چپتر 13: شاهینِ شب
0تاپ!
کلاین بیاختیار یک قدم به عقبهمهچیز برداشت. لحظهای مطمئن نبود بیدار استاما یا هنوز در رؤیا به سر میبرد.
سایه کلاهِ سیلندریِ سیاهش را برداشت، کمیدرونِ تعظیم کرد و با لبخند گفت: «خودمکدوم را دوباره معرفی میکنم، شاهینِ شب، دان اسمیت.»
شاهینِ شب؟ یکی از نامهای رمزِ تیمهای فرابشرانِ کلیسای الههٔ شبِ جاوید که پیشتر «عدالت» ودارند «مردِ آویخته» به آن اشاره کرده بودند؟ کلاین ناگهان متوجهِ چیزی شد و با برقراریِ ارتباط میانِکدوم اتفاقات، با تعجب پرسید: «شما میتوانید رؤیاها را کنترل کنید؟ شما باعث شدید آن خواب را ببینم؟»
دان اسمیت، شاهینِ شب، دوباره کلاهِ سیاهش را بر سر گذاشت ومویِ خطِ مویِ کمی عقبرفتهاش را پنهان کرد. با چشمانِ خاکستریِ ژرفش گفت:انجام «نه، من فقط واردِ رؤیایتان شدم و راهنماییِ لازم را انجام دادم.»
صدایش بم و آرامبخش بود؛ بیآنکه مزاحمِ خوابِ شیرینِ دیگران شود، در راهرویِ کمنور طنین انداخت: «در رؤیاها، هرچند بسیاری از احساساتِ معمولاً سرکوبشده وروشن افکارِ تاریکِ گوناگونتان تشدید میشوند — و همهچیز را آشفته، پوچ و جنونآمیز جلوه میدهند — اما چون واقعیت وجود دارد، همهٔ آنها ریشه درزهرهترک واقعیت دارند. برای کهنهکارهایی مثلِ من، همهچیز کاملاً روشن است. در مقایسه با شما در حالتِ بیداری، من به شمایِ درونِ رؤیاهایتان بیشتر باور دارم.»
این دیگه... کدوم آدمِ عادیای میتونست خوابشدرونِ رو کنترل کنه؟ اگه خوابِ چیزی روکدوم تو زمین میدیدم، دان اسمیت متوجه نمیشد؟
کلاین از آنچهآشفته در رؤیا رخجلوه داده بود، زهرهترک شد.
با این حال، خیلی زود به نظرش عجیبخواب رسید. به یاد آورد که بسیار هوشیار و منطقیژرفش بوده است — میدانسته چه بگوید و چه نگوید.
سادهتر بگم،تاریکِ اصلاً شبیهِتشدید خواب دیدن نبود!
پس دان اسمیتمقایسه فقط چیزهایی رو «دید»درونِ که من میخواستم ببینه؟
کلاین که بارقهای ازپوچ فهم در ذهنش روشن شدهچون بود، افکارش به تکاپو افتاد.
این از مزایای تناسخه؟ مثلِ داشتنِباعث یه بدن و روحِ خاص؟ یامویِ اثرِ اون آیینِ افزایشِ شانس بود؟
کلاین افکارش را مرتب کرد و درآشفته پاسخ پرسید: «پس، آقای اسمیت، باور داریدواقعیت که من واقعاً حافظهام را از دست دادهام؟»
دان اسمیت پاسخِ مستقیمیحالتِ نداد. در عوض، بارؤیاهایتان دقت به او نگاه کرد.
«شما واقعاًهمهچیز از روندِپوچ اتفاقات تعجب نکردهاید؟»
«من با آدمهایی برخورد داشتهام که قدرتِشدید فرابشران را باور نمیکردند و ترجیح میدادندپنهان فکر کنند هنوز واقعاً از خواب بیدار نشدهاند.»
کلاین با تأییدی کوتاه گفت: «شایدهمهچیز همیشه دعا میکردم و امیدوار بودم چنینچون قدرتی وجود داشته باشد تا کمکم کند.»
دان بیحالت سر تکان داد: «رشتهافکارِ جالبی است... شاید فقط به خاطرِ خوششانسیدیگه زنده نماندهاید. اکنون میتوانم تأیید کنم که شما واقعاً بخشهایی از حافظهتان راداده به دلیلِ این حادثه از دست دادهاید، بهویژه بخشهای مربوط به آن را.»
