---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 287: نبردِ مرگبار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 287: نبردِ مرگبار

0

لحظه‌ای که نگاهشان به هم‌کند​ افتاد، لانوس ناگهان سر خم‌دندان​ کرد و به جلو غلتید.

تلنگ!

کارتِ تاروتی با تصویرِ فرشته و شیپور، همچون خنجری‌جگر​ تیز پرتاب شد و در دیوارِ فاضلاب فرورفت؛ درست در‌اثرِ​ همان ارتفاعی که چند لحظه پیش گردنِ لانوس قرار داشت.

تلنگ! تلنگ! تلنگ!

لانوس غلت می‌زد، به پهلو می‌پرید یا خود را به جلو پرتاب می‌کرد و‌درد​ با چابکیِ غیرعادی‌اش از سه کارتی که پیاپی می‌آمدند، فرز و نرم جاخالی می‌داد.‌نیمه​ برخوردِ آن‌ها با دیوارها، سنگ‌فرش‌ها و بتن، همچون کوبیده شدنِ فلز بر دیوار طنین می‌انداخت.

در همین حین، از گوشهٔ چشم دید مردی که نقابِ دلقک بر چهره‌نقابِ​ دارد، سایه‌به‌سایه تعقیبش می‌کند و سرعتش دست‌کمی از او ندارد. مرد دستهٔ ضخیمی‌کارت‌ها​ از کارت‌ها را در دست داشت و با مهارت و تسلطی فراوان پرتابشان می‌کرد.

روی سطحِ کارتی که نزدیک می‌شد، خورشیدی با پنج جزءِ‌گذاشت​ چهره نقش بسته بود. لانوس با دستِ چپ به دیوار تکیه‌پیوسته​ زد و به هوا پرید و مسیرش را به‌شدت تغییر داد.

در آن لحظه، صدای شکافته شدنِ‌نقابِ​ هوا را شنید و ناگهان دردِ‌می‌کند​ شدیدی در مچِ پایش احساس کرد!

دو کارت پرتاب کرده بود؟ یکی با کمی‌آمدن​ تأخیر رسیده و دقیقاً مسیرِ فرارم را نشانه‌دیگر​ گرفته بود؟ یعنی می‌تواند حرکاتم را پیش‌بینی کند؟

لانوس به‌محضِ فرود آمدن روی زمین،‌می‌انداخت​ دندان روی جگر گذاشت و با‌مردی​ وجودِ درد، بارِ دیگر غلت زد.

تلنگ!

کارتِ تاروتِ دیگری دقیقاً در‌مردی​ جای قبلی‌اش فرورفت و بر اثرِ‌تعقیبش​ ضربه، پیوسته لرزید و صدا داد.

تازه در آن لحظه بود که لانوس متوجهِ کارتی شد که‌جگر​ تا نیمه در مچِ پای راستش فرورفته بود. کارتی با تصویرِ‌ضربه​ ستارگان، ظرف‌های آب و آبِ مقدسی که به رنگِ سرخ درآمده بود.

ویژ! ویژ! ویژ!

لانوس حتی فرصت نداشت فکر کند یا به زخمش‌جگر​ برسد. کارت‌ها یکی پس از دیگری همچون خنجرهایی بُرنده در‌اثرِ​ هوا پرواز می‌کردند و به نقاطِ مختلفِ بدنش پرتاب می‌شدند.

طولی نکشید که زخم‌های پای راست و قفسهٔ سینه‌اش، عوارضِ به‌جامانده از سوراخِ روی‌دست‌کمی​ سینه‌اش و همچنین نبردِ پیشین در سطحِ نیمه‌خدا، این غارتگرِ ردهٔ ۹ را کُند‌می‌شد​ و سنگین کرد؛ درست برعکسِ چابکی و سرعتی که غارتگران به آن شهره بودند.

بنگ! کارتی را با ضربه دور‌به‌محضِ​ کرد، اما بریدگیِ عمیقی روی مچِ‌گذاشت​ دستش شکافت که به‌شدت خونریزی می‌کرد.

