چپتر 277: نهایی کردنِ یک نقشه
0«آیندهٔ رافتر پاوند.»
کلاین موهای بارونت را در دستبشم گرفت، چشمانش را بست و بانبود کمکِ تفکر به خوابی عمیق فرو رفت.
در آن جهانِ خاکستری و دلگیر، غاری باریک و نامنظم را دید.روح رافتر پاوند، با پفِ زیرِ چشم و موهای خاکستریِ شقیقههایش، روی آرنجهایش بلنداحتمالاً شده بود و مانند خزندهای به جلو میخزید تا از سوراخ بیرون بیاید.
سپس با حرکتی سریع، نشانِ آهنیننشست و سیاهی را که منشأ آن نامعلومآهنینِ بود بیرون آورد و به سینهاش زد.
روی نشان عصایی حک شدهسوی بود و همچنین دستی که عصادارد را محکم در میان گرفته بود!
کلاین با تکانینداد از رؤیا پرید،بشم نشست و گفت: «تودور!»
طبقِ توضیحاتِ دوشیزه محافظ، روی آناون نشانِ آهنینِ سیاه، نشانِ خاندانِ سلطنتیِ امپراتوریِهیچ تودور در دورانِ چهارم حک شده بود!
دقیقاً شبیهِ همان نشانیرؤیا بود که در آنتودور سازهٔ باستانی دیده بود!
کلاین پیشانیاش را مالید و بادیگر خود زمزمه کرد: «رافتر پاوند قطعاً بهاون آن سادگی که به نظر میرسد نیست...»
او بهعنوانِ یک غیببین، تفسیرِ خودش را از مکاشفهای که در رؤیا دریافت کرده بود، داشت.آره از یک سو میدانست این کاری است که رافتر پاوند در آینده انجام میدهد و ازپیدا سوی دیگر، باور داشت این بدان معناست که رافتر پاوند ارتباطی عمیق با خاندانِ تودور دارد!
توی اون سه تا آزمایشِ سؤالِ مستقیم، کاوشِ رؤیا و احضارِ روح، رافتر پاوند هیچ مشکلی لو نداد و نذاشت متوجهمیلنگه بشم که یه جای کار میلنگه. اگه آزمایشِ چهارمی در کار نبود، احتمالاً گولش رو میخوردم. آره... شاید، شاید هم الان واقعاًگرفتن چیزی نمیدونه و رفتارش کاملاً واقعی بوده. شاید تو آینده شانس بیاره و فرصتی واسه ارتباط گرفتن با خاندانِ تودور پیدا کنه...
اما احتمالِ بیشتر اینه که از قبل چیزای زیادی از ویکنتِ پیر یاد گرفته باشه. چون اطمینانِ کافی نداشته، عمداً خودش رو به تباهی کشونده ودیده به دیوونگی و نادونی زده. اینکه تونسته خودش رو از رؤیا و احضارِ روحِ من مخفی کنه، باید نتیجهٔ یه سری قدرتهای فرابشری باشه. همم... احتمالاً اوندیگر موقع نقش بازی نمیکرده و واقعاً تو حالتِ گیج و منگی بوده. وگرنه جلوی آدمی مثلِ من که تو اینجور کارا خیلی باتجربهست، خودش رو لو میداد...
چه قدرتهای فرابشریای میتونه باشه؟
ردهاش چنده؟
یا از اون دستهدارد آدماییه که با یه سریمستقیم قدرتهای فرابشری به دنیا میان؟
کلاین این رشتهٔ افکار را دنبال کرد و خیلیطبقِ زود فهمید به بنبست رسیده است. بهسرعت خودش را ازچهارم این بنبست بیرون کشید و زاویهٔ تفکرش را تغییر داد.
رافتر پاوندآینده ارتباطِ عمیقی باسوی خاندانِ تودور داره...
میتونم این فرضیهٔ جسورانه رومتوجه مطرح کنم که اون دراگه واقع از نوادگانِ خاندانِ تودوره؟
اگه رابطهٔ خونیِ بینِدارد اون و ویکنتِ پیر واقعیمستقیم باشه، اونوقت اوضاع جالب میشه.
یعنی کلِ خاندانِ پاوند شاخهای ازنشست خاندانِ تودورن که واسه فرار ازمحافظ تعقیب، نامِ خانوادگیشون رو عوض کردن؟
خدماتِ عظیمی کردن و القابِ اشرافی گرفتن و قدمبهقدم بهارتباطی مرکزِ قدرت برگشتن. تو همین حین هم مخفیانه دنبالِ بقایایهیچ پنهانی میگشتن که امپراتوریِ تودور تو بکلاند به جا گذاشته بود.
