چپتر 986: «سرایتپذیریِ» انگلسازی
0پس آقای ابله در زمینهٔ نهان نیز اقتدار دارد...کمی لئونارد وقتی فهمید چرا پیرمرد بهطور خاص به نیازبیدرنگ به برکتِ نهان اشاره کرده بود، به این درک رسید.
کلاین بدون اینکه منتظر پاسخ او بماند، افزود: «علاوه برحرفِ این، به پالز زوروآست بگو که آمون به احتمال زیادتکان میداند فرشتهای از مسیرِ غارتگر در حوالیِ خیابانِ بوکلوند حضور دارد.»
این... مردمکهای لئونارد گشادکشید شد و بیاختیار گفت:مفصل «وی چطور این را میداند؟»
(راستش نمیتونم دلیلشو بهت بگم...) کلاین درباره دل غرغر کرد و سپس با لحنیسمتِ نسبتاً جدی پاسخ داد: «من که آمون نیستم.»
لئونارد ناخودآگاه پرسید: «کداممهمترین رفتار یا حرفِ وی باعثکمی شد به این نتیجه برسی؟»
(نه، من بودم کهداد بهش «خبر دادم»...) کلاینکدام در پاسخ فقط خندید.
لئونارد سر تکان داد وکمی گفت: «درست است... مشکلی نیست.بحث این را به پیرمرد اطلاع میدهم.»
لحظهای مکث کردکمی و پرسید: «منتظری تاباره وی نقشهٔ دقیقی بدهد؟»
کلاین بابحرانی پاسخی کوتاهمهمترین تأیید کرد.
«وقتی پای شناختِ آمون ونیستم مسیرِ غارتگر در میان باشد،حرفِ کمتر کسی بهتر از وی است.»
کلاین که مطمئن شده بود آمون به این زودیها به خیابانِ بوکلوندحلوفصلِ نمیآید، پس از گفتنِ این حرف با آرامش افزود: «نیازی نیست درپیش پاسخ دادن عجله کنید. نتیجه را در گردهماییِ تاروتِ فردا به من بگو.»
(ظاهراً اوضاع هنوز به مرحلهٔ بحرانی نرسیده...) لئونارد مهمترین اطلاعات راموضوع از حرفهای کلاین بیرون کشید. او کمی سر تکان داد و گفت:آنکه «بسیار خب، فردا در گردهماییِ تاروت مفصل در این باره بحث میکنیم.»
پس از حلوفصلِ این موضوع،اطلاعات کلاین بیدرنگ برخاست و بهبسیار سمتِ «دروازهٔ نور» تعظیم کرد.
«آقای ابله،نسبتاً کارِ ماداد تمام شد.»
لئونارد ایستاد، اما پیش از آنکهبسیار بتواند کاری کند، با سرازیر شدنِحلوفصلِ نورِ ستارهایِ سرخ، دیدش تار شد.
وقتی به خود آمد،بسیار دید در جنگلِ تُنُکِبحث حومهٔ محلهٔ شمالی است.
صدای کمی سالخوردهٔ پالز زوروآستاطلاعات به گوش رسید: «چیزی هستبسیار که بخواهی به من بگویی؟»
لئونارد گلویش را صاف کرد وناخودآگاه گفت: «کلاین به من گفت که برکتیافتهٔبرسی نهان است. میتواند برای کمک دعا کند.»
پالز آهی کشید و گفت: «برکتیافتهٔ نهان. که اینطور... به او بگو تاموضوع زمانی که واقعاً بتواند برکتِ نهان را به دست آورد، حاضرم در مقابلهبتواند با آمون و یافتنِ تمامِ تجسمهای وی که در بکلاند پنهان شدهاند، کمک کنم.»
لئونارد ازکشید این پاسخ غافلگیرتاروت نشد و خندید.
«پیرمرد، آنقدرها هم کهمهمترین خودت را نشان میدهیکشید ضعیف به نظر نمیرسی!»
پالز زوروآستنسبتاً بدون ذرهای خشمنیستم در لحنش خندید.
«مگر گفتاوردهای روزل را نخواندهای؟ یادمبسیار میآید جملهای هست که میگوید شترِحلوفصلِ گرسنه هم از اسب بزرگتر است.»
