چپتر 46: پرتره
0اوغ! اوغ!
کلاین همانجا چمباتمه زد ونیلِ بیاختیار بالا میآورد. چون صبحانه نخوردهصدایی بود، خیلی زود معدهاش خالی شد.
در آن لحظه، قمقمهای مربعیبهشدت و قلعرنگ که شبیه بهمشغولِ قوطیِ سیگار بود، جلویش ظاهر شد.
از دهانهٔ قمقمه که درپوشش برداشته شده بود، آمیزهای ازایستاده بوی تنباکو، مادهٔ ضدعفونیکننده و برگِ نعناع به مشام میرسید. مجاریِاضافهحقوق تنفسیِ کلاین را باز کرد و به او جانِ دوباره بخشید.
بوی تند همچنان در هوا پخشلئونارد بود، اما کلاین دیگر حالتِ تهوع نداشت.گهگاه خیلی زود از بالا آوردن دست کشید.
نگاهش را از قمقمهٔ کوچک بالا آورد و دستِ رنگپریدهای را دیدخفه که گویی به زندگان تعلق نداشت. آستینِ بادگیری سیاه را دید وراستش سپس، مردهبَر فرای با آن حالتِ سرد و تاریکش در برابرش پدیدار شد.
کلاین که کاملاً حالش جابهشدت آمده بود، دست به زانومشغولِ گرفت، ایستاد و گفت: «ممنونم.»
فرای بیهیچ حالتی در چهرهاشنیلِ سر تکان داد و گفت:ایستاده «عادت که بکنی، درست میشود.»
درپوشِ قمقمه را سر جایش گذاشت، آن را در جیب فرو برد و چرخید. به سمتِسطحِ جسدِ بهشدت متلاشیشده رفت و بدونِ دستکش، مشغولِ بررسیِ پیرزن شد. دان اسمیت و لئونارد میچلاین نیز آرام در اتاق قدم میزدند و گهگاه دستشان را روی سطحِ میز یا روزنامهها میکشیدند.
نیلِ پیر بینیاش را گرفته بود و بیرونِگرفته در ایستاده بود. با صدایی خفه غرولند کرد:است «واقعاً چندشآور است. این ماه حتماً درخواستِ اضافهحقوق میکنم!»
دان سر برگرداند و با دستِ راستش که دستکشدستکش به دست داشت، دیوارِ کنارِ دودکش را لمس کرد.آرام در همان حال از کلاین پرسید: «اینجا برایت آشنا نیست؟»
کلاین نفسش را حبس کردنیلِ و برای حفظِ آرامش، ساعتِ جیبیِصدایی نقرهای را در ذهنش مجسم کرد.
چون از پیش در حالتِ دیدِ روحی قرارنیز داشت، بیدرنگ حسی متفاوت به او دست داد.سطحِ صحنهای از ژرفترین زوایای خاطراتش از پیشِ چشمانش گذشت.
دودکش، صندلیِ گهوارهای، میز،میکشیدند روزنامهها، میخهای زنگزدهٔ رویگرفته در، قوطیهای حلبیِ نقرهکوب...
صحنهها تیره و تار بودند، درست مانندِرفت مستندی از کرهٔ زمین. با این حال، ازلئونارد آن هم تارتر و وهمآلودتر به نظر میرسیدند.
خیلی زود، این صحنه بر آنچه کلاین در واقعیت میدید منطبق شد.خفه حسِ آشناپنداری و اینکه پیشتر اینجا بوده است، بهوضوح خود را نشانراستش داد. گویی فریادی وهمآلود و اثیری از میانِ دیوارهای نامرئی عبور میکرد:
«هورناسیس... فلگریا...بررسیِ هورناسیس... فلگریا...دان هورناسیس... فلگریا...»
کلاین در حالی که دردِ خنجرمانندی در مغزشگرفته میپیچید، صادقانه پاسخ داد: «کمی برایم آشناست.» خوشبختانهاست بیدرنگ دو بار به میانِ ابروهایش ضربه زد.
