای از پورتال عبور کرده بود.
[پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا).دارد فکر می‌کنی داستان ناپدید شدنت‌گفت سریع خونده می‌شه یا کند؟]
می‌توانستم صدای خنده شیطنت‌آمیزی را بشنوم که‌گرفت از جایی می‌آمد. پورتال کاملاً فعال شد‌گفت و میدان دیدم به‌طور کامل مسدود گشت.
[وقتی دوباره همدیگه رو‌می‌کردی دیدیم، امیدوارم که ارباب‌نیست شایسته‌ای برای دیوار باشی.]
آیا به این خاطر بود که اولین بارم نبود‌کشید که از خط جهانی عبور می‌کردم؟ با وجود اینکه به‌سفیدی داخل پورتال کشیده شده بودم، توانستم هوشیاری‌ام را حفظ کنم.
[«دیوار چهارم» به‌شدت فعال شده است!]
[دروازه ابعادی نایب‌السلطنه مختصات فضا-زمان را تنظیم کرده است.]
منظره جریان ستاره‌ای که در حال حرکت بود.وجودش در میان خاطراتی که مانند شناورهایی روی آب‌قبل بالا می‌آمدند، به چیزهایی که نیاز داشتم فکر کردم.
[دروازه ابعادی نایب‌السلطنه بسته شد.]
با این پیام از خواب بیدار شدم و دیدم که روی‌همه‌چیز زمین دراز کشیده‌ام. آنجا مکان وسیعی بود که با فانوس‌های آویزان‌چشم‌هایش از سقف، نور ضعیفی داشت. به نظر می‌رسید صداهایی از دور می‌آید.
...کجا بودم؟ به نظر‌فرستادی نمی‌رسید زمین باشد. چرا؟وجودش چرا ناگهان به اینجا آمدم؟
[جریان ستاره‌ای حضور شما را در این جهان تشخیص داده است!]
[جریان ستاره‌ای لقب شما را مجدداً تأیید کرده است.]
[جریان ستاره‌ای شما را به محدوده صورت فلکی‌تان اختصاص خواهد داد.]
[اداره در حال محاسبه مقام شماست.]
فکر می‌کردم می‌دانم چه خبر است. من از طریق پیمان دنیای بیرونی، سناریوی دنیای‌گرفت اصلی را ترک کرده بودم. برای بازگشت به سناریوی اصلی، پرداخت بهایی ضروری بود.دادی در حالی که پیام‌ها همچنان بالا می‌آمدند، احساس کردم عضلات بدنم دچار لرزش شده‌اند.
[اداره بررسی شما را تکمیل کرده است.]
[بازگرداندن شما به سناریوی اصلی مناسب نیست.]
[اداره سناریوهای متناسب با سطح شما را بررسی خواهد کرد.]
[بررسی تکمیل شده است.]
با تماشای‌همین پیام‌هایی که ظاهر‌می‌کردی می‌شدند، آهی کشیدم.
...انتظار داشتم این اتفاق بیفتد. نه، در واقع، خودم این‌طور می‌خواستم. من دنیای‌تعیین اصلی‌ام را ترک کردم و به دنیای دیگری رفتم. دسته‌بندی‌ها متفاوت بود، اما تمام‌قول موجوداتی که مثل من به سناریوی اصلی برمی‌گشتند، با یک نام مشترک خوانده می‌شدند.
[شما یک داستان جدید به دست آورده‌اید!]
[شما یک ویژگی جدید به دست آورده‌اید!]
[شما صلاحیت‌دنیای یک «بازگشت‌خورده» را‌جرقه‌های به دست آورده‌اید.]
[سناریوی جدیدی‌اگه برای شما در‌می‌تونستن حال آماده‌سازی است.]
من به یک بازگشت‌خورده تبدیل شده بودم. آرام بدنم را‌دنیای بالا کشیدم و چند زن و مرد را دیدم که‌آهی اطرافم در حال صحبت بودند. همه آن‌ها مثل من بازگشت‌خورده بودند.
«هاهاها، بالاخره می‌تونم‌گرفت به زمین برگردم!بی‌ثبات ده سال گذشته!»
«من بیست سال منتظر بودم.»
«کجا بودی؟ از روی‌می‌کردی رنگ‌ها به نظر میاد‌نیست موریم بوده باشه، نه؟»
«من از گراتوس‌اگه میام. تا حالا‌می‌تونستن اسمش رو شنیدی؟»
بعد یک نفر برایم‌وجودش دست تکان داد. «اوه،آهی تو باید نفر آخر باشی.»
مردی بود که لباس سیاه شمن‌ها را به‌وجودش تن داشت. ماسک زده بود، اما چشمانش و‌قبل حسی که منتقل می‌کرد تا حدودی آشنا بودند.
کوتاه با او سلام و احوال‌پرسی‌آرامش کردم و مرد دوباره به حرف‌جرقه‌های آمد. «برادر، تو از کجا میای؟»
«زمین.»