لئونارد از روی عادت جواب داد: «بستگی به نژادِمیکنیم اسب و شتر دارد.» و سپس پرسید: «پیرمرد، چطور بایدتمام با آمون مقابله کنیم؟ قصد داری خودت را طعمه کنی؟»
پالز تشر زد: «اهم! اگر اینطور بود، با بدنِ اصلیِ آمون روبهرو میشدیم نه با تجسمهایحلوفصلِ وی. در آن صورت، احتمالِ زیادی وجود دارد که نبردِ خدایان به راه بیفتد. من شایدکند هنوز شانسی برای فرار داشته باشم، اما تو احتمالاً به آسمانِ تاریکِ شبِ جاوید بازخواهی گشت.»
«...» لئونارد فقطجدی توانست با خندهایناخودآگاه کوتاه پاسخ دهد.
پالز زوروآست ادامه داد: «برخلافِ قدرتهای مشابه در مسیرهای دیگر، تجسمهای آمون میتوانند با جذبِ ویژگیهای فرابشریِ مسیرِ غارتگر،تعظیم بهسرعت وی را تقویت کنند و در نتیجه کرمهای زمانِ بیشتری را تجزیه کنند و به او اجازه دهنددید در موجوداتِ مختلف انگل شوند. تا زمانی که ویژگیهای فرابشریِ کافی وجود داشته باشد، این روند میتواند ادامه پیدا کند...»
لئونارد بار دیگر سرماییبسیار در پشتش احساس کرد:بحث «ایـ-این شبیه شیوعِ طاعون نیست؟»
اگر کسی ویژگیهای فرابشریِ مسیرِ غارتگر را بهکشید اندازهٔ کافی در اختیار داشت، تجسمهای آمون میتوانستند ازموضوع انگل شدن در یک نفر به کلِ شهر برسند!
پالز زوروآست حدسِ لئونارد را تأیید کرد و آهی کشید: «تقریباً همینطور است. برای مقابله با آمون، این تنها راهِ اقدام است. استفاده از ویژگیهای فرابشریِ مسیرِ غارتگر در سطحِ نیمهخدا برایبدهد بیرون کشیدنِ وی. تا زمانی که بتوانی یکی از تجسمهایش را با موفقیت از بین ببری، راههایی برای یافتن و نابود کردنِ بقیه وجود دارد. با این حال، آمون استادِ فریب است.اطلاعات باید مراقب باشیم؛ وگرنه ممکن است به نظر برسد ما داریم وی را طعمه میکنیم، اما در واقع، وی دارد تو را طعمه میکند. در این مورد، نهان از بالاترین اهمیت برخوردار است!»
لئونارد آهی کشید وکشید پرسید: «میفهمم. تجسمِ آمونمفصل چقدر میتواند قوی باشد؟»
پالز زوروآست چند ثانیه سکوت کرد، گویی داشت خاطراتش را مرور میکرد. سرانجام گفت: «از نظرِ تئوری،تعظیم قویترین تجسمِ وی میتواند به معادلِ ردهٔ ۱ برسد، اما انجامِ این کار برای وی تقریباً ناممکنخود است. این کار وضعیتِ روانیاش را بیثبات میکند و نشانههای مهار از دست دادن را بروز میدهد.
«معمولاً، یکی از تجسمهای وی یک کرمِ زمان است که هر کدام در ابتدا معادلِ یک ردهٔ ۴ ضعیف هستند. با این حال،تعظیم هر کدام ویژگیِ فرشتهای را دارند که میتواند ویژگیهای فرابشری را در هم بشکند. با جذبِ مقادیرِ کافی از ویژگیهای فرابشریِ مسیرِ غارتگر،محلهٔ چنین تجسمی میتواند به سطحی معادلِ ردهٔ ۲ برسد. اما آمون بهندرت چنین کاری میکند. تجسمهای وی بهطور خودکار میشکنند و تجسمهای بیشتری میسازند.
«علاوه بر این، با وضعیتِ فعلیِ بکلاند، برایکدام وی بسیار دشوار است که ویژگیهای فرابشریِ کافیخبر برای ارتقای تجسمِ وی به ردهٔ ۲ جمعآوری کند.»