کلاین که در دلپوچ آهِ آسودگیِ بلندی کشیده بود،چون پرسید: «پس حالا میتوانم برگردم؟»
دان دستی در جیب برد وباعث آرام به سوی کلاین قدم برداشت.مویِ تاریکیِ پیرامونشان ساکت و ملایم میشد.
او مؤدبانه لبخند زد ومیشوند گفت: «نه، هنوز باید برایجلوه دیدنِ متخصص با من بیایید.»
کلاین بیاختیار گفت: «چرا؟»حالتِ و سپس افزود: «بهرؤیاهایتان یافتههای درونِ رؤیایم باور ندارید؟»
شوخیت گرفته، اگه اون «متخصص» توجلوه هیپنوتیزم یا ذهنخوانی و اینجور چیزادارد مهارت داشته باشه، بزرگترین رازم فاش نمیشه؟
عواقبش غیرقابلتصوره!
دان با آرامش پاسخ داد: «من معمولاً آدمِ متواضعی هستم، اما در امورِ مربوط به رؤیاهادارد به خودم اطمینان دارم. با این حال، در مسائلِ کلیدی و مهم، تأییدِ دوباره ضرری ندارد. بهعلاوه،باور تخصصِ ما در زمینههای متفاوتی است. شاید او بتواند کمکتان کند تا بخشی از حافظهتان را برگردانید.»
بیآنکه منتظرِ پاسخِ کلاین بماند، صدایش بمتردرونِ شد: «گذشته از این، شما به محلِکدوم اختفای آن دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس مرتبط هستید.»
کلاین خشکش زد: «چی؟»
دان روبهرویش ایستاد، چشمانِ خاکستریاش را به چشمانِ کلاین دوخت و گفت:مویِ «در صحنهٔ خودکشی، حتی یک رد هم از آن دفترچهٔ دورانِ چهارمانجام پیدا نشد. ولچ مرده است، نایا مرده است؛ شما تنها سرنخِ ما هستید.»
کلاین لحظهای سکوت کردتشدید و سپس نفسش راپوچ بیرون داد: «...بسیار خب.»
یه دفترچهٔروشن گمشده... اینحالتِ دیگه واقعاً عجیبه!
چطور به محلِآشفته اختفای اون دفترچهٔ دورانِمیدهند چهارم فکر نکرده بودم!
دان آرام سر تکان داد، از کنارِ کلاین گذشتببینم و گفت: «درِ خانهتان را قفل کنید و بافقط من به آپارتمانِ ولچ بیایید، متخصص آنجا منتظرمان است.»
کلاین بیصدا نفسگوناگونتان کشید. قلبش بهشدت میتپیدآشفته و احساسِ ناآرامی میکرد.
میخواست مخالفت کند و حتی قصدِ فرار داشت. با این حال، باور داشت که با توجه بهمیتونست اتفاقاتِ درونِ رؤیا، دان اسمیت قطعاً سطحِ هوشیاریاش را بالا برده است. و با وجودِ اختلافِ قدرتیاد میانِ یک آدمِ عادی و یک فرابشر، شانسِ کمی برای موفقیت با استفاده از زور وجود داشت.
حتماً یه هفتتیرآشفته هم همراهش داره... حتماًمیدهند تمرینِ تیراندازی هم داشته...
افکارِ بسیاری از ذهنشکنترل گذشت و در نهایت کلاینببینم تصمیم گرفت واقعیت را بپذیرد.
«بسیار خب.»
هوف، فقط میتونم قدمبهقدم پیش برم ودرونِ ببینم اوضاع چطور پیش میره؛ شاید اونکدوم قدرتِ معجزهآسای توی خوابم دوباره اثر کنه...
دان باهمهچیز لحنی بیتفاوتپوچ گفت: «پس برویم.»
کلاین برگشت و دنبالش رفت. پس ازشدید دو قدم، ناگهان ایستاد و گفت: «آقای اسمیت،چشمانِ من... من اول میخواهم از دستشویی استفاده کنم.»
اصلاً ازتاریکِ اول برای دستشوییمیشوند اومده بودم بیرون...
دان جلویش را نگرفت. در عوض، نگاهِ دقیقی به اوباور انداخت و گفت: «مشکلی نیست، کلاین. باور کنید، من دراگه دلِ شب بسیار قدرتمندتر از چیزی هستم که بتوانید تصور کنید.»
