چپتر 246: نشانهٔ عجیب
0آرون و تالیم پس از آنکه جداگانه فرم درخواستِ عضویت را پر کردند، کلوپ کوئلاگ را ترک کردند.کوچکی آخرِ هفته نبود؛ اولی بعدازظهر دو عملِ جراحیِ دیگر داشت و دومی باید به کوچکترین پسرِ ویکنت کونراد اسبسواریبرتر میآموخت. آن نوجوان باید مطمئن میشد که در رویدادهای اجتماعیِ بکلاند در نیمهٔ دومِ سال، آبروی خودش را نمیبرد.
کلاین رفتوآمدِ پیشخدمتِ مرد با جلیقهٔ سرخ و خدمتکارِ زن با پیراهنی زیبا راآورد تماشا کرد. آنها چند بار رفتند و برگشتند تا سرانجام مدرکِ عضویتِ او وسود نشانی را که نمادِ صورتِ فلکیِ یخبندان بر آن حک شده بود، به دستش دادند.
پیشخدمتِ جلیقهسرخ آن دو شیء را به سمتِ کلاین هل دادآورد و گفت: «۵۰ پوند حقِ ورود. سه ماه و نیم تاتنها پایانِ سال باقی مانده است، با حقِ عضویتِ سالانهٔ ۴ پوند.»
کلاین از ۵۷ پوندی که مریاستلین گیل به او داده بود، ۵۴شرکتِ پوند شمرد و به او داد.
مبلغِ مازاد بر حقِ ورود و حقِ عضویتِ سالانه،شرکتِ اولین پرداختیِ مری بود. او از سرعتِ عملِ کلاین دربهزحمت بهدستآوردنِ اطلاعات و عکسِ معشوقهٔ دوراگو گیل بسیار راضی بود.
۵۰ پوند واسهتأییدِ عضویت... خانم مریپیشخدمت عجب زنِ دستودلبازیه!
کلاین همانطور که بررسیِ پول و تأییدِ مبلغِاستلین دقیق را توسط پیشخدمت و خدمتکار تماشا میکرد،درصدِ توضیحاتِ خصوصیِ استلین سامر را به یاد آورد.
پدرِ مری از بنیانگذارانِ شرکتِ کویم بود و ۲۰ درصدِ سهام را در اختیار داشت. این شرکت در ابتدا تنها شرکتِ کوچکیبهزحمت بود که بهزحمت سود میداد، اما با وخیمتر شدنِ آلودگیِ بکلاند و افزایشِ تقاضا برای زغالسنگِ آنتراسیت و زغالِ چوب، بهسرعت گسترش یافتترتیب و به یکی از ده شرکتِ برتر در صنعتِ پایتخت تبدیل شد. به همین ترتیب، داراییِ خالصِ مری نیز سر به فلک کشید.
تنها مشکل این بود که زمانِ ازدواجش با دوراگو گیل، شرکت هنوز کاملاً ناشناخته بود. پدرشابتدا توجهِ چندانی به ثبتِ سهام بهعنوانِ جهیزیهٔ او نکرده بود و هیچگونه تدبیرِ قانونی برای محافظتچوب از داراییهای اهدایی نیندیشیده بود و در عوض از روشِ رایجترِ «وصیتِ هدایا» استفاده کرده بود.
روشِ اول جهیزیه را داراییِ مستقل و جداگانهٔ زن در نظر میگرفت که تحتِ کنترلِ شوهر نبود. حتی حقِ استفاده از آن نیز به خودِ زن بستگی داشت، در حالی که روشِشدنِ دوم مالکیتِ جهیزیه را به کلِ خانواده واگذار میکرد. با این حال، شوهر باید فوراً وصیتنامهٔ معتبری تنظیم میکرد تا تعهد دهد که اگر پیش از همسرش از دنیا رفت، سهمِ اوچندانی از داراییها دو تا چهار برابرِ حقوق و منافعِ جهیزیهٔ دریافتشده باشد. پس از آن، مابقیِ اموال طبقِ قوانینِ عادیِ ارث تقسیم میشد که میتوانست بهطورِ مؤثری معیشتِ بیوه را تضمین کند.
اگر مری پیش از بهدستآوردنِ مدارکِ خیانتِخصوصیِ دوراگو درخواستِ طلاق میداد، سهامِ شرکتِ کویمشرکتِ بهطور مساوی بینِ هر دو طرف تقسیم میشد.
کلاین به یاد آورد که استلین با حسادت گفته بود: «ارزشِ کنونیِ آن سهام نزدیک به ۲۰,۰۰۰این پوندِ طلاست. با احتسابِ سایرِ اموالی که به نامشان است، مری بانوی واقعاً ثروتمندی است. بهمحضِ اینکهزغالِ طلاق بگیرد، قطعاً به هدفِ بسیاری از مردان در بکلاند، از جمله برخی اشراف، تبدیل خواهد شد.»
