چپتر 356: دستمزدِ خبرچین
0سرفه!
مایک جوزف دستمالش را بیرونکارخانهٔ آورد، جلوی دهانش را گرفتبودند و چند بار سرفه کرد.
مِهِ دود در محلهٔ کارخانهها غلیظتر از هر جای دیگری بود. هوا خاکستری با تهرنگِ زردسخت بود، گویی غبارِ معلقی در آن شناور است. گهگاه بوی تند و خفهکنندهای به مشام میرسیدشاید که حتی آقای خبرنگار که مدتها به هوای بکلاند عادت داشت، نمیتوانست آن را تحمل کند.
رو به کلاینصنعتِ کرد که او نیزدولت داشت آرام سرفه میکرد.
«من همیشه از حامیانِ سرسختِ تأسیسِ شورای ملیِ آلودگیِ جویپیر و بازرسِ صنعتِ موادِ قلیایی توسطِ دولت بودهام، اما تازهکنارِ امروز فهمیدم که مشکل تا این حد جدی شده است.»
کلاین سخت تلاش کرد بینیِ گرفتهاش را بازبیشترِ کند و گفت: «اگر اقداماتِ مؤثری انجام ندهیم،کفِ ممکن است در آینده به یک فاجعه تبدیل شود.»
شاید کلِ بکلاند تو مِهِ دودی فرو بره که باعث بشه دیدمشکل از پنج متر بیشتر نشه، و ممکنه تو یه همچین وضعیتی یهمؤثری خدای پلید نازل بشه یا به دنیا بیاد... او در دل افزود.
کولرِ پیر مکالمه را چندان درک نمیکرد. گلوی پر از خلطِامروز غلیظش را صاف کرد و خبرنگار و کارآگاه را از کنارِگفت نگهبان عبور داد و به داخلِ یک کارخانهٔ سرب راهنمایی کرد.
بیشترِ کارگران زن بودند. بدونِ هیچگونهدنیا محافظی سخت مشغولِ کار بودند وچندان کفِ کارخانه پر از غبار بود.
با دیدنِ ذراتِ ریزِ معلق در هوا، کلاین حسکارگران کرد دارد به گازِ سمی نگاه میکند. زنانِ جوانِ بدونِدیدنِ ماسک مانندِ برههایی بودند که انتظارِ ذبح شدن را میکشیدند.
برای لحظهای حس کرد به تینگن بازگشته است،اما به زمانی که به سِر دیوویل کمک کرده بودتلاش تا با کینهای که گریبانگیرش شده بود مقابله کند.
انگار از همین حالا آیندهٔ تکتکِ کارگرانِ زن را میدید—برخی با سرهاییفهمیدم که تیر میکشید، برخی با دیدِ تار، برخی که دچارِ هیستری میشدند، برخیمؤثری با خطی آبی روی لثههایشان، و در نهایت، یا کور میشدند یا میمردند.
انگار یه آیینِ قربانیِ خونین تو مقیاسِ بزرگه. تنها فرقش اینه که هدف، اون نمادِ براقِ پوله... اگه سازمانِکارآگاه سپیدهدم، مکتبِ گلِ سرخ و بقیهٔ فرقههای پلید بتونن مثلِ کاری که لانوس کرد، از اینجور موقعیتها خوب استفادهغبار کنن، یه مشکلِ خیلی بزرگ پیش میاد... کلاین در حالی که بیصدا تماشا میکرد، دهان و بینیاش را پوشاند.
مایک جوزف با تعجبداخلِ و خشم زمزمه کرد:بیشترِ «چطور چنین چیزی ممکن است؟
«چطور میتوانند اینطور باشند؟
«مدتی پیش، انواع و اقسامِ روزنامهها و مجلاتبودهام روی مسئلهٔ مسمومیت با سرب تمرکز کرده بودند.شده چرا اصلاً از هیچ اقدامِ پیشگیرانهای استفاده نمیکنند؟
«حتی حاضروضعیتی نیستند یک ماسکنازل به کارگران بدهند؟
«این صاحبانِ کارخانه قاتلاند!»
