چپتر 1004: موومانِ سوم
0موشِ خاکستری... پلکهای کلاین پرید و بیدرنگ بهظاهر اتاقِ نیمهبازش برگشت، بالکن را ترک کرد وبرانگیختنِ واردِ اتاقخوابِ اصلی شد. سپس به حمام رفت.
با سرعتی مناسب حرکت کرد،آشکارا چنانکه گویی تمامِ این فرایند رادزدیدنِ همچون یک کارِ روزمره تکرار میکرد.
کلاین درِ حمام را قفل کرد، چهار قدم خلافِ عقربههایدزدیدنِ ساعت برداشت و از میانِ مِهِ خاکستریِ پر از هذیانبهشکلِ و غرش گذشت و سرانجام روی صندلیِ پشتیبلندِ ابله نشست.
و پیش از این، از پیشخدمتش، انونی،نیایش که در راهرو ایستاده بود، خواسته بود تادیدش آرام به درگاهِ خدای دریا کالوتوا نیایش کند.
با استفاده از نقطهٔ نورانیِ مربوطه، عصای خدای دریا رااما فراخواند و دیدش را گسترش داد. سپس روی کالسکهای کههمه بهسمتِ اقامتگاهِ ماخت، یعنی شمارهٔ ۳۹ خیابانِ بوکلوند، میرفت، قفل کرد.
و این بار، کسی که به پنجرهٔ شیشهای تکیه داده و باسرنوشتِ آسودگی مناظر را تماشا میکرد، دیگر یک موشِ خاکستری نبود، بلکه مردِبرادرش جوانی بود که کلاهِ سیلندریِ ابریشمی و پالتوی سیاه به تن داشت.
وی موهای سیاه و چشمانِ سیاه داشت. چهرهاش لاغر و پیشانیاشسرنوشتِ پهن بود. مونوکلی کریستالی به چشم داشت و لبخندی محو برمیشد لب داشت. وی کسی نبود جز کفرگو، فرشتهٔ زمان، پسرِ آفریدگار: آمون!
با اینکه کلاین از پیشدریا آمادگیِ ذهنی داشت، اضطراب باعثنقطهٔ شد تمامِ بدنش یخ کند.
آمون آشکارا در هیئتِ اصلیاش ظاهر شده بود، اماشده پس از دزدیدنِ سرنوشتِ نیمهخدای موش، بدونِ برانگیختنِ هیچشکی شکی، در چشمِ همه بهشکلِ یک موشِ خاکستری دیده میشد.
وی و برادرش، فرشتهٔ تخیل آدام، قدرتهای خاصی داشتند که بهدزدیدنِ هم شبیه بود. این موضوع هرچه بیشتر به آن فکر میکردند، وحشتِمیشد بیشتری در ذهنِ دیگران به جا میگذاشت، اما در ذات متفاوت بود!
اگه بهخاطرِ مِهِ خاکستری و کنترلِ عمیقترم روی این مکان نبود،سرنوشتِ من هم متوجهش نمیشدم... کلاین در حالی که دیدش را برای یافتنِبرادرش آواتارهای آمون گسترش میداد، آمیزهای از شادی و خطر را حس کرد.
در مقایسه بادرگاهِ پیوند زدنِ سرنوشت، نشانههاینیایش انگلسازی بسیار روشنتر بود.
با این حال،باعث کلاین این بارهیئتِ متوجهِ هیچچیز نشد.
چه مسافرانِ دیگرِ کالسکه، چه اسبهایی که کالسکهظاهر را میکشیدند، و چه درختان و هوای اطراف،برانگیختنِ هیچ نشانهای از انگلسازی در آنها به چشم نمیخورد!
این با چیزی که پدربزرگِ لئونارد میگفت فرق داره... مگه نباید پیداشدنِ یه دونه آمون بهمعنیِ همراهیِ کلی آمونِ دیگه باشه؟ اون کاملاً میدونه کهآدام یه ساحرِ غریب از کلیسای شبِ جاوید پیداش کرده و شک داره که خیابانِ بوکلوند تحتِ نظره. پس واسه همین فقط یه آواتار فرستاده تابرای اوضاع رو بررسی کنه؟ کلاین در حالی که نظریهپردازی میکرد، اخم کرد. او کمی نامطمئن بود که چطور باید با این وضعیتِ پیشآمده برخورد کند.
