چپتر 85: فوریت
0نوسانِ عجیب، درهمپیچیده و مبهم بسیارزنجیرِ کوتاه بود. اندکی بعد، کلاین حتیباز شک کرد که دچار توهم شده است.
اگر در ادراکِ روحی نسبتاً ماهرفکر به حساب نمیآمد، خیلی احتمال داشتنامعمول که این ناهنجاری را نادیده بگیرد.
کلاین با یادآوریِ خواهرش در طبقهٔ بالا، اخمچهرهای کرد. عصایش را محکم در دست گرفت، حمام رادورِ دور زد و لنگلنگان بهسوی پلههای خانهٔ وود رفت.
در حالی که با ادراکِ روحیاش ردها راچهرهای دنبال میکرد، بهسرعت از پلهها بالا رفت تانقره اینکه به اتاقِ پذیرایی در کنارِ بالکن رسید.
کلاین زمزمه کرد: «باید همینجا باشد...»زنجیرِ و دستش را بالا برد وباز دو بار به میانابرویش ضربه زد.
هالهها از دیوارها و درِ چوبیِ بزرگمیکردم عبور کردند و واردِ دیدش شدند. بیشترِخود رنگها عادی بودند و حاشیهای تار داشتند.
با این حال، بر سطحِ یکی از آنها بهطورنامعمول خاص رنگِ سبزِ تیره و شومی موج میزد کهمچِ بهآرامی به درون رخنه میکرد و آن را میخورد.
همونطور کههمونطور فکر میکردم، یهجای جای کار میلنگه.
کلاین چهرهای نامعمول و جدی به خود گرفت،دورِ دستِ راستش را دراز کرد و زنجیرِ نقره راآویزان که دورِ مچِ چپش پیچیده شده بود، باز کرد.
زنجیرِ نقره را درمیخورد دستِ چپش نگه داشت وکار گذاشت توپاز جلویش آویزان بماند.
وقتی نوسانِ توپاز متوقفمیکردم شد، نورِ کروی را دنبالنامعمول کرد و در دل خواند:
در اتاقِ پیشِ رویم خطری فراطبیعی وجود دارد.
در حالتِ عادی، دازینگِ روحی فقط برای غیببینیِ چیزی مناسب بود که به خودش یادستِ شرایطِ خاصِ منطقهٔ کوچکی در اطرافش مربوط میشد. از این رو، کلاین وِرد را بسیاربماند دقیق بیان کرده بود—«خطر» میتوانست بر او اثر بگذارد و اتاق درست پیشِ رویش بود.
...
در اتاقِ پیشِ رویم خطری فراطبیعی وجود دارد.
پس از ۷ بار تکرارِ وِرد،فکر با دیدنِ توپاز که بهسرعت در جهتِجدی عقربههای ساعت میچرخید، چشمانِ کلاین گشاد شد.
این نشان میداد که واقعاًجای خطری فراطبیعی درونِ اتاق وجودجدی دارد، و خطرِ قابلتوجهی هم بود!
سلنا عاشقِ علومِ غریبهست. نکنه وقتیکار داشته با یه جور آیین ور میرفته،راستش گند زده باشه؟ حالا باید چیکار کنم؟
کلاین میانابرویش را مالید ودراز پیش از در زدن، زنجیرچپش را دوباره دورِ مچش پیچید.
تق! تق! تق!
سه بارِ آهنگین بهمیکردم در کوبید و لبخندیچهرهای دوستانه بر لب نشاند.
در با صدای قیژژ! باز شد.کار ملیسا، که لباسِ جدیدش را بهدستِ تن داشت، در برابرِ کلاین ظاهر شد.
دختر که انتظار نداشت برادرشدراز را اینجا ببیند، لحظهای جا خوردپیچیده و پرسید: «کلاین، مشکلی پیش آمده؟»
کلاین بیهیچ نشانیرخنه از نگرانی، بافکر لبخند پاسخ داد:
«فقط کنجکاوهمونطور شدم، چون صدایجای خوشگذرانیتان را شنیدم.»
ملیسا که کمی خجالتزده شده بود، سرش را برای عذرخواهی پایینخود انداخت و گفت: «ببخشید که مزاحمتان شدیم. داریم با غیببینی بانگه آینهٔ جادویی بازی میکنیم. سلنا خیلی چیزها میداند و واقعاً سرگرمکننده است.»