اون واقعاً یه خبرنگار با حسِ عدالتخواهیه. با اینکه جوون نیست، یه کم خسیسه و بازیگریش هم خیلی عالیه، ولی هنوز اون انگیزههای پاکِ اولیهش رو حفظ کرده... اما چطور اینقدرشود از مسمومیت با سرب خبر داره؟ آها، یادم رفت. من از سِر دیوویل خواسته بودم خطراتِ مسمومیت با سرب رو تو روزنامهها و مجلات تبلیغ کنه... به نظر میرسه کارش رو خوبکارآگاه انجام داده، ولی برای بعضیها، مردنِ یکی دو تا از آدمای عادیِ طبقهٔ پایین چه اهمیتی داره؟ کلی آدم هستن که منتظرِ کارن! کلاین با دلی سنگین به این موضوع فکر کرد.
مایک بهعنوانِ یک روزنامهنگارِ ارشد، عقلش را از دست نداد.تازه بیصدا مشاهده کرد و از چند کارگر که شیفتشان عوضگرفتهاش شده بود سؤالاتی پرسید، سپس کارخانهٔ سرب را ترک کرد.
پس از آن، واردِ یک کارخانه پس از دیگریکولرِ شدند، اما با دیدنِ کثافتِ مکان و کارِ فشردهٔ درگیرکارآگاه در آن، حالوحوصلهٔ بحث دربارهٔ هیچچیز را از دست دادند.
تقریباً ظهر بود که کلاین ناگهان متوجه شد افرادِ زیادیبودند بیرونِ یک کارخانه جمع شدهاند. بیشترشان زن بودند و باذراتِ هیجان چیزی فریاد میزدند و سعی میکردند به داخل هجوم ببرند.
مایک با سردرگمیموادِ از کولرِ پیردولت پرسید: «چه اتفاقی افتاده؟»
کولرِ پیربازرسِ هم گیجموادِ شده بود.
«میرم بپرسم.»
به سمتِ بیرونِ کارخانه دوید و درراهنمایی میانِ جمعیت گم شد. چند دقیقه طولمشغولِ کشید تا پیشِ کلاین و مایک برگردد.
کولرِ پیر نفسِ تازهای کردتوسطِ و رفت سرِ اصلِ مطلب: «میخوانفهمیدم اون ماشینهای جدید رو خُرد کنن!»
«چرا؟» مایک پیش از این مسئولِ اخبارِدولت مشابهی نبود و بنابراین چیزِ زیادی ازاین وضعیت نمیدانست. اما کلاین، حدسهایی دربارهٔ دلیلش میزد.
کولرِ پیر به کارخانه اشاره کرد و گفت: «این یه کارخونهٔ نساجیه. میخوان ازنمیکرد جدیدترین ماشینهای نساجی استفاده کنن، برای همین تعدادِ آدمایی که برای کنترلِ ماشینها نیازهبیشترِ کم میشه. به نظر میرسه... به نظر میرسه میخوان یکسومِ کارگرا رو اخراج کنن!
«کارگرای زن میخوان ماشینها رو خُرد کنن وبیشترِ شغلشون رو پس بگیرن، وگرنه احتمالاً زنده نمیمونن.کفِ شاید، تنها انتخابشون این باشه که دخترِ خیابونی بشن.»
مایک دهانش را باز کرد. از حالتِ دهانش بهتازه نظر میرسید میخواهد بگوید «احمقها»، اما در نهایت چیزی نگفت.گرفتهاش فقط در سکوت نگاه کرد و حتی نزدیکتر هم نرفت.
مایک پس از مدتی طولانی آهیتوسطِ کشید و گفت: «بیایید برگردیم. مصاحبههایفهمیدم تحقیقیِ من تقریباً تمام شده است.»
هر سه برگشتند و شروع بهدنیا خروج از محلهٔ کارخانهها کردند. درچندان حینِ راه رفتن هیچکس حرفی نزد.
وقتی میخواستند از هم جداکارخانهٔ شوند، مایک نگاهی به کلاینبودند انداخت و با صدایی پایین گفت:
«فکر میکنید اگر کارخانههای سربی که محافظت ارائه نمیدهند تعطیلامروز شوند، یا اگر رؤسایشان به دادگاه فرستاده شوند، آن زنانباز باز هم میتوانند کارِ دیگری برای انجام دادن پیدا کنند؟»
کلاین کمی جدی به این موضوع فکر کرد و گفت: «اگر فقط چند کارخانه باشد، مشکلِشده چندانی پیش نخواهد آمد، اما برخی از کارگرانِ زن ممکن است در حینِ جستجوی کارهای دیگرشود از گرسنگی و سرما رنج ببرند و رفتهرفته توانشان را از دست بدهند، چون هیچ پساندازی ندارند.»