«نه، سوالم این نبود. اینجا کسی‌بی‌ثبات نیست که اهل زمین نباشه... دارم درباره‌تعیین سیاره‌ای می‌پرسم که ازش به اینجا اومدی.»
مرد لبخند کجی زد.فرستادی در این لحظه، فکر‌وجودش کردم هویتش را می‌دانم.
« شخص قدبلندی که به نظر می‌رسد کیسه‌ای پر از حقه‌های‌فرستادی مختلف دارد. چشم‌هایی که برای دید در شب مناسب‌اند و تنها نیمی‌قبل از ابروهایش باقی مانده، انگار که کلاغ‌ها آن‌ها را خورده باشند. »
نتوانستم جلوی لبخندم را‌ترکش بگیرم. دیگر وقت ظاهر‌برسن شدن این شخص رسیده بود...
«جایی که من‌گرفت رفتم هم زمین بود.می‌شود زمینِ یک بُعد موازی.»
«همم، که‌دنیای این‌طور؟ آدم‌فرستادی خیلی عجیبی هستی.»
مرد دستش‌اگه را به‌می‌کردی سمتم دراز کرد.
«اول خودم رو معرفی می‌کنم. اسم‌می‌تونستن من وانگ ویرونگ هست. توی موریمِ‌فرستادی دومی که رفتم، بهم می‌گفتن روباه پرنده.»
روباه پرنده، وانگ ویرونگ.وجودش او یکی از هم‌تیمی‌های‌آهی بعدی یو جونگهیوک بود.
«اسم من کیم دوکجا‌فرستادی است. همچنین معروف به... امم...دارد پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا).»
چند نفر از بازگشت‌خورده‌ها‌می‌کردی که از آن کنار‌نیست به حرف‌هایمان گوش می‌دادند، خندیدند.
«پادشاه شیاطین‌همین رستگاری (کیم‌ترکش دوکجا)؟ کوهاهاهات!»
«لقب خیلی خفنیه. به‌وجودش نظر میاد به یه‌آهی دنیای فانتزیِ درجه‌سه رفته بودی!»
دستی به پشتم کوبیده شد. بیشتر آن‌ها‌گرفت بازگشت‌خورده‌هایی از موریم یا یک دنیای قرون‌وسطایی‌گفت بودند. روباه پرنده با نیشخند گفت: «لقب قشنگیه.»
«چیز خاصی نیست.»
«راستی، انگار از‌اگه همین الان لباس‌می‌تونستن بازگشت‌خورده‌ها رو بهت دادن.»
«آه، آره.»
به پالتوی فضای ابعاد نامحدود که پوشیده بودم، نگاهی انداختم. فراموش کرده بودم که این‌همه‌چیز در اصل لباسی مخصوص بازگشت‌خورده‌ها بود، درست مثل «بلای سوالات» که زمانی با او روبه‌رو شده‌قول بودم. شاید آن مرد هم بعد از طی کردن همین روند به زمین احضار شده بود.
درست در همان لحظه، دوکبی‌ها در هوا ظاهر شدند و‌موازی شروع به دادن پالتو به بازگشت‌خورده‌ها کردند. چند نفر از بازگشت‌خورده‌ها‌گفت نگاهی به پالتوهای دریافتی‌شان و پالتوی من انداختند و اعتراض کردند.
«هی دوکبی! اونی‌اگه که تن اینه خیلی‌آرامش بهتر به نظر می‌رسه...!»
طبیعی بود. منطقی نبود که پالتویی که‌می‌شود از سناریوی نود و پنجم به دست‌نمی‌دونی آمده بود، از پالتوی تدارکاتی بدتر باشد.
برخی از دوکبی‌ها با دیدن من شوکه‌گرفت شدند و به مافوق‌هایشان گزارش دادند. تا‌گفت الان، بیهیونگ باید فهمیده باشد که من برگشته‌ام.
می‌خواستم هرچه زودتر مردم زمین‌می‌تونستن را ببینم. چند سال گذشته‌موازی بود؟ حتماً حال همه خوب بود.
روباه پرنده پالتویش را گرفت‌می‌کردی و با لبخند گفت: «اوه، لباس‌های‌موازی قشنگیه. وقتی برگردی می‌خوای چیکار کنی؟»
«می‌خوام دنبال یه نفر بگردم.»
«هو، معشوقه‌ای داری که منتظرته؟» به او لبخند زدم. روباه پرنده به حرف زدن ادامه داد.قبل «فکر کنم وقتی برگردم یه زندگی مجلل برای خودم راه بندازم. بالاخره قدرتی که مدت‌ها منتظرش بودم‌بودم رو به دست آوردم. دیگه لازم نیست از هیچ قلدر و زورگویی بترسم! حالا دیگه شروع خوشبختیه!»
«...روزها اون‌قدرها هم‌ترکش شاد نخواهند بود.آرامش زمین خیلی تغییر کرده.»
«اوهو، از همین الان داری با ضعف‌آرامش حرف می‌زنی. من اون‌همه بدبختی رو پشت سر‌گرفت گذاشتم. وقتی برگردم زمین مگه چی می‌تونه بشه؟»
[تمامی بازگشت‌خورده‌ها، لطفاً توجه کنید.]