در تاریکیِ شب... کلاینپوچ این عبارت را بیصدااما با خود تکرار کرد.
هیچ تلاشِ احمقانهای برای فرار نکرد وشدید بیسروصدا خودش را راحت کرد. سپس صورتش راچشمانِ با آبِ سرد شست و کاملاً آرام گرفت.
کلاین لباسش را عوض کرد و درِ آپارتمان راجنونآمیز بست. با قدمهایی آرام، به دنبالِ دان از پلههاآنها پایین رفت و به سوی ورودیِ ساختمان به راه افتاد.
در آن فضای آرام، دان اسمیت ناگهاندرونِ به حرف آمد: «در پایانِ رؤیا، چراکدوم سعی کردی فرار کنی؟ از چه میترسیدی؟»
کلاین که از پیش پاسخی آماده کرده بود، گفت: «یادم نمیآید در خانهٔ ولچ چه کردهام، و نمیدانم آیا مستقیماًکاملاً در مرگِ ولچ و نایا دست داشتهام یا نه. ترسیدم نکند واقعاً ثابت شود کارِ من بوده؛ با خودم گفتمزمین در آن صورت ترجیح میدهم خطر کنم و بگریزم. اینگونه میتوانستم در قارهٔ جنوبی زندگیِ تازهای را از سر بگیرم.»
دان درِ ساختمان را هل داد و باز کرد تاگذاشت نسیمِ خنکِ نیمهشب، گرمای خفهکنندهٔ داخل را پراکنده کند. اورؤیایتان گفت: «من هم اگر جای تو بودم همین کار را میکردم.»
ترسی از فرارِ کلاین نداشت و سوارِ کالسکه شد. کالسکه دقیقاً همان بود که کلاینوجود در رؤیا دیده بود؛ کالسکهای چهارچرخ با یک اسب و یک کالسکهچی. نشانِ پلیس، یعنیدرونِ دو شمشیرِ متقاطع که تاجی را در میان گرفته بودند، روی بدنهٔ کالسکه حک شده بود.
کلاین نیز به دنبالش سوار شد.شمایِ کفِ کالسکه فرشِ ضخیمی پهن بود ودیگه بویی آرامبخش در فضا به مشام میرسید.
پس از آنکه نشست،پوچ به دنبالِ موضوعی گشتاما تا اطلاعاتِ بیشتری بیرون بکشد.
«آقای اسمیت، اگر—تأکید میکنم اگر—آن ‹متخصص› تأیید کند که من واقعاً بخشیمویِ از خاطراتم را فراموش کردهام، چه میشود؟ و اگر هیچ مدرکِ دیگری پیدادادم نشود که نشان دهد من قاتل یا قربانی بودهام، آیا ماجرا تمام میشود؟»
«در تئوری، بله. ما سعی میکنیم از راههای دیگر دفترچه را پیدا کنیم. تا زمانی که وجود داشته باشد، پیدا خواهد شد. البتهمثلِ پیش از آن، باید مطمئن شویم که نفرین نشدهای یا بوی دیوان را نمیدهی و هیچ مشکلِ روانیِ مرتبطی در تو باقی نماندهمتوجه است. باید اطمینان حاصل کنیم که میتوانی با آرامش و سلامت به زندگیات ادامه دهی.» دان اسمیت لبخندی بر لب داشت؛ لبخندی نسبتاً نامعمول.
کلاین که با زیرکیحالتِ متوجهِ این نکته شدهرؤیاهایتان بود، بیدرنگ پرسید: «در تئوری؟»
دان به چشمانِ کلاین خیره شد و گفت: «بله، فقط در تئوری.دارد در این کار، همیشه اتفاقاتِ پیچیده، نامتعارف و غیرقابلتوضیحی رخ میدهد. گاهیبیداری پیشبینی یا مهارِ ادامه یا پایانِ این اتفاقات از دستِ ما خارج است.»
«مثلاً؟» کلاینمیتوانید برای لحظهایکنترل واقعاً ترسید.
کالسکه با سرعت از خیابانی تقریباً خالی میگذشت. دان پیپش را بیروناما آورد، بویید و گفت: «وقتی فکر میکنیم همهچیز تمام شده و بهکاملاً حالتِ عادی برگشته، ماجرا به شکلی وحشتناک و مورمورکننده دوباره سر باز میکند.»