غیببینی با آینهٔ جادویی... آخه خواهرِزنجیرِ من، چرا شما دخترا نمیرید چالشباز چارلی چارلی یا تختهٔ ویجا بازی کنید؟
کلاین سر تکان داد؛میخورد هم کلافه شده بودجای و هم خندهاش گرفته بود.
از پشتِ ملیسا به درونِ اتاقِکار پذیرایی نگاه کرد. سلنا را بادستِ لبخندی درخشان و چالگونههای عمیقش دید.
اما در دیدِ روحیاش، رنگِ سبزِ تیره وچهرهای شومی داشت دخترِ موشرابی را که آینهای بانقره روکشِ نقره در دست داشت، در بر میگرفت.
کلاین در حالی که ذهنش بهسرعت کار میکرد، کلماتش را سنجید و گفت:نگه «هه هه، بازیتان را به هم نمیزنم. آه، راستی. الیزابت کجاست؟ قبلاً دربارهٔخطری دستورزبانِ فیساک با او گپ زده بودم. میگفت میخواهد چند سؤال از من بپرسد.»
ملیسا برادرش را برانداز کرد وفکر با لحنی عجیب، برای تأکید بر حرفشجدی گفت: «الیزابت؟ او فقط ۱۶ سال دارد.»
هی، فکرای عجیبغریب نکن!
کلاین فوراً توضیح داد: «این یککار بحثِ علمیِ کاملاً عادی است. الیزابت بهراستش تاریخ و زبانهای باستانی خیلی علاقه دارد.»
ملیسا نگاهی عمیق بهراستش برادرش انداخت و گفت:دورِ «داخل است. صدایش میکنم.»
کلاین یک قدم بهمیخورد عقب برداشت و ازجای در فاصله گرفت: «بسیار خب.»
با تماشای خواهرش که رو برمیگرداند، آهِ آسودگیچهرهای کشید. اگرچه این بهترین واکنشِ ممکن نبود، اما خدادورِ را شکر میکرد که شخصِ در خطر، ملیسا نیست.
تنها حدودِ ۱۰ ثانیه منتظر ماند تا اینکه الیزابت باجدی چهرهای گیج بیرون آمد. با کنجکاوی پرسید: «آقای مورتی، موضوع چیست؟باز من هرگز نگفتم که به تاریخ و زبانهای باستانی علاقه دارم...»
در آن لحظه، با دیدنِ چهرهٔ جدی ودورِ عبوسِ کلاین، حرفش قطع شد. اعصابش متشنج شد،جلویش گویی حس کرده بود که یک جای کار میلنگد.
کلاین چند قدمِ مورب برداشت تافکر با این اشاره از الیزابت بخواهدنامعمول تا حدی پشتِ در پنهان شود.
دختر که هنوز چربیِ نوزادی در صورتِمیلنگه تپلش بود، تحتتأثیرِ فضای ناگهان جدیشده قراردراز گرفت و ناخودآگاه از او پیروی کرد.
کلاین ایستاد، برگشت و یکراست رفتکار سرِ اصلِ مطلب: «همانطور که میدانید،دستِ من به علومِ غریبه علاقه دارم.»
الیزابت سر تکان داد و پاسخزنجیرِ داد: «بله، من حتی معتقدم کهباز شما در علومِ غریبه متخصص هستید.»
کلاین با لحنی سنگین گفت: «نه، من فقطجای یک علاقهمندم، اما این مانع نمیشود متوجه نشوم کهدراز غیببینی با آینهٔ جادوییِ شما به مشکل خورده است.»
الیزابت که نزدیک بود صدایش راکار بالا ببرد، با عجله دستهایش را بالاراستش آورد تا جلوی دهانش را بگیرد: «مشکل؟»
کلاین لحظهای فکر کرد و گفت: «میدانم که با حرفِ خالیخود باورتان نمیشود. به اتاق برگردید و وقتی سلنا حواسش نیست، دزدکی بهگذاشت روی آینهای که سلنا از همهٔ شما پنهان کرده است، نگاهی بیندازید.»