البته، به یاد آورد که پالز زوروآست گفته بود تا زمانی که کارِعصای یک آواتار یکسره شود، وی میتواند تمامِ آمونهای خیابانِ بوکلوند را از بین ببرد.بار و حالا، تنها یک آمون در خیابانِ بوکلوند وجود داشت؛ بهترین زمان برای اقدام!
اول ببینم نظرِ متخصص چیه... کلاین بیدرنگ پیکرِ جهان گرماناما اسپارو را در آن سرِ میزِ برنزیِ دراز احضار کردهمه و او را واداشت تا با احترام و تقوا نیایش کند.
«آقای ابلهِ ارجمند، لطفاً به لئونارد میچل اطلاعظاهر دهید که آمون در شمارهٔ ۳۹ خیابانِ بوکلوندبرانگیختنِ ظاهر شده است، اما فقط یکی از او آنجاست...»
در حالی که گرمان اسپارو نیایش میکرد، کلاین از زیردزدیدنِ نظر گرفتنِ کالسکه دست نکشید. او هیزل را دید کهبهشکلِ با لباسی روشن پیاده شد و به سرسرای خانهاش رفت.
آمون، که مونوکل و پالتوی سیاه به تن داشت، با خونسردیِ تمام پشتِعصای سرش قدم برمیداشت. با وجودِ اینکه هیچ پنهانسازیای در کار نبود، خدمتکاران اصلاً متوجهِبار وی نشدند. گویی پشتِ سرِ دوشیزه هیزل تنها هوا یا موجودی نامرئی وجود داشت.
گاهی اوقات، خدمتکارانِ زن به زمین نگاه میکردند و از ترسدزدیدنِ از جا میپریدند. درست در لحظهای که میخواستند جیغ بکشند، پس ازمیشد باز شدنِ دهانشان فراموش میکردند که قصدِ انجامِ چه کاری را داشتند.
آمون از سرسرا گذشت و از پلههااصلیاش بالا رفت. وی مونوکلِ کریستالیاش را تنظیمموش کرد و دستانش را در جیبهایش فرو برد.
کرمهای شفاف و حلقهدار شروع بهاصلیاش خزیدن از بدنِ وی کردند و پیشموش از ناپدید شدن، به هر سو خزیدند.
این صحنه باعث شد مو بر تنِ کلاینکند سیخ شود. او توصیفِ پالز زوروآست از قدرتِگسترش انگلسازیِ آمون را به یاد آورد: یک عفونتِ طاعونمانند!
هیزل اخیراً روحیهٔ بسیار خوبی داشت. دلیلش این بود که معلمشدزدیدنِ واقعاً دیوانه نشده بود. هرچه پیشتر رخ داده بود تنها یکدیده آزمایش بود و او با موفقیتِ کامل از آن بیرون آمده بود.
این موضوع باعث شد دانشِ فراوانی دربارهٔ دنیای ماوراءالطبیعه به دستدزدیدنِ آورد. او به ماهیتِ معجونها پی برد و روشِ ایفای نقشدیده را درک کرد. همچنین فرصت یافت تا به ردهٔ رمزگشا ارتقا یابد.
او اکنونباعث یک فرابشرِآشکارا ردهٔ ۷ بود!
پس دنیا واقعاً همچین روی جادوییای هم داره... یعنی کِی میتونم یه نیمهخدا بشم و ازگسترش این کالبدِ فانی رها بشم... هیزل نگاهی به ساعتِ دیواریِ آویز انداخت و شکمِ فرورفتهاش را مالید.آسودگی تصمیم گرفت از مادرش بخواهد که امروز جلسهٔ عصرانه را جلو بیندازد. هرچه باشد، هیچ مهمانی نداشتند.
هنگامِ ظهر، او به بهانهٔ بیرون رفتن برای صرفِشده غذا، معلمش را بازگردانده بود. او همچنین از این فرصتچشمِ برای ایفای نقش استفاده کرده بود و هیچچیز نخورده بود.