شاهین‌های شب و‌فلز​ نیروهای ارتش به‌زودی می‌رسند.‌همین​ دیگر جای درنگ نیست!

در آن‌پیش‌بینی​ لحظه، ذهنِ لانوس‌فرود​ کاملاً شفاف بود.

ناگهان از حرکت ایستاد و دیگر‌نقابِ​ جاخالی نداد؛ و گذاشت کارتی با‌می‌کند​ تصویرِ دیو، مستقیم بر گردنش بنشیند.

در کسری از ثانیه، کارت‌هایی که در بدنش فرورفته بودند به بیرون پرتاب شدند.‌درد​ زخم‌های هولناکِ روی گردن، سمتِ راستِ سینه، مچِ دست و مچِ پایش دیوانه‌وار در‌نیمه​ هم می‌لولیدند و یکی پس از دیگری، شاخک‌های گوشتیِ چندش‌آوری از آن‌ها بیرون می‌زد!

روی پوستش دانه‌های ریزِ بی‌شماری پدیدار‌می‌انداخت​ شد. این دانه‌ها ته‌رنگی فلزی داشتند،‌مردی​ گویی به زرهی یکپارچه بدل شده بودند.

تلنگ! کارتِ تاروتی به سویش‌فرود​ شلیک شد، اما دانه‌های روی‌گذاشت​ پوستش آن را دفع کردند.

لانوس با چشمانِ خون‌گرفته به دلقک که ایستاده و کارت‌هایش را غلاف کرده‌سرعتش​ بود، خیره ماند. با لحنی نیمه‌خندان و نیمه‌تمسخرآمیز گفت: «هر چه باشد، وقتی‌سطحِ​ یک خدا آدم را شکنجه کند، همیشه در ازایش چیزی نصیبِ آدم می‌شود.»

هنوز حرفش تمام نشده بود که با پای‌آمدن​ چپ از روی آب‌های آلودهٔ کانال پرید و‌دیگر​ خود را به سوی دشمنِ روبه‌رویش پرتاب کرد.

کلاین که گویی انتظارِ این حرکت را داشت، یک‌گوشهٔ​ قدم به پهلو رفت، دستِ چپش را از جیب‌تعقیبش​ بیرون کشید، مشت کرد و حوالهٔ شقیقهٔ لانوس کرد.

تاپ!

لانوس آرنجش را به پهلو چرخاند‌نقابِ​ و ساعدش را بالا آورد و‌می‌کند​ دقیقاً مشتِ حریف را سد کرد.

نیروی انفجاریِ ضربه همچون موجی خروشان به‌فرود​ جریان افتاد؛ شدتِ برخورد بدنِ کلاین را به‌بارِ​ عقب راند و باعث شد کمی تلوتلو بخورد.

تق! تق! تق!

صدای ضربه‌هایی خشک و انفجاری در گوشِ کلاین‌دندان​ پیچید. مشت‌هایی که هر کدام سنگین‌تر و سریع‌تر‌دیگری​ از قبلی بودند، پیاپی در برابرِ چشمانش ظاهر می‌شدند.

رگبارِ حملات چنان بود که گویی کلاین حفظِ تعادلش را‌سایه‌به‌سایه​ از یاد برده است. تلوتلو خورد و به پهلو افتاد،‌دست​ سپس با تکیه بر آرنجِ چپش، به سمتی دیگر غلت زد.

شترق! شترق!‌می‌تواند​ شترق! بنگ!‌پیش‌بینی​ بنگ! بنگ!

مشت‌ها و لگدهای لانوس سریع و خشمگین فرود می‌آمدند و چند باری چیزی نمانده بود به کلاین‌سایه‌به‌سایه​ اصابت کنند، اما او به لطفِ تعادلِ اغراق‌آمیز و حرکاتی که با عقل جور درنمی‌آمد، توانست با‌نزدیک​ موفقیت جاخالی بدهد. گاه روی دیوار بود و گاه روی زمین؛ گویی داشت حرکاتِ آکروباتیک به نمایش می‌گذاشت.