(هورناسیس... همون رشتهکوهِ هورناسیسجسدِ که تو دفترخاطراتِ کلاینِبدونِ اصلی نوشته شده بود؟)
(این همون چیزیهروزنامهها که از دفترچهٔ خاندانِبینیاش آنتیگونوس رمزگشایی شده بود...)
(این زمزمهها خیلی شبیه به زمزمههایلئونارد دفعهٔ قبل بود. کلمهٔ «هورناسیس» توشمیزدند بود. یعنی این یه جور وسوسهست؟)
شوک بر کلاین چیره شد. جرئت نمیکرد عمیقترگرفته به ماجرا فکر کند، چرا که میترسید خودشاست را در مسیرِ مهار از دست دادن قرار دهد.
دان بهآرامی سر تکان داد و بهرفت سمتِ کمدی رفت. ناگهان دست دراز کرداسمیت و درِ چوبیاش را کشید و باز کرد.
نانِ درونِ کمد کپک زده بودپیر و حدود هفت موشِ مردهٔ خاکستریخفه و خشکشده در آن به چشم میخورد.
دان دستور داد: «لئونارد، برو پایینلئونارد و پاسبانهای گشتی را بیاور. وضعیتِمیزدند اینجا را هم برایشان توضیح بده.»
لئونارد چرخید وروزنامهها آپارتمان را ترکپیر کرد: «بسیار خب.»
پس از آن، دان درِبهشدت دو اتاقخوابِ دیگر را بازمشغولِ کرد و بادقت همهجا را گشت.
پس از اینکه مطمئن شدند هیچ سرنخی و هیچ نشانهای از دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس در کار نیست، فرای نیز از جا برخاست.میکنم دستانش را با دستمالی سفید که همراه آورده بود پاک کرد و گفت: «بیش از پنج روز از زمانِ مرگ میگذرد. هیچ جراحتِذهنش خارجی روی بدن نیست و هیچ نشانهٔ واضحی هم دال بر دخالتِ قدرتهای فرابشری دیده نمیشود. یافتنِ علتِ دقیقِ مرگ نیازمندِ کالبدشکافی است.»
دان به سمتِ نیلِدان پیر و کلاین چرخید:نیز «شما چیزی پیدا کردید؟»
آن دو که دیگرمیکشیدند در حالتِ دیدِ روحیگرفته نبودند، همزمان سر تکان دادند.
نیلِ پیر چند ثانیه فکر کرد و سپس افزود: «بهجز جسد، همهچیزِ دیگردان عادی است. راستش نه، در ابتدا انرژیِ نامرئیِ خاصی آپارتمان را مهروموم کرده بود.روزنامهها همانطور که میدانید، وقتی از جادوی آیینی استفاده میکنیم، معمولاً روندهای مشابهی رخ میدهد.»
دان تازه میخواست چیزی بگوید که نگاهش به بیرونِ درایستاده افتاد. چند ثانیه بعد، کلاین و نیلِ پیر نیز چیزیدرخواستِ حس کردند و سر برگرداندند تا به راهپله نگاه کنند.
لحظاتی بعد، صدای ضعیفِ قدمهاییاسمیت بلندتر شد و لئونارد به همراهِقدم یک پاسبان از پلهها بالا آمد.
پاسبان بهمحضِ استشمامِ بوی زننده، چهرهاش در هم رفت. او بیدرنگ باخفه «همکارش» از دایرهٔ عملیاتِ ویژه همکاری کرد و برای پرسوجو دربارهٔ وضعیتِراستش طبقهٔ سوم، شروع به در زدن درِ آپارتمانهای ساکنانِ طبقهٔ دوم کرد.
لحظاتی بعد، سرجوخه با آنبهشدت دو نشانِ هشتیِ نقرهایرنگش، بهمشغولِ جسدِ روی صندلیِ گهوارهای نگاه کرد.