بعد از یه مدتِ نامعلوم، بالاخره یه چیزی پیدا کردن. واسهچهارمی همین، خونهای رو که الان مالِ میلت کارتره خریدن و یهرفتارش زیرزمینِ خیلی بزرگ ساختن تا ازش واسه کاوشِ مناطقِ اطراف استفاده کنن.
سی چهل سال پیش،دارد ویرانهها رو پیدا کردن ومستقیم یه درِ مخفی براش ساختن.
اما تو روندِ کاوش یه اتفاقی افتاد. اون روحِ پلید اصلاً هیچکدوم از این بهاصطلاحخاندانِ نوادگانِ تودور رو نشناخت. دو تا وارثِ ویکنتِ پیر یکی پس از دیگری تو اونزمزمه اتاق، تو عمیقترین گوشهش مردن. حتی ویژگیهای فرابشری و اشیای رازآلودشون رو هم نتونستن برگردونن.
با اینکه ویکنتِ پیر بهای گزافی داد تا ویژگیهای فرابشریِ مشابهی بخره و اینطور نشون بده که اون دو تا وارث مرگِ نسبتاً طبیعیای داشتن، اماجای این مرگهای پیدرپی خاندانِ سلطنتی و کلیساها رو مشکوک کرد. واسه همین، بعد از مرگِ ویکنتِ پیر، رافتر پاوند عمداً تو تحقیقاتِ مخفیِ گذشته اغراق کردکنه و تحریفشون کرد تا خودش رو اونقدر بترسونه که دچارِ مشکلاتِ روانی بشه. بعد هم به عیاشی رو آورد تا توجهِ بقیه رو از خودش دور کنه.
این میتونه چیزی رو که قبلاً گیجم کرده بود توضیح بده. چطور ممکنه خانوادهٔ یه ویکنت تحتِ کنترلِ یه آدمِچیزی مرموز دربیاد، بدون اینکه خاندانِ سلطنتی و کلیساها هیچ واکنشی نشون بدن؟ حتی اگه کنترل کردنش هم لازم بود، اینزیادی کار رو با روشی ملایمتر و غیرقابلتشخیصتر انجام میدادن. مثلاً با استفاده از یه «بیچهره» تو ردهٔ ۶ از مسیرِ من.
حتی یه بچه هم میتونه یه چیزِآزمایشِ غیرعادی رو حس کنه، چه برسه به فرابشرانِنداد قدرتمندِ خاندانِ سلطنتی و اون سه تا کلیسا!
تنها دلیلی که میتونه «بیخبر»پرید بودنشون رو توجیه کنه اینه کهدوشیزه خودشون اون آدما رو فرستاده باشن.
آره... اون موقع حدس زدم که خاندانِ تودور و خاندانِ ترانسوست مسیرِ امپراتورِ سیاه روسؤالِ در دست داشتن، واسه همین به خاطرِ نیاز به ایفای نقش، سلسلههایی تأسیس کردن تا سبکنبود و یگانگیِ امپراتوریِ سلیمان رو حفظ کنن. دوشیزه محافظ هم این موضوع رو غیرمستقیم ثابت کرده.
ردهٔ ۹ از مسیرِ امپراتورِ سیاه «وکیل»ـه، یه شغلِ فرابشری که تو استفاده از نظم فوقالعاده مهارت داره. آره... رافتر پاوند به همین خاطر تونست تواناییهایشانس کاوشِ رؤیا و احضارِ روحِ من رو فریب بده. شاید حتی یه قدم فراتر هم رفته باشه؟ اون به اندازهٔ کافی باهام همکاری کرد، واسه همیندیوونگی تو اون حالتِ گیج و منگ تو رؤیا، بازم تونست ناخودآگاه از رخنههای نظم استفاده کنه و روندِ اتفاقات رو به سمتی که خودش میخواست سوق بده.
با دقت که فکر میکنم، تو روندِ احضارِ روح، به نظر نمیرسید رافتر پاوند واقعاًنداد دروغ بگه. اما حقیقتی که میگفت فقط یه حقیقتِ نصفهونیمه بود... «حفظِ خاندان» و «بهالان یاد داشتنِ شکوه» میتونه هم به خاندانِ پاوند اشاره داشته باشه و هم به خاندانِ تودور...
رشتهٔ افکارِ کلاین رفتهرفتهرؤیا روشنتر شد و ارزیابیِ کلیایطبقِ از وضعیت به دست آورد.