کلاین بسیار خونسرد به نظر می‌رسید و ذره‌ای بی‌قراری در او‌وجودِ​ دیده نمی‌شد. گویی تصمیم گرفته بود نبرد را تا جای ممکن‌لرزید​ کش بدهد تا شاهین‌های شب و نیروهای ارتش از راه برسند.

و هرگاه نشانه‌ای از تلاشِ لانوس برای‌دلقک​ فرار می‌دید، با سماجت سدِ راهش می‌شد‌دست‌کمی​ و این فرصت را از او می‌گرفت.

تق!

مشتِ لانوس کلاین را وادار کرد تا با استفاده از‌چشم​ شتابِ برخورد با دیوار، دوباره به هوا بپرد. لانوس نیز درنگ‌دست‌کمی​ نکرد؛ چرخید و پا به فرار به سوی تونلی دیگر گذاشت.

لحظه‌ای که نوکِ پاهای کلاین به زمین‌زمین​ رسید، بدنش همچون گلولهٔ توپ شلیک شد‌دیگر​ و مستقیم به سمتِ پشتِ لانوس یورش برد.

در آن‌گوشهٔ​ لحظه، تصویری در‌مردی​ ذهنش نقش بست.

انگار لانوس اصلاً استخون نداره.‌کند​ باید مجبورش کنم بالاتنه‌ش رو بچرخونه‌جگر​ و یه مشت بخوابونم تو بدنش.

این شهودِ یک دلقک بود!

بدون هیچ شک و‌به‌محضِ​ تردیدی، کلاین پیش‌دستی کرد و‌جگر​ از شدتِ نیروی حمله‌اش کاست.

با صدای شترقِ بلندی، همچنان خود‌نقابِ​ را به جلو پرتاب کرد، اما‌می‌کند​ ضربه‌اش بسیار ضعیف‌تر از حدِ انتظار بود.

تَرَق!

با صدایی گوش‌خراش، لانوس بالاتنه‌اش را ناگهان چرخاند، در‌گوشهٔ​ حالی که پاهایش بی‌حرکت ماند. صورتش رو به عقب قرار‌می‌کند​ گرفت در حالی که پنجهٔ پاهایش رو به جلو بود.

در این صحنهٔ سهمگین، لانوس مشتی به سمتِ‌دندان​ سرِ کلاین پرتاب کرد. نیروی مشت چنان عظیم بود‌جای​ که حتی هوا را با صدای بومی منفجر کرد.

بوووم!

مشتش به چیزی جز هوا برخورد‌به‌محضِ​ نکرد و هنوز بیست یا سی‌گذاشت​ سانتی‌متر با صورتِ کلاین فاصله داشت.

بادی که از ضربهٔ مشت برخاسته بود، در موهای کلاین پیچید، اما‌مردی​ او از این فرصت برای حمله به دشمن بهره نبرد. در عوض،‌دستهٔ​ تنها یک کلمه را به زبانِ هرمسِ باستانی بر زبان آورد: «سرخ!»

طلسم؟ لانوس چهره در هم‌فرود​ کشید و بی‌درنگ به پهلو پرید‌وجودِ​ تا از حملهٔ قریب‌الوقوع جاخالی بدهد.

با این حال، کلاین هنوز طلسم را پرتاب‌چهره​ نکرده بود. در عوض، مشتِ چپش را محکم‌مرد​ گره کرد و در همان مسیرِ لانوس پیش رفت.

او نیز به همان شکل خود را‌فرود​ به پهلو انداخت و روی زمین غلت‌درد​ زد تا فاصلهٔ میانشان تنها اندکی بیشتر شود.

بلوف بود؟ درست در همان لحظه که این فکر از ذهنش گذشت، گوشه‌های‌نقابِ​ به‌شدت بالارفتهٔ دهانِ دلقک به‌وضوح در چشمانش بازتاب یافت. همچنین شعله‌ای سرخ و‌کارت‌ها​ تیره دیده می‌شد که بی‌آنکه متوجه شود، در مشتِ چپِ دلقک زبانه کشیده بود.