این پول فقط واسه اینیاد کافیه که دوشیزه عدالت دوکویم بار سفیر بیکرلند رو ترور کنه...
وقتی کلاین دید پیشخدمتِ جلیقهسرخ وپیشخدمت خدمتکارِ زیبارو به او تعظیم میکنند،سامر ناگهان این فکر به ذهنش خطور کرد.
«آقای موریارتی،توسط به کلوپخدمتکار کوئلاگ خوش آمدید.»
با شنیدنِ این حرف،توضیحاتِ کلاین مدرکِ عضویت ویاد نشانِ یخبندان را برداشت.
اولی از کاغذی انعطافپذیر ساخته شده بودپدرِ و به کارتی میمانست که نامِ کلاین وشرکت تاریخِ شروعِ عضویتش روی آن درج شده بود.
پس از زدنِ اثرِدقیق انگشتِ اشارهاش، مدرکِ عضویتمیکرد رسماً برای استفاده آماده شد.
دومی نشانِ متمایزِ کلوپ کوئلاگ بود که بهخاطرِ تأسیسِ کلوپ در اوایلِ نوامبر، مصادفشرکتِ با ماهِ صورتِ فلکیِ یخبندان، به این نام خوانده میشد. نماد و شمارهٔ ۱۹۲وخیمتر روی قسمتِ جلو حک شده و در پشتِ آن نامِ «شرلوک موریارتی» نقش بسته بود.
کلاین با لحنیمیکرد بیتفاوت پرسید: «کلوپاستلین الان ۱۹۲ عضو دارد؟»
پیشخدمتِ جلیقهسرخ لبخندی زد و توضیح داد: «بله، کلوپِ ما افراد را بدونِ توصیهنامه نمیپذیرد. در طبقهٔ اول، یک کافهتریای سلفسرویس، میخانه، کتابخانه، سالنِ اسکواش،آلودگیِ اتاقِ کنفرانس و اتاقِ ورقبازی وجود دارد. میتوانید از همهٔ آنها بهرایگان استفاده کنید. غذا و شراب نیز برای تست کردن رایگان است. ۱۶ اتاقِازدواجش استراحت و دو اتاقِ کنفرانسِ کوچک در طبقهٔ دوم قرار دارد. آنها نیز رایگان هستند و تا زمانی که اشغال نباشند، میتوانید از آنها استفاده کنید...»
خدمتکارِ زیبارو به پشتِ ساختمان اشاره کرد و گفت: «دو زمینِ تنیسسامر روی چمن وجود دارد که کاملاً رایگان است. دو میدانِ تیراندازی همابتدا در زیرزمین هست که فقط باید هزینهٔ اجارهٔ تجهیزاتِ مربوطه را برایشان بپردازید.
«اگر از بوفهٔ ساده راضی نیستید، میتوانید ازاستلین روی منو سفارش دهید. ما یک سرآشپزِ اختصاصیدرصدِ داریم و فقط باید هزینهٔ موادِ اولیه را بپردازید.»
خورد و خوراک، جای خواب واستلین سرگرمی، همهچیز مهیاست... از یه کلوپِشرکتِ سطحِ بالا همین انتظار هم میره...
کلاین در دلاستلین صمیمانه از خانمآورد مری تشکر کرد.
او لبخندِ گرمی زد و گفت: «یک نفر را بفرستید تااستلین اینجا را نشانم دهد که با محیط آشنا شوم. بعد ازاین آن هم یک اتاقِ استراحت به من بدهید تا چرتِ بعدازظهری بزنم.»
پیشخدمتِ سرخپوشتوسط با ژستی دعوتکنندهمیکرد گفت: «بسیار خب.»
کلاین پس از آشنایی با محیطِ کلوپ کوئلاگ، واردِ یک اتاقِ استراحتشرکتِ شد و با دقت چیدمانِ آنجا را بررسی کرد. دریافت که آنجا شبیهِاما اتاقِ هتلهای نسلِ آینده است. میگفتند که به سبکِ اینتیسی تزئین شده است.
فردا باید به این فکر کنم که چطور مدارکِ خیانتِ دوراگو رو به دست بیارم. پنهان کردنِ فلاشِ دوربین اصلاً غیرممکنه... به عبارتِ دیگه، فقطآلودگیِ یه فرصت واسه عکس گرفتن دارم... و اگه این کار رو بکنم، قطعاً از کلوپ میندازنم بیرون... باید به یه راهِ امن فکر کنم... بعداًازدواجش روزنامهها رو میخونم و سعی میکنم از طریقِ اخبار، پیشرفتِ پروندهٔ ایان رو بفهمم. از اونجا میتونم تعیین کنم که کدوم سه روز باید گوشبهزنگ باشم...