«اگر در مدتی کوتاه کارخانههای بسیار زیادی تعطیل شوند، فاجعهپیر به بار میآید، چه رسد به کسانی که پس ازکنارِ به کارگیریِ ماشینهای بافندگیِ جدید شغلشان را از دست میدهند.»
منطقهٔ کارخانههای بکلاند بهتنهایی ممکن بود هزاران یا حتی دهها هزار کارگرِ بیکار داشته باشد که بدون آب و نان، مثل زامبیها در خیابانها پرسه میزدند. چهبسا برای قاپیدنِ شغلِ دیگران،مانندِ به دستمزدِ کمتری رضایت میدادند... چه کسی میدانست چند نفر در محلهٔ شرقی در نتیجهٔ این وضع زندگیِ سختتری در پیش میگیرند یا میمیرند. منظرهای جهنمی میشد و حتی اگر ایندچارِ جهان قدرتهای فرابشری نداشت، باز هم فاجعهای عظیم به بار میآورد. و حالا، خدایانِ پلیدِ گوناگون در تاریکی کمین کرده بودند و انتظار میکشیدند... کلاین تمامِ این حرفها را در ذهنش فروخورد.
مایک دوباره ساکت شد و پس ازبودهام پرداختِ ۱۰ پوند و ۶ سولی، باجدی کالسکهای منطقهٔ دودآلودِ کارخانهها را ترک کرد.
کلاین به دورشدنِصنعتِ کالسکه نگاه کردتوسطِ اما چیزی نگفت.
آن زمان که شاهینِ شب بود، با زندگیِ فقرا آشناپیر شده و با آنها سروکار پیدا کرده بود، اما تأثیری کهنگهبان آن موقع بر او گذاشته بود، بهاندازهٔ این بار عمیق نبود.
مشاهدهای چندبعدی، مغاکیداد انسانی را درسرب برابرِ چشمانش آشکار کرد.
محلهٔ شرقی واقعاً پر از خطرهایدولت پنهان و تهدیدهایی مثل آتشزنهست. اگه آدماین حواسش نباشه، یه فرقه میتونه آتیشش بزنه...
کلاین چند ثانیه تأمل کرد و گفت: «کولر، میخواهمنازل از شما بخواهم در زیر نظر گرفتنِ اوضاعِ محلهٔ شرقیگلوی کمکم کنید. آه، البته فقط وقتی که سرتان شلوغ نیست.
«من به شما دستمزد میدهم و پولی در اختیارتان میگذارمکارخانهٔ تا با کارگرانِ دیگر ارتباط برقرار کنید. هر هفته، زمانیکار را تعیین میکنیم تا در همان قهوهخانهٔ قبلی همدیگر را ببینیم.»
چشمانِ کولرِ پیر برق زد.
«مشکلی نیست!»
حرفی از قیمتنشه نزد و به کارآگاهِخدای نیکوکار اعتمادِ کامل داشت.
کلاین گزینههایش را سبکسنگین کرد و گفت: «هر بار که همدیگر راراهنمایی ببینیم، ۱۵ سولی بهعنوانِ بودجه و دستمزد به شما میدهم. اگر اطلاعاتی بهذراتِ من بدهید که راضیام کند، ۵ سولیِ دیگر هم بهعنوانِ پاداش خواهید گرفت.»
کولرِ پیرخدای با حیرتنازل پراند: «۱ پوند؟»
در گرمترین و شادترین روزهایش،همچین هفتهای فقط ۲۱ سولی، یا ۱بیاد پوند و ۱ سولی دستمزد میگرفت.
کلاین سر تکان داد: «بله. باید مراقبِ حرفها ونازل کارهایتان باشید. برای جمعآوریِ اطلاعات عجله نکنید. سعی کنید کمترگلوی حرف بزنید و بیشتر گوش بدهید. وگرنه به خطر میافتید.»
هزینهٔ خبرچینهایی مثل این از نظرنگهبان تئوری قابلجبرانه، اما من الان یه حزبِبیشترِ ۵۰ پنسیام که خودم خرجِ خودمو میدم.
کلاین آهیوضعیتی کشید و پوزخندینازل به خودش زد.
...
محلهٔ امپراتریس، در اتاقِقلیایی کارِ دوشیزه آدری داخلِاما ویلای مجللِ کنت هال.