این... نگاهِ‌پیش‌بینی​ لانوس در‌به‌محضِ​ دم خشک شد.

صدای ترق‌وترقِ خفیفی به گوشش رسید و‌دلقک​ بی‌درنگ حسِ آرام و ساکنی ساطع شد‌دست‌کمی​ و او و کلاین را در بر گرفت.

می‌خواهد چه کار کند؟ می‌خواهد هر دوی ما... هم‌زمان تحت‌تأثیر قرار بگیریم... تا...‌وجودِ​ شاهین‌های شب و ارتش... به‌موقع برسند... پلک‌های لانوس به‌شدت سنگین شد و خستگی‌تازه​ و ضعفی که تا آن لحظه سرکوب کرده بود، مهارگسیخته خود را نشان داد.

تمامِ تلاشش را کرد تا به خواب نرود،‌حین​ به این امید که با تکیه بر ویژگیِ منحصربه‌فردِ‌سایه‌به‌سایه​ بدنش، شدیدترین دورهٔ اثرِ خواب‌آورِ طلسم را تاب بیاورد.

اما کلاین اصلاً مقاومتی‌به‌محضِ​ نکرد و به‌سرعت به‌دندان​ خوابی عمیق فرو رفت.

با این حال، هر‌دید​ زمان که به‌شکلی غیرطبیعی به‌دارد​ خواب می‌رفت، ناخودآگاه بیدار می‌شد!

این ویژگیِ منحصربه‌فردِ او‌پیش‌بینی​ هنگامِ مبارزه با احضارِ ارواح‌زمین​ و تهاجم به رؤیا بود!

به همین دلیل بود که در‌می‌انداخت​ تینگن بخت یارش شده بود تا‌مردی​ از چنگِ خانم شارون فرار کند!

در مبارزهٔ لحظاتی پیش، وقتی دید پرتابِ کارت‌هایش بی‌فایده است، بی‌درنگ‌وجودِ​ طلسمِ خواب را بیرون آورد و محکم در مشتش فشرد، و‌لرزید​ منتظرِ فرصتی ماند تا خود و دشمنش را تحت‌تأثیر قرار دهد!

تنها در کسری از ثانیه، به‌زور خود را‌چهره​ از حالتِ روانیِ غیرطبیعی در رؤیایش رها کرد. پیکرِ‌دستهٔ​ لانوس که تلوتلو می‌خورد، به‌وضوح در چشمانش بازتاب یافت.

هوف! کلاین ناگهان بسیار آرام‌کند​ شد، گویی آنچه پیشِ رویش‌دندان​ بود چیزی جز یک هدف نبود.

نفسِ عمیقی کشید، کمرش را چرخاند و‌همین​ شانه‌اش را عقب کشید و سپس با‌دلقک​ تمامِ توان مشتش را به جلو کوبید!

بنگ! تَرَق!

مشتش بی‌رحمانه بر گلوی لانوس‌مردی​ فرود آمد، استخوان‌هایش را خُرد‌سایه‌به‌سایه​ کرد و گوشتش را متلاشی ساخت.

لانوس دو قدم‌حرکاتم​ به عقب رفت و‌فرود​ به دیوار تکیه داد.

آن دردِ شدید سرانجام به او اجازه داد‌حین​ تا خود را از اثراتِ خواب‌آور بیرون بکشد، اما‌سایه‌به‌سایه​ برجستگی‌های ریزِ آهن‌رنگِ روی بدنش همگی ناپدید شده بودند.

پس از فرود آمدنِ مشتِ کلاین،‌آمدن​ او دستِ چپش را در جیب‌درد​ برد و دو کارت بیرون کشید.

ویژ! ویژ!

هر کدام از آن دو‌کند​ کارت در یکی از چشم‌ها فرو‌جگر​ رفت و مایعی سرخ‌رنگ فواره زد.

لانوس با کمالِ تعجب درد را تاب آورد و‌گوشهٔ​ فریادِ دلخراشی سر نداد. در عوض، ناگهان خود را‌تعقیبش​ به جلو پرتاب کرد تا آخرین مقاومتش را نشان دهد!