با این فکر، به معلمش که روی کوسنِ چرمیِشده مبل دراز کشیده بود، نگاه کرد. موشِ خاکستری پنجهٔشکی جلوییاش را بالا آورده و روی چشمِ راستش گذاشته بود.
هیزل باباعث احترام پرسید:آشکارا «غذا میل دارید؟»
موش پنجهٔ جلوییاش راخدای پایین آورد و بیشتابکند پاسخ داد: «نیازی نیست.»
«چشم، استاد.» هیزل چرخید وآشکارا به راه افتاد و درِاما اتاقِ خوابش را باز کرد.
ندیمهاش در راهرو ایستاده بود و بااصلیاش آسودگی به بالکنِ انتهای راهرو نگاه میکرد،موش گویی داشت آسمانِ عصر را تحسین میکرد.
هیزل اخمی نامحسوس کردآشکارا و گفت: «اینجا نگهبانیشده بده. نگذار کسی وارد شود.»
ندیمه نگاهیآرام به او انداختدریا و لبخند زد.
«چشم، دوشیزه.»
تنها در آن هنگام بود که هیزل اتاقِ خوابششده را ترک کرد و به اتاقِ فعالیت در طبقهٔشکی دوم رفت. او مادرش، خانم ریانا را پیدا کرد.
این بانو با همان موهای سبز و سیاه، عینکیاما جواهرنشان با زنجیری طلایی را از ندیمهاش گرفت. عینکچشمِ بیشتر یک وسیلهٔ زینتی بود تا ابزاری برای اصلاحِ دید.
هیزل با گیجیدرگاهِ پرسید: «نگویید کهکالوتوا از آن خوشتان نمیآید؟»
گوشههای لبِاضطراب خانم ریانابدنش کمی بالا رفت.
«حالا دوستش دارم.»
با گفتنِ اینبدنش حرف، عینک رااصلیاش به چشم زد.
هیزل تازه میخواستدرگاهِ چیزی بگوید که صداینیایش نزدیکشدنِ قدمهایی را شنید.
سر برگرداند و دیدبدنش پدرش، نمایندهٔ پارلمان ماخت،ظاهر زودتر به خانه آمده است.
هیزل گذرا پرسید: «پدر،بدنش مگر نگفتید که بهظاهر باشگاهِ نظامیانِ کهنهکار میروید؟»
ماخت دستِ راستش را بالا آورداصلیاش و دو طرفِ چشمانش را نیشگوننیمهخدای گرفت و گفت: «امروز کسی آنجا نبود.»
هیزل که متوجهِدرگاهِ چیزِ عجیبی نشدهکالوتوا بود، سر تکان داد.
«عالی شد، خیلیباعث وقت است کههیئتِ با هم عصرانه نخوردهایم.»
«همینطور است.» نمایندهٔ پارلمان ماختآشکارا و خانم ریانا همزمان خندیدند ودزدیدنِ لبخندی کمرنگ بر لبانشان نقش بست.
در شمارهٔ ۷ خیابانِ پینستر، لئونارد که تازهشده از میدانِ سنت هیرلند برگشته بود، خودش را رویشکی مبل انداخت و پاهایش را روی میزِ قهوهخوری گذاشت.
چون هیچ «اطلاعاتی» دریافت نکرده بود، باورنیایش داشت که عملیاتِ مجازات به بهترین شکل پایاندیدش یافته است و میتوانست چشمانتظارِ غنایمِ جنگی باشد.
لئونارد با سردرگمی و آرام پرسید: «پیرمرد،اصلیاش مگر نگفتی ویسکونت سنگوئین اشیاءِ رازآلودِ زیادیموش همراهش دارد؟ میتوانی بگویی آنها چه هستند؟»
پالز زوروآستاضطراب در ذهنِبدنش او خُرناسی کشید.
«اشیاءِ آنباعث سطح ارزشِآشکارا توجهِ مرا ندارند.»
لئونارد تازه میخواست بیشتر اصرار کند که ناگهانکند دیدش تار شد. مِهِ خاکستریوسفیدِ بیکران و پیکرِگسترش تارِ گرمان اسپارو را دید و دعایش را شنید.