از رفتارِ فعلیِ رافتر پاوند پیداست که اون روحِ پلید نباید بتونه بدونِ کمکِ خارجی فرار کنه؛ وگرنه بارونت خیلی وقت پیش به فکرِ راهی واسه نجاتِ خودش میافتاد. مهم نیست که روحِگولش پلید میاد سراغش یا نه؛ همین که از مهروموم فرار کنه و فاجعه به بار بیاره، رازِ ویرانههای زیرزمینی واسه خاندانِ سلطنتی و کلیساها فاش میشه. وقتی این اتفاق بیفته، پای رافتر همکافی قطعاً گیر میافته... اتاقِ روبهرویی فروریخته بود، اما تأثیری رو قدرتی که روحِ پلید رو در بند کشیده بود نذاشت. این یعنی تا وقتی درونیترین اتاق مستقیماً نابود نشه، روحِ پلید نمیتونه فرار کنه...
همم... پس نقشه روشنه. یه مقدار مواد منفجره از کاسپارس میخرم و ورودی رو خراب میکنم تا دیگه کسی نتونه بره تو،رفتارش اینطوری روحِ پلید برای همیشه زیر زمین دفن میشه. هه، وقتی اونقدر قوی شدم، میتونم به فکرِ تموم کردنِ کارش بیفتم و بهچون شهروندای بکلاند کمک کنم تا از شرِّ این خطرِ پنهان خلاص بشن و تو این مسیر چند تا شیءِ ارزشمند هم گیر بیارم...
اما چطور باید با خیالِ راحت خرابش کنم؟ منمستقیم که هیچی نمیدونم... شاید کاسپارس یه متخصصِ تخریب بشناسه؟بشم هر چی باشه، اون دلالِ سلاح تو بازارِ سیاهه.
کلاین بهسرعت نقشه را نهایی کرد و تصمیمتودور گرفت فردا عصر به سراغِ کاسپارس برود. میخواست بکوشدامپراتوریِ مسئلهٔ ویرانههای زیرزمینی را در همین هفته حلوفصل کند.
در موردِ رابطهٔ واقعیِ میانِ خاندانِ پاوندباور و خاندانِ تودور، و همچنین رفتارِ غیرعادیِآزمایشِ رافتر، نمیخواست زیاد در آن کنکاش کند.
کلاین غرولند کرد: «به من ربطیبشم ندارد!» و بهسرعت از میانِ مِهِ خاکستریاحتمالاً پایین رفت و به جهانِ واقعی بازگشت.
...
صبحِ جمعه، کلاین طبقِ معمولپرید زود بیرون رفت و وانمودتوضیحاتِ کرد که بسیار سرش شلوغ است.
حقیقت این بود که بارِ دیگر بهباور باشگاهِ کوئلاگ رفته بود تا تیراندازی تمرین کندسؤالِ و روزنامه بخواند. حسابی به او خوش گذشت.
هنگامِ صرفِ چای، پس از آنکه تمامِ روز را آنجا مانده بود،نبود قصد داشت باشگاه را ترک کند، اما با دیدنِ مری گیل، کارفرمایواقعی پیشینش، و تالیم دومونت، مربیِ سوارکاری که همزمان واردِ باشگاه شدند، جا خورد.
شماری از آقایان با کتهای فراکِ دوقطاره و بانوانِمستقیم زیبا با آرایشی ظریف همراهیشان میکردند. در میانِ آنهابشم مایک جوزف، خبرنگارِ روزنامهٔ دیلی آبزرور، نیز حضور داشت.
مایک، با آن چشمانِ جذاب امانشست پوستِ نسبتاً زبرش، پیشقدم شد ومحافظ سلام کرد: «اوه، کارآگاه موریارتی، چه تصادفی.»
کلاین لبخند زد ومیدهد پاسخ داد: «آقای خبرنگار،بدان کارِ اخبارِ تحقیقیتان تمام شد؟»
مایک دستش را تکان داد و گفت: «تمام شد،میلنگه به لطفِ کمکِ شما! اجازه بدهید معرفی کنم. ایشانالان کارآگاهِ مشهور، آقای شرلوک موریارتی، از دوستانِ خوبِ تالیم هستند.»
پس از آنکه هر دو طرف با هم احوالپرسی کردند، مایک ادامه داد: «تقریباً فهمیدهام کاپیم کیست.متوجه وقتی وقت کردم با جزئیات برایتان میگویم. خلاصه بگویم، دلایلِ کافی دارم که باور کنم مرگِ سیبر کارِکاملاً یک قاتلِ تقلیدکار بوده و نه آن قاتلِ زنجیرهای. هاها، فردا اخبارِ تحقیقاتِ مرا در روزنامهها خواهید دید.»
کلاین در پاسختکانی لبخند زد: «همانطورنشست است که فکر میکردم.»