«کیتی استفانیا بیبر. بین ۵۵ تا ۶۰ساله. بیوه.گرفته بیش از ده سال است که این آپارتماناست را به همراه پسرش، ری بیبر، اجاره کرده است.»
«شوهرش در گذشته جواهرساز بوده است. پسرش حدود سی سال دارد و مجرد است.دستشان او حرفهٔ پدرش را در پیش گرفته و هفتهای حدود ۱ پوند و ۱۵غرولند سولی درآمد دارد. به گفتهٔ همسایهها، بیش از یک هفته است که آنها را ندیدهاند.»
پیش از آنکه پاسبان حرفشنیلِ را ادامه دهد، کلاین نکتهٔایستاده حساسِ بعدی را فهمیده بود.
مفقودی. دقیقتر بگوییم،سمتِ معلوم نبود ریمتلاشیشده بیبر کجا رفته است!
دفترچهٔ باستانیمیز بهاحتمالِ زیادمیکشیدند پیشِ او بود!
دان به افسرِ پلیس نگاه کرد ومیچل پرسید: «عکسی از ری بیبر دارید؟» اودستشان داشت نقشِ یک بازرسِ عالیرتبه را بازی میکرد.
هرچند، این کار واقعاً بازیگری نبود، چرا که او در فهرستِ ادارهٔ پلیس،غرولند واقعاً یک بازرسِ عالیرتبه محسوب میشد. حقوق و مزایای مختلفش نیز بر اساسِدیوارِ همین رتبه پرداخت میشد. البته این شاملِ حقوقی که از کلیسا میگرفت نمیشد.
افسرِ پلیس با دستپاچگی سر تکان داد وبدونِ گفت: «مطمئن نیستم... باید به اداره برگردم و بگردم.نیز معمول نیست که عکسِ تکتکِ آدمها را داشته باشیم.»
دان دستور داد: «بسیار خب. بهپیر پرسوجو از ساکنانِ طبقهٔ اول ادامهخفه دهید. با جزئیات از آنها سؤال کنید.»
با رفتنِ افسرِ پلیس،دان در را بست ونیز به نیلِ پیر رو کرد.
دان گفت: «بقیهاش را به شما میسپارم. وگرنه مجبور میشویم همهٔصدایی ساکنان را بخوابانیم تا چهرهٔ ری بیبر را به دست بیاوریم.میکنم بله، من چندان به چهرهنگاری بر اساسِ توصیفِ کلامی اعتماد ندارم.»
نیلِ پیر سر تکان داد. چند بطریِ بهاندازهٔبدونِ انگشتِ شست از جیبِ ردای کلاسیک و سیاهشمیچل بیرون آورد و مایعات را با ترتیبی خاص پاشید.
بلافاصله پس از آن، مشتینیلِ پودر بیرون کشید و آنایستاده را بهشکلِ دایرهای دورِ خودش پاشید.
بهطرزِ عجیبی، بوی تندی پخش شد که از بوهای تهوعآورِ اتاق تأثیر نمیپذیرفت. کلاین همچنینروی ناگهان متوجه شد که میدانِ نیرویی نامرئی دورِ او به وجود آمده است. این میدانچندشآور او را از محیط و دیگران جدا میکرد. انگار اتاق به حالتِ پیشینش برگشته بود.
نیلِ پیر چشمانش را نیمهباز گذاشت و لبانش وردی نرم وصدایی نامفهوم را زمزمه کرد. بیآنکه کلاین آمادگیاش را داشته باشد، کلماتی رابرگرداند مبهم شنید: «الهه، به من قدرت ببخش»، «ما چشمانتظارِ پناهِ شب هستیم...»
هوووم! ناگهان بادی ازجسدِ میانِ پنجرهها زوزه کشید ودستکش پودر را به هوا برد.
دلِ کلاین ناگهان ریخت و مو بر تنش سیخبیرونِ شد. توصیفش برای او دشوار بود. «بویی» سهمگین کهماه او را از نگاهِ مستقیم میترساند، بهسرعت پخش شد.