«چند سال پیش، پروندهای مربوط به یک فرقهٔ پلید را در دست داشتیم. آنها برای خشنودیِ خدای پلیدشان،خوابش پیروانِ خود را وادار به خودکشی میکردند تا قربانی شوند. وقتی نوبت به یکی از پیروان رسید، غریزهٔبسیار بقایش بر حماقت، باورهای منحرف و موادِ روانگردان غلبه کرد. او مخفیانه گریخت و به پلیس خبر داد.
«پرونده به ما سپرده شد. مأموریتِ بسیار کوچکی بود، چون هیچ فرابشری در آن فرقهریشه حضور نداشت. ایزدی هم که میپرستیدند، در واقع ساخته و پرداختهٔ ذهنِ رهبرشان بود کهدارم صرفاً برای پول و ارضای هوسهایش آن را سرهم کرده بود. انسانیت در آنجا مرده بود.
«ما تنها با دو نفر از اعضایمان و با پشتیبانیِ پلیس، این فرقه را سرکوب کردیم. هیچکس قسرفقط درنرفت. دربارهٔ آن خبرچین هم تأیید کردیم که هیچ بوی اهریمنیِ ماندگاری در او باقی نمانده است. نفرین نشدهطنین بود و هیچ اختلالِ روانیای نداشت. نه مشکلِ شخصیتی در او دیده میشد و نه هیچ ناهنجاریِ دیگری؛ هیچچیز.
«بعدها، پیشرفتِ شغلیِ خوبی کرد، با زنِ بسیار خوبی ازدواج کرد واما صاحبِ یک دختر و یک پسر شد. گذشتهٔ تاریکش فرسنگها از اوکاملاً دور به نظر میرسید. انگار وحشت و خونریزی بهکلی ناپدید شده بود.»
در این لحظه، دان اسمیت خندهای سر داد و گفت: «بادارم این حال، در ماهِ مارسِ امسال، با وجودِ وضعِ مالیِ خوب،میدیدم همسری مهربان و بچههایی دوستداشتنی... در دفترِ کارش خودش را خفه کرد.»
مهتابِ سرخ ازآشفته بیرونِ پنجرهٔ کالسکهجلوه بر دان اسمیت میتابید.
در آن لحظه، لبخندِکنترل ظاهراً تلخ و خودتمسخرآمیزش، کلاینببینم را به وحشتی وصفناپذیر انداخت.
«خودش را خفه کرد...» کلاینمیشوند بیصدا نفسِ سردی کشید، گوییجلوه پایانِ تلخِ خودش را میدید.
یعنی حتی اگه یهحالتِ بار از دستش قسررؤیاهایتان در برم، بازم موقتیه؟
راهی هست کهآشفته بشه این قضیهجلوه رو کلاً حل کرد؟
اینکه فرابشرمیتوانید بشم تاکنترل باهاش بجنگم؟
سکوت دوباره بر کالسکهتشدید حاکم شد. افکارِ بیشماریپوچ در ذهنِ کلاین میجوشید.
در میانِ این سکوتِ معذبکننده،بیداری کالسکه مدتِ درازی با سرعتِباور بالا به راهش ادامه داد.
درست وقتی کلاین تصمیم گرفتجنونآمیز برای یافتنِ راهحل با دانواقعیت اسمیت مشورت کند، کالسکه ایستاد.
صدای کالسکهچی بهرؤیاها گوش رسید: «آقای اسمیت،شدید به آپارتمانِ ولچ رسیدیم.»
دان پالتوی سیاهِ تاتشدید زانویش را مرتب کردپوچ و گفت: «پیاده شویم.»
«آهان، بگذار پیش از رسیدن معرفیاششمایِ کنم. پوششِ رسمیِ این ‹متخصص›، مشهورتریناین واسطهٔ ارواح در شهرستانِ آوا است.»
کلاین افکارِ دیگرش راپوچ پس زد و با کنجکاویچون پرسید: «پس هویتِ اصلیاش چیست؟»
دان نیمرخی چرخید و سرش راباعث برگرداند. با آن چشمانِ خاکستری ومویِ رازآلودش گفت: «یک واسطهٔ ارواحِ واقعی.»