کلاین غرقپول در افکارش، درتوسط اتاق قدم میزد.
در آن لحظه، ناگهانخدمتکار قلبش به تپش افتاداستلین و بدنش منقبض شد.
یعنی این پیشآگاهیِ یه دلقکه؟ ولی هیچ تصویرییاد تو ذهنم نیست... کلاین حس کرد هوای اطرافشاختیار راکد شده است، گویی آرامشِ پیش از توفان بود.
طولی نکشید که اینسامر حس ناپدید شد، انگار نهشرکتِ انگار که اتفاقی افتاده بود.
نکنه خطری تو راهه؟ ولی وقتی مورسو بهم حمله کرد همچین اتفاقیسامر نیفتاد... کلاین که گیج شده بود، سکهای بیرون آورد و غیببینی کردابتدا که آیا در چند روزِ آینده به او حمله میشود یا نه.
پاسخ منفی بود.
پس از چند ثانیه تفکر، کلاین پردهها را کشید وپدرِ وانمود کرد که میخواهد خوابِ نیمروزی کند. چهار قدم خلافِتنها جهتِ عقربههای ساعت برداشت و به فرازِ مِهِ خاکستری رفت.
نشست و مدتِ درازی به فکر فروپدرِ رفت و سپس با خود زمزمه کرد: «درشرکت چند روزِ آینده در خطرِ بزرگی خواهم بود.»
...
پس از تکرارِ این جمله، دوباره سکهخصوصیِ را بالا انداخت و دید که شیءِ مسیرنگکویم چرخید و در کفِ دستِ بازش فرود آمد.
این بار،خدمتکار پرترهٔ پادشاه روخصوصیِ به بالا بود!
این یعنی نتیجه مثبت بود!
واکنشم تو اون لحظه واقعاً نشونهٔ اینخدمتکار بود که خطری تو راهه... کلاین چشمانش راپدرِ باریک کرد و به پشتیِ صندلیاش تکیه داد.
از اینتوسط موضوع حسابیخدمتکار گیج شده بود.
چه در مقامِ غیببین و چه دلقک، این ردهها پیشتر هرگز چنینشرکتِ تواناییهایی از خود نشان نداده بودند. حتی اگر میتوانستند خطر را پیشبینیمیداد کنند، به این خاطر بود که هدف درست روبهرو یا کنارشان قرار داشت!
هیچکس دور و برم نبود... از اونجا که غیببینیم گمراه شد، حتماً پای یه فرابشر با ردهٔ بالاتر در میونه، احتمالاً همون دستیارِوخیمتر بیکرلند... و در نهایت واقعاً بهم پیشآگاهی داد؟ این اصلاً علمی نیست، اِهم—یعنی رازآلود نیست... حتماً کاسهای زیر نیمکاسهست، ولی هنوز نمیتونم بافلک اطمینان بگم چرا... کلاین به اطراف نگاه کرد و مِهِ بیکران را دید، سرخرنگ و بیحرکت، و قصر که مثلِ همیشه پابرجا ایستاده بود.
تردیدهایش را مهار کرد و موقتاً دست از فکرتوضیحاتِ کردن به دلیلِ آن برداشت. در عوض، توجهش راکویم به حملهای معطوف کرد که قرار بود رخ دهد...
پس از چند غیببینیِ دیگر، کلاین دریافت که فقط میتواند تأیید کندپدرِ در چند روزِ آینده خطرِ بزرگی در کمین است. نمیتوانست این بازهبهزحمت را به سه روز، دو روز یا حتی پنج ساعت کاهش دهد.
به عبارتِ دیگر،میکرد فقط میتوانست الهامی نسبتاًسامر مبهم به دست آورد.
و در یک غیببینیِ رویایی، ایان را دید که پالتوی کهنهاشدرصدِ را پوشیده بود و در خیابان ایستاده بود، در حالی کهاما چراغهای گازِ زیبا و ماهِ سرخِ تار در پسزمینهاش قرار داشتند.
غیر ازپول این تصویر،دقیق هیچچیزِ دیگری نبود.
چطور باید این رو تفسیر کنم؟توضیحاتِ کلاین لحظهای فکر کرد. فقط میتوانستپدرِ فرض کند که این پیشدرآمدِ خطر است.