دخترِ موطلایی داشت به دوشیزه اسکالانته، معلمِدولت روانشناسیاش، گوش میداد و گهگاه سوزی، سگِاین بزرگی را که کنارش نشسته بود، نوازش میکرد.
اسکالانته اوسلکا، با موهای تیرهای که تا روی کمرشکولرِ میرسید، متوجه شد سگ هم ظاهراً با دقت گوشصاف میدهد. بیاختیار لبخندی زد و دو ثانیه مکث کرد.
پس ازعبور آن، بهداخلِ مقدمهاش ادامه داد.
«در حالِ حاضر هیچ نظریهٔ کاملاً رسمیای دراما زمینهٔ روانشناسی وجود ندارد. چندین مکتبِ فکری مانندسخت روانکاوی، تحلیلِ شخصیت و روانشناسیِ رفتارگرا وجود دارند.
«البته فقط روانشناسان و روانپزشکان روی ذهن تحقیق نمیکنند. بسیاری از متخصصان در زمینهٔاین علومِ غریبه نیز کارهای مشابهی انجام میدهند. در میانِ آنها، مشهورترینشان... هه—ببخشید، از برنامهٔممکن درسی منحرف شدم. بیایید به همان موضوعِ قبلی برگردیم و دربارهٔ روانکاوی صحبت کنیم.»
آدری بهوضوح متوجهِ قصدِ اسکالانته برای هدایتِ بحث شد؛ بنابراین، خودمکالمه را به ندانستن زد و با کنجکاوی پرسید: «معلم، دلم میخواهدعبور دربارهٔ وضعیتِ تحقیق روی ذهن در زمینهٔ علومِ غریبه بیشتر بدانم.
«همانطور که میدانید،داد من خیلی بهسرب این موضوع علاقه دارم.»
اسکالانته لبهایش را جمع کرد، اخم کرد و با دستپاچگی گفت: «اما سوگندهایاین رازداری در میان است. منظورم این است که این نظریهها و تحقیقات بخشی ازممکن اسرارِ محافلِ علومِ غریبه هستند. فقط افرادِ درونِ این محافل از آنها خبر دارند.»
آدری با انتظار پرسید: «اینطور است... پـپسدولت من هم میتوانم عضو شوم؟ آنها دراین هیچ کارِ پلیدی دست ندارند، درست است؟»
اسکالانته پس از اشاره به این موضوع، بحث را عوض کرد:مکالمه «ها، چطور ممکن است؟ این فقط سمیناری است که علاقهمندان آن راداد برگزار میکنند. بیایید بعداً دربارهاش صحبت کنیم. اول به درس ادامه بدهیم.»
باید بدانم کجا حد نگه دارم. قدمبهقدم پیش میروم. اگر ویژگیِبدونِ کلیِ اعضای کیمیاگرانِ روان این باشد، دیگر لازم نیست زیاد نگرانمعلق باشم که پر از دیوانهها و منحرفانی مثل آقای آ باشند...
آدری هنگامِ گذشتن از این موضوع عمداًخدای چهرهای بیمیل به خود گرفت، اما همچنانپیر مؤدبانه به مبانیِ نظریِ روانکاوی گوش داد.
وقتی کلاس تمام شد و اسکالانته را بدرقه کرد، بهدنیا اتاقِ کار برگشت، درِ سنگینِ چوبی را با دقت بست وغلیظش به سگِ گلدن رتریورِ غولپیکر گفت: «سوزی، نظرت دربارهٔ او چیست؟»
سوزی با لحنیصاف بیتفاوت جواب داد:نگهبان «او صادق نیست!»
سپس سرش را کج کرد و گفت: «باکولرِ این حال، حرفهایی که زد خیلی جالب است. بهصاف نظرم حتی از گوشت و بیسکویت هم جالبتر است!»
سوزی، دلت میخواهد در آینده روانپزشک شوی؟ تخصصپلید در درمانِ بیماریهای روانیِ حیوانات؟ مثلاً آن اسبیچندان که در خانهٔ گلینتها مشکوک به افسردگی است...
آدری ناگهان به فکر فرو رفت و از خود پرسیدامروز که آیا باید روپوشی سفید و عینکِ دورطلاییِ مخصوصی برایباز سوزی آماده کند تا کمی حرفهایتر به نظر برسد یا نه.