گیج شده بود و بدنش منقبض شد؛ نمیتوانست آرام بگیرد.اتاق حس میکرد در حالتی فرو رفته که آدم پس ازنیلِ حلِ یک مسئلهٔ بسیار پیشرفتهٔ ریاضی به آن دچار میشود.
ناگهان چشمانِ نیلِروزنامهها پیر باز شد؛پیر چشمانی کاملاً سیاه.
خودنویسی از جیبش درآورد و شروع کرد بهبدونِ کشیدنِ طرحی روی تکهکاغذی باطله که روی میزمیچل بود. آنقدر سریع میکشید که تمامِ بدنش میلرزید.
کلاین نگاهش را متمرکز کرد وپیر دید چهرهای با چشمانِ گودرفته و پلِغرولند بینیِ بلند بهسرعت در حالِ شکلگرفتن است.
وقتی موهای کوتاه و فرِاسمیت طبیعی کامل شد، نیلِ پیراتاق یک سطر زیرِ چهرهنگاری نوشت.
«موی سیاه، چشمانِ آبیِ تیره.نیلِ سمتِ چپِ دهانش یک دندانِایستاده کاملاً سرامیکی کاشته شده است.»
پادا! خودنویس از دستِ نیلِبهشدت پیر روی کاغذ افتاد ومشغولِ بدنش چند بار تشنج کرد.
نیلِ پیر در حالی که رنگِ چشمانش بهسرعت بهبیرونِ حالتِ عادی برمیگشت، زمزمه کرد: «این تصویرِ ری بیبرماه بر اساسِ چیزهایی است که در اتاق باقی مانده.»
سپس به نقطهٔ اصلیاش برگشت و بهآرامی دورِنیز آن چرخید. میدانِ نیروی نامرئی که همهچیز راسطحِ جدا کرده بود، بیدرنگ بهشکلِ نسیمی محو شد.
«ستایش بر بانو.» نیلِ پیر درپیر چهار نقطه به سینهاش ضربه زدخفه و شکلِ ماهِ سرخ را رسم کرد.
اعصابِ کشیدهٔ کلاین آرام گرفت و با دقتِ بیشتری نگاه کرد. متوجهپیرزن شد ویژگیهای چهرهٔ ری بیبر هیچ چیزِ خاصی ندارد. ظاهرش نسبتاً ملایمروی بود. تنها نکته این بود که گودیِ بالای لبش بهوضوح افتاده بود.
کلاین گفت: «من جستجوی چوبدستی را امتحان میکنم.»گرفته چهرهنگاری را برداشت، لباسهای مردانهای در اتاق خواباست پیدا کرد و آنها را روی زمین پهن کرد.
دان، لئونارد و نیلِ پیر جلویش را نگرفتندنیز و تماشا کردند که عصای سیاه را روی لباسهامیز و چهرهنگاری قرار میدهد. فرای مثلِ همیشه ساکت بود.
وقتی خواندنِ ورد تمام شد، چشمانِپیر کلاین از قهوهای به سیاه تغییر رنگغرولند داد و سپس چنگش را رها کرد.
عصای سیاه بیصداسمتِ ایستاد، گویی درمتلاشیشده زمین فرو رفته باشد.
کلاین دوباره درروزنامهها دل تکرار کرد:پیر «مکانِ ری بیبر.»
با صدای زوزهٔ باد، عصا افتاد امامیچل هنگامِ افتادن مدام تغییرِ جهت میداد. سرانجام،دستشان شروع کرد به چرخیدن در دایرههایی کوچک.
بدونِ هیچ کمکِروزنامهها خارجی، عصای سیاهپیر دوباره ثابت ایستاد.
کلاین چند بارِ دیگر هم تکرار کرد امابدونِ نتیجه همان بود. کاری جز این از دستش برنمیآمدنیز که برای دان و نیلِ پیر سر تکان دهد.
نیرویی عجیبمیز داشت در «غیببینیاش»نیلِ اختلال ایجاد میکرد...