در آن لحظه، انگار چیزی یادت مایک آمد. سرش را به سوی مری گیل چرخاند ومستقیم گفت: «برای مصاحبهای در موردِ وضعیتِ آلودگیِ هوای بکلاند و راهحلِ آن، با شما قراری میگذارم. باگولش این حال، باید از پیش با سردبیرِ من هماهنگ کنید تا صفحه و زمانِ آن نهایی شود.»
چشمانِ مری برق زد.
«بسیار خب.
«بسیار سپاسگزارم! مایک،تکانی چرا چنین ایدهٔ خوبیگفت به ذهنِ خودم نرسید؟»
این برای تبلیغِ شورای ملیِ آلودگیِ هواست؟ این خبرنگار، مایک، هر چی باشه تجربهٔ زیادی داره... با اینکه دیلی آبزرور یکی ازنداد بهترین روزنامهها نیست، تیراژش قابلتوجهست... یعنی مری امروز یهو اومده اینجا چون بقیهٔ اعضای مجلسِ عوام که عضوِ این باشگاه هستن قراربوده بوده بیان؟ اینجور باشگاههای خصوصی واقعاً برای سیاست و تجارت مناسبن... کلاین که انگار متوجهِ ماجرا شده بود، زودتر از موعد خداحافظی کرد.
پیش از آنکه به یکمتوجه بیچهره تبدیل شود، نمیخواست دراگه چنین مسائلِ سطحبالایی درگیر شود.
...
عصر، درگرفته آپارتمانی دررؤیا محلهٔ شرقی.
پس از یک روزِ شلوغ، ویلیامز واردِ اتاقِ کوچکی شد کهدارد اجاره کرده بود. قصد داشت پالتویش را عوض کند، کمی پولنداد بردارد، برای نوشیدن به میخانه برود و شامش را همانجا بخورد.
در تاریکیِ دلگیر،نداد ناگهان از پوشیدنِبشم پالتویش دست کشید.
سایهای را دید که کنارِتوی پنجره ایستاده بود و چهرهاش بهکلیاحضارِ در سایهٔ کلاهِ ردایش پنهان بود.
پیکرِ تاریک با صدایی بمپرید و شمرده پرسید: «چه کسیتوضیحاتِ به تو گفت دنبالِ لانوس بگردی؟»
ویلیامز بهسرعت پالتویش را پوشید،سوی آبِ دهانش را قورت داد ودارد گفت: «دوستی دارم، یک جایزهبگیر است.»
جایزهبگیران به ماجراجویانی گفته میشد که پاداشهای گوناگونِکار جایزهها منبعِ اصلیِ درآمدشان بود. شمارِ زیادی ازآره آنها در محلهٔ شرقی و در بکلاند حضور داشتند.
پیکرِ سیاه بینهایت بلندقامت بود. قدمبهقدم به ویلیامز نزدیکمستقیم شد: «چرا ناگهان شروع کرد به گشتن دنبالِ لانوس؟بشم این جایزهای است که خیلی وقتِ پیش تعیین شده.»
ویلیامز قدمِ بسیار کوچکی به عقبنشست برداشت: «نمیدانم. شاید فقط میخواست شانسشمحافظ را برای یک جایزهٔ دیگر امتحان کند.»
پیکرِ تاریک باانجام صدایی گرفته اصراردیگر کرد: «او کیست؟»
ویلیامز بیدرنگ بر سرِ دوراهی ماند، اماجای پس از چند ثانیه، با صدایی لرزان پاسخمیخوردم داد: «شیو، شیو دِرِچا. نمیدانم کجا زندگی میکند.»
«بسیار خوب، بسیار صادقانه.» پیکرِ سیاه دستآزمایشِ دراز کرد و ضربهٔ آرامی به بدنِ ویلیامزنداد زد. بیهیچ حرفِ اضافهای، به سوی در رفت.
ویلیامز در دل آهِ آسودگی کشیدنشست و باور داشت تجربهٔ غنیاش درمحافظ دنیای خلافکاران به کمکش آمده است.
وقتی نباید شجاعانجام باشی، سعی نکندیگر ادای قهرمانا رو دربیاری!
در آنمشکلی لحظه، دید کهمتوجه سایه بشکن زد.
تَق!
افکارِ ویلیامز یخ زد و بدنش ناگهان تکهتکهتودور شد، به هر سو پاشید و زمین وسلطنتیِ دیوارها را غرق در گوشت و خون کرد.
سپس، سایهآینده لولهٔ گازمیدهد را شکست.
در میانِ صدای فورانِ گاز ازبشم لولهها، شمع را از روی میزِنبود ویلیامز برداشت و چیزی به فتیلهاش کشید.
سایهٔ سیاه بیدرنگ آنجا راتوی ترک کرد. چند دقیقه بعد،کاوشِ شمع ناگهان خودبهخود روشن شد!
بوووم!
انفجار همهچیز را نابود کرد.