همهمه‌ها خوابید و دوکبی سطح‌جرقه‌های متوسطی که مسئول بازگشت‌خورده‌ها بود،بی‌ثبات به‌عنوان نماینده لب به سخن گشود.
[شما به‌زودی به زمین بازخواهید گشت. به شما یک «سناریوی مخصوص بازگشت‌خورده‌ها»جرقه‌های محول می‌شود و این سناریو را در زادگاه خود اجرا خواهید کرد.تعیین این یک بازی ساده است و ممنون می‌شوم اگر از آن لذت ببرید.]
«سناریوی بازگشت‌خورده‌ها؟همین درست بهمون‌ترکش توضیح بده!»
[برای جزئیات لطفاً پنجره سناریو را بررسی کنید. آه، لطفاً توجه داشته باشید‌تعیین که این یک سناریوی گروهی است، بنابراین یک رهبر وجود دارد. به یاد داشته‌قول باشید کسی که برجسته‌ترین جایگاه را داشته باشد، به‌طور خودکار به‌عنوان رهبر انتخاب می‌شود.]
«طبیعتاً من رهبر می‌شم!»
«اون دوستمون که‌ترکش از موریم اومده خیلی‌برسن قوی به نظر می‌رسه...»
در این فکر بودم‌ترکش که «پادشاه» این گروه‌برسن چه کسی خواهد شد.
[بازگشت به زمین آغاز شد!]
همراه با نوری خیره‌کننده، ده بازگشت‌خورده هم‌زمان شروع به حرکت‌بی‌ثبات در فضا کردند. دیدم برای لحظه‌ای تاریک شد و وقتی‌تغییر دوباره چشمانم را باز کردم، در مرکز یک شهر پهناور بودیم.
پیاده‌رویی آسیب‌دیده و پوشیده از گرد و‌برسن غبار. خط افقی که در آن بازسازی ساختمان‌ها‌وجودش آغاز شده بود. بدون شک اینجا زمین بود.
«اینجا کجاست؟ اون حروف...»
«کره جنوبی! اینجا کره جنوبیه!»
یک بازگشت‌خورده از شبه‌جزیره کره به جلو پرید. اطلاعات مربوط‌بی‌ثبات به «سناریوی بازگشت‌خورده‌ها» را بررسی کردم و فریاد زدم: «یه‌تغییر لحظه صبر کنید. همه آروم باشید و دور هم جمع بشید.»
بازگشت‌خورده‌ها از همین حالا از‌می‌تونستن کنترل خارج شده بودند. چند بازگشت‌خورده‌ی‌فرستادی عجول، رهگذران را گرفتند و پرسیدند:
«اینجا کجاست؟ الان چه سالیه؟»
آهی کشیدم.
[«محرک بازگشت‌خورده» فعال شد!]
«ا... اونا‌اگه تاریخ رو‌می‌کردی پرسیدن! اونا بازگشت‌خورده‌ن!»
«آااااه! بازگشت‌خورده‌ها! فرار کنید!»
«به اتحاد گزارش بدید!»
کل خیابان با شنیدن کلمه «بازگشت‌خورده» به لرزه‌وجودش درآمد. مردم مانند جزر و مد فرار کردند‌قبل و بازگشت‌خورده‌ها چهره‌هایی گیج و مبهوت به خود گرفتند.
«چی؟ مگه چیکار کردم؟»
[یک سناریوی اصلی جدید از راه رسیده است.]
[سناریوی اصلی شماره ۴۵ — «بازگشت باشکوه» آغاز شد!]
بازتاب تصاویر روی ساختمان شیشه‌ای قابل مشاهده بود.نیست جرقه‌هایی به پرواز درآمدند و ظاهر من تغییر کرد.بی‌ثبات ظاهر وحشتناک یک هیولای کثیف با شاخک‌های متعدد بود.
خودِ واقعی‌ام این‌گونه نبود، اما از بیرون، شبیه یک خدای‌دنیای بیرونی کوچک‌تر به نظر می‌رسیدم. احتمالاً برای تمام مردم زمین‌آهی همین شکلی بودم. برای مردم زمین، همه بازگشت‌خورده‌ها یک بلا بودند.
تجسدهای زمین با چشمانی سرد نزدیک‌تر شدند. برگشتم‌آهی و روباه پرنده‌ی سردرگم را دیدم که با لب‌هایی‌دادی لرزان دهان باز کرد. «بـ... برادر. این دیگه چیه...؟»
«بهت که‌دنیای گفتم هیچ چیز‌جرقه‌های خوشحال‌کننده‌ای منتظرمون نیست.»
[احضار گروه صد و‌می‌کردی شصت و سومِ بازگشت‌خورده‌ها‌نیست با موفقیت انجام شد!]
[شما پادشاه گروه‌اگه صد و شصت‌می‌تونستن و سومِ بازگشت‌خورده‌ها هستید.]