الیزابت بیاختیار پرسید: «ازراستش کجا میدانید جلوی آینه رامچِ از ما پنهان کرده است؟»
طبق اطلاعاتِ شاهینهای شب، تو نود درصدِ مواقع، پروندههایکار غیببینی با آینهٔ جادویی که پای پلیدی توشون وسطه،زنجیرِ همچین شباهتهایی دارن... کلاین لبخندی زد و گفت: «اطلاعاتِ عمومی.»
با بازگشتِ الیزابتِ مردد و وحشتزده بهمیلنگه اتاق، لبخندِ آسودهخاطرِ کلاین در دم محودراز شد و جایش را به نگرانی داد.
با اینکه همهمون تو محلهٔ شمالی هستیم، رفتن از خیابانِ فانیا به خیابانِ زوتلند با کالسکهٔ عمومی حداقل ۱۵ دقیقه زمان میبره. تا کاپیتان بره و برگرده،بماند ممکنه اوضاع اونقدر خراب بشه که دیگه کاری از دستِ کسی برنیاد... کاش حداقل بنسون و ملیسا اینجا نبودن... اما من که نمیتونم با اون موجوداتِ پنهانوِرد و ناشناخته دربیفتم... اصلاً راهی برای مهارش دارم؟... درسته، سلنا کشتهمردهٔ علومِ غریبه است. تو اتاقش حتماً شبنمِ خالص، روغنهای گیاهی، گیاهانِ دارویی و اینجور چیزا پیدا میشه...
درست زمانی که کلاین داشت برای یافتنِنقره راهِ چاره به مغزش فشار میآورد، الیزابتگذاشت به بهانهٔ صحبت دربارهٔ موضوعی، کنارِ سلنا نشست.
دختری که روبهرویش بود جرعهای شرابِ سرخ نوشید و زیرِ نگاههای شیطنتآمیزِنامعمول جمع، با وجودِ گونههای گلانداختهاش، جرئت به خرج داد و پرسید: «میتوانیباز برایم غیببینی کنی که کِی با یک جنتلمنِ رمانتیک و خوشقیافه روبهرو میشوم؟»
سلنا دو بار بهآرامی سرفه کرد، پشتِ آینهچهرهای را دست کشید و گفت: «آینه، آینه، به مندورِ بگو. جنتلمنی که در قلبِ یونیناست، کِی ظاهر میشود؟»
پس از سه بارمیکردم تکرارِ این جمله، آینه رانامعمول برداشت و روبهروی خود گرفت.
الیزابت با استفاده از ایندراز فرصت، ناگهان نیمخیز شد وچپش سرک کشید تا نگاهی بیندازد.
انتظار داشت چهرهٔ سلنامیخورد و نیمی از چهرهٔجای خودش را در آن ببیند.
اما تنهاهمونطور چیزی کهمیکردم دید، سلنا بود.
درونِ آینهٔ کوچکفکر فقط سلنا به چشممیلنگه میخورد؛ آن هم تمامقد!
پسزمینهٔ آینه کاملاً قیرگون بوددراز و سلنا با چهرهای بیروحچپش در میانِ آن ایستاده بود!
الیزابت که به لرزه افتاده بود، خود راجای به عقب کشید و به مبل تکیه داد.راستش برای لحظهای نفس کشیدن را از یاد برد.
بیاختیار میلرزید. بیآنکه بهانهای بیاورد، فوراً از جاچهرهای برخاست و تلوتلوخوران به سمتِ در رفت. حتی جرئتدورِ نمیکرد برگردد و به چهرهٔ خندانِ سلنا نگاه کند.
«جنتلمنِ یونینا یکشنبهٔفکر هفتهٔ دومِ ششکار ماهِ دیگر ظاهر میشود...»
در میانِ صدای ریزخندهها، الیزابت در را باز کرد وچپش از اتاق بیرون رفت. کلاین را دید که با تاکسیدومتوقف و کلاهِ سیلندریِ کوتاهش در سایهٔ چراغهای دیواری ایستاده بود.
گیج و مبهوترخنه به لکنت افتاد:فکر «آقای مورتی، مـ-من...»
کلاین با آرامش لبخند زد.
«مزاحمِ دخترهاهمونطور و بانوانِمیکردم داخلِ اتاق نشوید.»
الیزابت که از لبخندِ او تأثیر گرفته بود،دورِ تا حدِ زیادی آرام شد. دست دراز کرد، درآویزان را بست و بهسرعت به سمتِ چراغِ دیواری رفت.