دان دستکشِ سیاهش را درآورد و به لئونارد و کلاین گفت: «چهرهنگاریِمیزدند ری بیبر را ببرید و برای تأییدِ نهایی از ساکنان پرسوجو کنید.بیرونِ پس از آن، حکمِ بازداشتش را به جرمِ قتلِ مادرش صادر میکنیم.»
کلاین عصایش را نگه داشتنیلِ و خم شد تا چهرهنگاریایستاده را بردارد و گفت: «بسیار خب.»
پس از آنکه همسایهها تأیید کردند چهرهنگاری واقعاً متعلق به ری بیبر است، دان بهلئونارد لئونارد و افسرِ پلیس دستور داد تا مراحلِ اداری را در ادارهٔ پلیس تمام کنند. اوبینیاش و فرای هم راهیِ چند میخانه در شهرِ تینگن شدند تا از راههای دیگر کمک بگیرند.
کلاین و نیلِ پیر با کالسکهای عمومی به شرکتِبیرونِ امنیتیِ خارِ سیاه برگشتند. وقتی رسیدند هنوز ساعت هشتماه هم نشده بود؛ رزان حتی حضورش را ثبت نکرده بود.
پس از بستنِ در، کلاین سرش را بهسمتِ نیلِ پیر کجقدم کرد و با امیدِ یادگیری و یافتنِ پاسخِ پرسشهایش، از او پرسید:گرفته «چرا باید دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس را به خانهٔ ری بیبر فرستاده باشم؟»
اینجا در مسیری کاملاً متفاوتنیلِ از خیابانِ صلیبِ آهنی بودایستاده که ولچ در آن اقامت داشت.
نیلِ پیرچرخید بهسمتِ مبلجسدِ رفت و خندید.
«مگر واضح نیست؟ چه کسی میداند چه قدرتهایی را درونِ دفترچه احضار کردهاید؛ شاید از سرِ کنجکاوی آیینِماه توصیفشدهای را اجرا کردهاید و در نهایت وجودی عجیب را برانگیختهاید که نباید میکردید. انگیزهٔ این وجود ایننیست بوده که دفترچه به دستِ ری بیبر برسد و همهٔ سرنخها قطع شود، تا کسی نتواند پیدایش کند.»
«بنابراین، بهجز شما که انتخاب شده بودید، ولچنیز و نایا خودکشی کردند؛ اما دربارهٔ شما... راستش رامیز بخواهید، هنوز هیچ ایدهای ندارم که چطور زنده ماندهاید.»
کلاین هم نشست و در حالی که عمداً لبخندی کنایهآمیز میزد، پاسخ داد: «منواقعاً هم دوست دارم بدانم... من هم به حدسهایی که دربارهٔ روندِ ماجرا زدید فکر کردهام.لمس با این حال، یک چیز را نمیفهمم. چرا باید دفترچه را به ری بیبر میدادم؟»
نیلِ پیر شانه بالا انداخت و گفت: «شاید عددِ مسیرِ زندگیاش یعنی ۱ با شرایطلئونارد همخوانی دارد، یا شاید یکی از آخرین بازماندگانِ خاندانِ آنتیگونوس است. خلاصه بگویم، احتمالاتِ بسیارپیر زیادی وجود دارد... و اینکه چرا دفترچه به شهرِ تینگن فروخته شده هم دلایلِ مشابهی دارد.»
کلاین ناگهان احساسِ روشنگری کرد و پیش از آنکه آهی بکشد،صدایی گفت: «فکر نمیکنم دلیلش این باشد که او یک بازمانده است.میکنم متأسفانه، فوراً متوجه نشدم که ری بیبر و آن دفترچه ناپدید شدهاند.»
نیلِ پیر خندید.
«این چیزی است کهمیکشیدند دان باید نگرانش باشد. امابیرونِ برای شما، اتفاقِ خوبی است.»
کلاین با گیجیسمتِ اخم کرد ومتلاشیشده پرسید: «چرا اینطور میگویید؟»