لئونارد لحظهای با دقت فکر کرد و سپس پرسید: «پس، ما با گروهی ازبیدرنگ آمونها روبهرو خواهیم شد. در میانِ آنها، اکثریت قدرتِ یک ردهٔ ۴ ضعیف را دارند،سرازیر اقلیتی استانداردهای معمولِ ردهٔ ۴ را دارند و اقلیتِ بسیار کوچکی به ردهٔ ۳ میرسند؟»
پالز زوروآست هشدار داد: «با سبکِ آمون، احتمالاً همینطور است. با این حال، باید به یاد داشته باشی که آمون در فریبکاری مهارت دارد. علاوه بر این، بر اساسِ زمانی که از ورودِ بدلِ آمون به بکلاند میگذرد، تعدادِ ویژگیهایمحلهٔ فرابشریِ مسیرِ غارتگر که وی تا به امروز جمعآوری کرده نمیتواند خیلی زیاد باشد. هر چه باشد، اینجا بکلاند است. همچنین، اگر اوضاع مساعد نباشد، بدلهای وی قویترینِ خود را بهعنوانِ مرکز قرار میدهند و بهطورِ خودکار دورِ هم جمعذرهای میشوند تا به ارتقای قدرت دست یابند. مهمترین مسئله هنگامِ برخورد با آمون این است که نگذاریم کار به این مرحله بکشد. در غیرِ این صورت، حتی اگر فرشتهای از حوزهٔ نهان هم سر برسد، هیچچیز نمیتواند مانعِ فرارِ آمون شود.»
لئونارد گفت: «مقابله با وی واقعاً دشوار است. تازه، این فقط بدلی است که وی همینطوری بیرون انداخته تا خودش رشد کند. از شاهِ فرشتگان جز این هم انتظار نمیرود...» اوکاری پس از کشیدنِ آهی عمیق، ناگهان هشدارِ کلاین را به یاد آورد و با شتاب ادامه داد: «ظاهراً فرشتهٔ زمان از قبل روی یک نیمهخدای مسیرِ غارتگر قفل کرده است. کلاینآهی گفت که هنگامِ تعقیبِ آن نیمهخدا با آمون روبهرو شده است. همچنین، به نظر میرسد آمون میداند که ممکن است فرشتهای از مسیرِ غارتگر در منطقهٔ اطرافِ خیابانِ بوکلوند پنهان شده باشد...»
پالز زوروآست بارِ دیگرداد ساکت شد و مدتِ نسبتاًرفتار درازی به همان حال ماند.
پس از مدتی، وقتی لئونارد دیگر نتوانست جلوی خودش رابحث بگیرد و برای گرفتنِ پاسخ اصرار کرد، وی با آهیکارِ تأسفبار گفت: «چرا همکارِ سابقت هم به اندازهٔ خودت دردسرساز است؟»
لئونارد باکشید چهرهای ماتومبهوتبسیار پرسید: «چی؟»
پالز زوروآست با لحنی رنجیده گفت: «دلیلِبیرون اینکه آمون میداند فرشتهای از مسیرِ غارتگر درمیکنیم اطرافِ خیابانِ بوکلوند حضور دارد، احتمالاً خودِ اوست!»
لئونارد با گیجیجدی پرسید: «پیرمرد، تـ-توناخودآگاه تواناییِ رمزگشایی داری؟»
پالز با دلخوری خرناسیکشید کشید و گفت: «داشتممفصل از عقلم استفاده میکردم!
«وگرنه، فکر میکنیکمی چرا اسمِ خیابانِمفصل بوکلوند را وسط کشیده؟»
...راست میگوید. هر چیزی که به خیابانِ بوکلوند ربط داشته باشد، پایمفصل دوین دانتس هم به آن باز میشود... نکند این دردسری است که آنتمام رفیقمان، کلاین، درست کرده؟ تازه آن زمان بود که لئونارد متوجهِ قضیه شد.
در ایننسبتاً لحظه، پالزداد آهی کشید.
«جای شکرش باقی است که فقط گفتتاروت یک فرشته و نامِ مرا نیاورد. وگرنه،بیدرنگ پیشنهاد میکردم که بیدرنگ بکلاند را ترک کنیم.
«به او بگوکمی که در حالِ حاضرباره دو راهحل وجود دارد:
«اول، اینکه به دنبالِ یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ از مسیرِ غارتگر بگردیم یا یک نیمهخدایحلوفصلِ مسیرِ غارتگر پیدا کنیم. با استفاده از آنها، تلهای طراحی میکنیم. تمامِ این فرایند به برکتِکند نهان نیاز دارد. علاوه بر این، همهچیز باید طبیعی، منطقی و عادی باشد و بههیچوجه شکی برنینگیزد.