با صدایی گرفته زمزمه کرد:همونطور «دیدمش. داخلِ آینه فقط سلنامیلنگه را دیدم. یک سلنای دیوگونه...»
همونطور که فکر میکردم...میکردم چهرهٔ کلاین جدی شدچهرهای و با صدایی بم پرسید:
«میدانید اتاقخوابِ سلنا کداممیکردم است؟ میدانید اشیای علومِچهرهای غریبهاش را کجا میگذارد؟»
الیزابت بیدرنگ به اتاقی در آنزنجیرِ سوی راهرو اشاره کرد و گفت:باز «آنجا. اشیای علومِ غریبه هم همانجاست.»
کلاین عصا به دست به آن سمت رفت و درِ چوبیِچهرهای باز را هل داد. زیرِ نورِ چراغهای خیابان و روشناییِ ماهِچپش سرخ، شیرِ گاز را چرخاند و چراغِ گاز را روشن کرد.
با درخششِ نورِ زردِ کمرنگی، نگاهی به اطرافچهرهای انداخت و شیشههای شبنمِ خالص، عصارهٔ گل، جعبههاینقره پودرِ گیاهی، شمعها و طلسمهای کوچک را پیدا کرد.
این اشیا روی میزها قرار داشتندکار یا بهدقت درونِ قفسهای چیده شده بودندراستش و نامشان روی برچسبهایی به چشم میخورد.
کلاین پس از بررسیِ اشیا، رو بهنقره الیزابت که پشتِ سرش آمده بود کردگذاشت و پرسید: «میخواهید سلنا را نجات دهید؟»
الیزابت ناخودآگاه سر تکانمیخورد داد: «بله!» سپس مبهوتجای پرسید: «خطری هم دارد؟»
کلاین صادقانه پاسخ داد: «تاجای حدودی. هر چه باشد، منجدی فقط یک علاقهمندِ علومِ غریبهام.»
«تا حدودی خطر...» الیزابت چند ثانیه لبهایشمیلنگه را محکم به هم فشرد و سپسدراز گفت: «کاری هست که باید انجام دهم؟»
کلاین لبخندِ گرمی زد و به او دلداری داد: «نگران نباشید. حالا تنها کاری که باید بکنید این است که طوری برگردید انگارخواند هیچ اتفاقی نیفتاده است. پیشِ سلنا برگردید. پنج دقیقهٔ بعد—یادتان نرود—دقیقاً پنج دقیقهٔ بعد، به سلنا بگویید که غافلگیریِ جالبی برایش دارید ودقیق او را پیشِ من بیاورید. بهآرامی در بزنید؛ یک ضربهٔ طولانی و دو ضربهٔ کوتاه. بعد از آن، خب... بقیهاش را به من بسپارید.»
الیزابت در سکوت به اینهمونطور حرف فکر کرد و سپسمیلنگه با جدیت سر تکان داد:
«بسیار خب.»
کلاین با دیدنِ بازگشتِ او به اتاقِ پذیرایی، نگاهی به ساعتِخود جیبیاش انداخت. درِ اتاقخوابِ سلنا را بست و بهسرعت میز رانگه خلوت کرد. سپس اشیای موردنیاز را برداشت و روی صندلی گذاشت.
بیدرنگ دو شمعِ کمرنگ با رایحهای ملایمنقره برداشت و آنها را در گوشهٔ بالا،گذاشت سمتِ چپ و راستِ میز قرار داد.
این دو شمع نمادِمیخورد «بانوی سرخ» و «ملکهٔجای نگونبختی و وحشت» بودند.
کلاین قصد داشت همینجا آیینی برگزار کند و بانامعمول قرض گرفتنِ قدرتِ الههٔ شبِ جاوید، موجودِ رازآلود ومچِ ناشناختهای را که بر سلنا اثر گذاشته بود، پس براند!
از آنجا که او فقط در ردهٔ ۹ بود، جادویجدی آیینیاش قدرتِ کافی نداشت. برای موفقیت در این کار، الیزابت بایدباز سلنا را به درونِ حلقهٔ مهروموم، درست در مجاورتِ محراب میکشاند!
از این رو، باید احتمالِدراز پی بردن و مقاومتِ سلناچپش را هم در نظر میگرفت!
به همین دلیل، کلاینمیخورد قصد داشت از جادویجای آیینیِ تعلیقی استفاده کند.