کلاین از این موقعیت برای حمله استفاده نکرد. او‌جگر​ که از قبل انتظارِ چنین چیزی را داشت، بدنش‌قبلی‌اش​ را به پهلو چرخاند و یک قدم عقب رفت.

بلافاصله پس از آن، با استفاده از لحظه‌ای که لانوس‌سایه‌به‌سایه​ به جلو می‌افتاد، دو قدم برداشت و به پشتِ سرش‌دست​ رسید. دستانش را دراز کرد و گردنِ دشمنش را گرفت.

تَرَق!

بازوانِ کلاین نیرو وارد‌دیوار​ کردند و او ناگهان چرخید‌گوشهٔ​ و گردنِ لانوس را پیچاند!

پس از انجامِ این کارها،‌فرود​ دو قدم به عقب رفت‌گذاشت​ و به دشمنش نگاه کرد.

در حالی که کارت در بدنش فرو رفته بود، لانوس با‌تعقیبش​ بی‌حالی به روبه‌رو نگاه کرد و روی زمین افتاد. در عین‌تسلطی​ حال، بسیار گیج بود و بریده‌بریده پرسید: «چرا... می‌خواهی... مرا... بکشی...»

کلاین با نقابِ دلقک بر چهره،‌به‌محضِ​ به دشمنِ خونی‌اش خیره شد و‌گذاشت​ با بی‌تفاوتی پاسخ داد: «بدونِ هیچ دلیلی.»

«نه...» لانوس با چشمانی کاملاً باز در‌همین​ فاضلاب روی زمین افتاد، در حالی که‌دلقک​ نمی‌توانست سرنوشتش را بپذیرد. سرانجام، نفسش قطع شد.

در آن لحظه، کلاین که به نظر می‌رسید بی‌نهایت‌جگر​ آرام است، ناگهان جلو رفت، پای راستش را منقبض‌قبلی‌اش​ کرد و با تمامِ توان لگدی به سرِ او زد.

بنگ!

گردنش که از قبل به‌شدت متلاشی شده بود، دیگر نتوانست این فشار‌گذاشت​ را تاب بیاورد و سرش همچون توپی لاستیکی به پرواز درآمد. به‌شدت‌لرزید​ به دیوار کوبیده شد و لکه‌ای سرخ و سفید بر جای گذاشت!

با دیدنِ‌شدنِ​ این صحنه، کلاین‌طنین​ ناگهان چمباتمه زد.

«هاهاها، هاهاها!

«هاهاهاهاهاها.»

با صدایی خفه و‌پیش‌بینی​ جنون‌آمیز خندید. نقابِ «دلقک»‌آمدن​ بسیار خوشحال به نظر می‌رسید.

گوشه‌های آن لب‌های بالارفته، بینیِ سرخ‌می‌انداخت​ و روشن، و آن چهرهٔ سفید،‌مردی​ حالتی بسیار شاد به خود گرفته بودند.

«هاها، هاها... هاهاها...» کلاین آن‌قدر‌فرود​ خندید که نفسش بند آمد؛‌گذاشت​ خنده‌اش از گریه هم دلخراش‌تر بود.

پس از چند ثانیه، سرانجام آرام گرفت. به‌آرامی بدنش را‌سایه‌به‌سایه​ راست کرد و با چشمِ چپش به تاریک‌ترین قسمتِ فاضلاب‌دست​ چشمک زد. سپس، پوزخندی زد و با خود زمزمه کرد: «کاپیتان...

«ببین، ما یک‌حرکاتم​ بارِ دیگر لوئن‌به‌محضِ​ را نجات دادیم...»

قطراتِ مایع بی‌صدا‌فلز​ به پایین لغزیدند‌می‌انداخت​ و روی یقه‌اش چکیدند.

در آن لحظه، حس‌به‌محضِ​ کرد معجونِ دلقکش به‌طورِ‌دندان​ کامل هضم شده است.

ناولها | novelha.net