بیدرنگ به دنیای واقعی بازگشت، باشگاهِ کوئلاگ را ترک کرد و به شعبهٔ هیلستونِ بانکِ بکلاند در همان حوالی رفت تا ۱۰۰ پوندِسود باقیمانده را از حسابش برداشت کند—مبلغِ ۱۰۰۰ پوندِ عدالت هنوز تسویه و تطبیق داده نشده بود. بدونِ ارسالِ اطلاعاتِ مربوطه به شعبهها، حساب همگامسازیخالصِ نمیشد و از نظرِ تئوری، خلأیی وجود داشت. کلاین میتوانست ۱۰۰ پوند از شعبهای دیگر برداشت کند و از فرصتِ ناهماهنگیِ حسابها بهره ببرد.
با این حال، این فقط در حدِ تئوری بود. برای جلوگیری از چنین اقداماتی، بانکها قوانینِ بسیاری برای حسابهای ناشناس داشتند.میداد اول، تقویتِ انتقالِ اطلاعاتِ مشابه در همان شهر بود؛ دوم، محدود کردنِ هر برداشت به حداکثر ۵۰۰ پوند، و سوم، اگرترتیب آخرین برداشت بهصورتِ محلی انجام نشده بود، برای استعلامِ آن به تلگراف نیاز بود، و امروز، کلاین با وضعیتِ سوم روبهرو شد.
پول را کنار گذاشت، کالسکهایتوسط به مقصدِ محلهٔ پلِ بکلاند کرایهاستلین کرد و واردِ میخانهٔ دلشیران شد.
با راهنماییِ کاسپارس، ماریک رامیکرد دید که در اتاقِ ورقبازییاد نشسته بود. زامبیها احاطهاش نکرده بودند.
کلاین فکرِ استفاده از نیروی روحیاش برای پوشاندنِ سوتِآورد مسیِ آزیک را از سر بیرون کرد، ۱۰۰ پوند رویابتدا میز کوبید و به ماریکِ رنگپریده گفت: «با معامله موافقم.
«۱۰۰ پوند پیشپرداخت میدهم. براییاد هر روزِ اضافهای که تحتِکویم محافظت باشم، ۳۰۰ پوندِ دیگر میپردازم.
«محافظت ازپول همین حالادقیق شروع میشود!»
نگاهِ ماریک از او عبور کرد وخصوصیِ جایی پشتِ سرش نشست. سر تکان دادشرکتِ و گفت: «بسیار خب، او موافقت کرد.»
هان؟ کلاین با تعجبتوضیحاتِ برگشت، اما جز دیواریاد و هوا هیچچیز ندید.
پنهانی دیدِ روحیاشاستلین را فعال کرد، اماپدرِ نتوانست چیزی کشف کند.
ماریک ۱۰۰ پوند را در جیبش چپاند ومیکرد با بیتفاوتی گفت: «حالا میتوانید برگردید. او محافظت ازشرکتِ شما را شروع کرده است، آن هم بهشکلی پنهان.»
اگه از قبل غیببینی نکرده بودم، حتماً فکر میکردم همهتونیاد کلاهبردارید... کلاین محیطِ اطرافش را برانداز کرد و عمداً طوریشرکت رفتار کرد که گویی با دندانهای بههمفشرده آنجا را ترک میکند.
در طولِ راه، گهگاه دیدِ روحیاش را فعالیاد و غیرفعال میکرد و پیوسته از پنجرههای کالسکهاختیار بیرون را میپایید، اما محافظِ کذاییاش را پیدا نکرد.
با بازگشت به شمارهٔ ۱۵ خیابانِ مینسک،پدرِ کلاین در را بست، به دستشویی رفت، شیرِشرکت آب را باز کرد و دستانش را شست.
صدای شرشرِ آب با تکاندنِ قطراتِ آب و خشک کردنِخصوصیِ دستانش با حوله قطع شد. سپس، سرش را بالا آوردسهام تا در آینه به خودش نگاه کند و ظاهرش را بسنجد.
در این لحظه، دید که تصویرشتوضیحاتِ در آینه محو شد و سپس بهبنیانگذارانِ زنی با لباسِ مجللِ سیاه تغییر یافت.
زن موهای طلاییِ روشن و چشمانِاستلین آبی داشت. بسیار ظریف به نظرشرکتِ میرسید، اما چهرهاش بهشکلِ غیرعادی رنگپریده بود.
کلاهِ زنانهٔ کوچک و سیاهییاد بر سر داشت، دامنش را بالادرصدِ گرفت و به کلاین تعظیم کرد.
این... کلاین بدونِ پنهان کردنِتوسط تعجبش، چند قدم به عقبخصوصیِ برداشت و به دیوار تکیه داد.
تازه آن زمان بود که فهمیدتوضیحاتِ این احتمالاً همان محافظی است کهپدرِ با ۱۰۰۰ پوند استخدام کرده بود.
تصویرِ درونِ آینه بهسرعت تاریک شداستلین و کلاین دوباره خودش را دید.شرکتِ همهچیز به حالتِ عادی بازگشته بود.