«...آمون در شمارهٔ ۳۹بدنش خیابانِ بوکلوند ظاهر شدهظاهر است، اما فقط یکی است...»
آمون ظاهر شده؟ به این زودی؟ لئونارد که تا آن لحظهدزدیدنِ آرام گرفته بود، بیدرنگ پاهایش را جمع کرد و صاف نشست.دیده او از زمانِ پیش از آغازِ عملیاتِ مجازات هم مضطربتر شد.
با شتاب حرفهای کلاین را به پالز زوروآست اطلاعاما داد و پرسید: «...پیرمرد، حالا چه کار کنیم؟ عملیاتچشمِ را شروع کنیم؟ اما فقط یک آواتار از آمون آنجاست!»
پالز زوروآست دو ثانیه سکوت کرد و سپسکند گفت: «اگر فقط یک آمون آنجاست، یعنی ویگسترش انگیزههای دیگری دارد، اما هیچکدام از اینها مهم نیست.
«در دورانِ چهارم ضربالمثلی بود: آبِ ریخته جمع نمیشود. حالا که شروع شده، نباید تزلزلبدونِ به خرج دهیم. اگر بیشتر از این تأخیر کنیم، آمون تلاش میکند کلِ خیابان را تحتِموضوع نفوذِ خود درآورد. وقتی این اتفاق بیفتد، وی قطعاً به غیرعادی بودنِ دوین دانتس پی میبرد.»
کلاین به دنیایباعث واقعی بازگشت وهیئتِ از حمام بیرون رفت.
او از پیش آمادهسازیهای لازم را انجام دادهشده بود. گرسنگیِ خزنده را در دستِ چپ وهیچ نشانی تراشیدهشده از ابسیدین را در دستِ راست داشت.
سپس، انونی را واداشت تا بشکن بزند و بااستفاده استفاده از پرشِ شعلهور، با ظاهرِ گرمان اسپارو واردِ شمارهٔبهسمتِ ۳۹ خیابانِ بوکلوند — خانهٔ نمایندهٔ پارلمان ماخت — شود.
کنترلِ رشتههای بدنِ روحی بیدرنگ به کلایناصلیاش منتقل شد، اما گویی این کنترل بدونِموش هیچ واکنشی در اقیانوسی پهناور غرق شد.
او کنترلِاضطراب عروسکش را ازآشکارا دست داده بود!
این... پلکِ کلاین پرید، زیراهیئتِ صدای قیژژِ باز شدنِ درِدزدیدنِ اتاقِ خوابِ اصلی را شنید.
انونی بود.
این جوان که خونِ لوئن و بالام درظاهر رگهایش جریان داشت، در را هل داده وبرانگیختنِ کاملاً خارج از کنترلِ کلاین وارد شده بود.
سپس، عینکی تکچشم و بلورین از جیبش بیرونظاهر آورد و آن را با آستینش پاک کرد.برانگیختنِ بعد با آسودگی آن را روی چشمِ راستش گذاشت.
سپس به دوینبدنش دانتس نگاه کرد وظاهر گوشههای لبش بالا رفت.
«پیدایت کردم.»
فضای اتاقِ خواب یخ زد و انونی که لبهٔ عینکِ تکچشم را گرفته بود، ادامه داد: «سرنوشتِ فلورا جیکوبچشمِ پر از ناهنجاریهای بیشمار بود و بیشترِ آنها از این خیابان نشئت میگرفتند. این موضوع توجهم را جلب کرد ودیگران مدتی وقت گذاشتم تا منبعش را تشخیص دهم و پیدایش کنم. اینهمه روز طول کشید تا تو را پیدا کنم.
«من با این آینه غریبه نیستم و میتوانم کنترلش کنم، اما هرگز ندیده بودمموش اینطور برای کسی چاپلوسی کند. این واقعاً مسئلهٔ جالبی است. شاید باید سرنوشتت را بدزدمداشتند تا ببینم دلیلش چیست؟ آه، راستی. احتمالاً از ریشههایش خبر نداری. بههیچوجه چیزِ سادهای نیست...»