«دوم، اینکه صبر کنیم تا آمون واردِ خیابانِ بوکلوند شود. وی ممکن است ترکیبی از "جایگزین کردنِ هویتِ یک نفر" و "نفوذاست از طریقِ هوا" را به کار ببرد. بنابراین، همکارِ سابقت باید بتواند پیوندِ سرنوشت را تشخیص دهد یا متوجهِ ناهنجاریهای موجود درشده میکروبها شود. در غیرِ این صورت، مهم نیست چه نقشههایی به کار گرفته شود، نتیجهاش فقط خوراک دادن به آمون خواهد بود.»
با شنیدنِ این حرف،کشید پلکِ لئونارد پرید ومفصل با جدیت سر تکان داد.
«فردا بعدازظهر دربارهٔکمی این مسائل بامفصل او صحبت میکنم.»
پالز زوروآست آهی کشید و گفت: «بسیار خب. همچنین، اگر بشودتاروت تمامِ بدلهای آمون را در بکلاند از بین برد، بیشترِ کرمهاینور زمانی که از آنها به جا میماند، متعلق به من خواهد بود.»
بهعنوانِ راهی برای تجدیدِ قوای خودش؟ جای تعجب نیست کهحرفِ پیرمرد حاضر است خطر کند... لئونارد که انگار روشن شده بود،درست پرسید: «آیا آن کرمهای زمان ویژگیهای فرابشریِ مسیرِ غارتگر را دارند؟»
پالز بهسادگی توضیح داد: «شاید در دستانِ من اینطور باشد، اما لزوماً برای دیگران اینگونه نیست. کرمهای زمانی کهتعظیم پس از مرگِ بدلهای آمون به جا میمانند، در ابتدا بهراستی حاویِ مقدارِ کافی از ویژگیهای فرابشری هستند، امادید بهسرعت ته میکشند و به بدنِ اصلی برمیگردند. برای جلوگیری از وقوعِ این پدیده، به قدرتِ متناسبی نیاز است.»
لئونارد ابتدا سر تکان داد و سپس بابحث گیجی پرسید: «پس چرا طلسمهای مکشِ بختی کهنور از کرمهای زمان ساخته شده بودند، آنقدر قدرتمند بودند؟»
پالز بیدرنگ پوزخند زد.
«فراموش کردهاینسبتاً که ذاتِداد طلسم چیست؟
«ذاتِ آن، قدرتی است که از یک موجودِ بلندمرتبه به دست میآید. سپس از مادهای استفاده میکند که بتواند این قدرت راایستاد تاب بیاورد و در کنارش از قدرتهای بهدستآمده از نمادهای مربوطه برای تثبیتِ آن بهره میگیرد. نقشِ کرمِ زمان این است کهصدای ظرفی بیهمتا باشد. اگر سطح بهاندازهٔ کافی بالا باشد، ذاتش سازگار باشد و نیروی روحیِ کافی وجود داشته باشد، شرایط برآورده میشود.»
لئونارد متفکرانه پرسید: «بنابراین، قدرتِتاروت طلسمِ مکشِ بخت در واقعحلوفصلِ از طرفِ آقای ابله میآید؟»
پالز زوروآست خندید و گفت: «بله، میتوانی نیایشکشید به درگاهِ آمون را هم امتحان کنی و ازموضوع قدرتِ وی برای ساختِ طلسمهای مکشِ بخت استفاده کنی.
«البته، بیهمتا بودنِ مادهٔ ظرف نیز بر تأثیراتِ محصولِ نهایی اثر میگذارد. به عبارتِ دیگر، موادِ خاصِ متفاوت، برخندید اساسِ واکنشی که نشان میدهند، ویژگیهای متفاوتی در قدرت ایجاد میکنند. آه، طلسمها دانشِ بسیار عمیق و پیچیدهای هستند.میان چیزی نیست که بشود با کمی آموزشِ سطحی بهطورِ کامل درکش کرد. باید تلاشِ بیشتری برایش به خرج دهی.»
لئونارد بیدرنگحرفهای کمی احساسِکشید شرم کرد.
بعدازظهرِ دوشنبه، کلاین با استفاده از قدرتهای فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،بیدرنگ وضعیتِ خانوادهٔ هیزل را بررسی کرد تا مطمئن شود در این مدتبتواند مشکلی پیش نیامده است و سپس صبورانه منتظرِ برپاییِ گردهماییِ تاروت ماند.
پرتوهای سرخِ تیره درمهمترین قصرِ باستانی به هوا برخاستندکمی و سپس رفتهرفته آرام گرفتند.
بدونِ مکث، آدری برخاستداد و رو به انتهای میزِرفتار دراز و لکهدار تعظیم کرد.
«عصر بخیر، آقای ابله~»