چپتر 327: برخورد در جاده
0در تئاترِ کوچکِ سیرکِ رایس.
برای یک غیببین، به یاد آوردنِ چیزی که آشنا مینمود،آخه هیچ دشواری نداشت. کلاین عینکِ دورطلاییاش را روی بینی بالا داد،دیدِ به پشتی تکیه زد و چیزی را تقریباً بیصدا زمزمه کرد.
کمی بعد، وانمود کرد چشمانش را میبندد تا بیش از ۱۰کلاهدار ثانیه استراحت کند. در واقع، با کمکِ تفکر بهسرعت به خوابمیمالید رفته بود تا از طریقِ رؤیا موضوع را به یاد بیاورد.
اتاقی نسبتاً تاریک بود و تنها یک شمع روی میزِ جلویبودند مبل سوسو میزد. کسانی که دورش نشسته بودند، همگی ردای سیاهِ کلاهدارعمداً به تن داشتند و نقابهای آهنیشان تنها نیمی از چهرهشان را میپوشاند.
کلاین در حالی که عمداً میانِ ابروهایشکلاهدار را میمالید، چشم باز کرد و بهحالی تماشای نمایشِ رام کردنِ جانوران ادامه داد.
مکاشفه را تفسیر کرده و منشأ این آشناپنداریداروسازهست را فهمیده بود: صحنهٔ درونِ رؤیا مربوط بهمحرمانهٔ گردهماییِ فرابشران به میزبانیِ آقای چشمِ خردِ پیر بود.
آنجا داروسازی تپل هم حضور داشت که دوست داشت با طعنهکلاهدار و کنایه هشدار بدهد. با اینکه آشکارا آدمِ خوشقلبی بود، همیشهمیمالید به دیگران این حس را میداد که حقش است کتک بخورد.
یعنی همون داروسازهست؟ بعیده. آخه کِی رام کردنِ حیوونها رو یاد گرفت... طبق پروندههایسیاهِ محرمانهٔ شاهینهای شب، یه داروساز مثلِ مسیرِ غیببین دیدِ روحی نداره که بتونه رنگِ احساساتتماشای رو با جزئیات تشخیص بده. البته، وقتی پای رنگِ هالهها وسط باشه، کارشون بدک نیست...
افکارِ کلاین آرامآرام پراکنده شد،ردای بیآنکه به لذتش از تماشایآهنیشان نمایشِ روی صحنه لطمهای بزند.
در دیدِ روحیِ او، رنگِ احساساتِ خرسِ سیاه، ببر و بابونِ موفرفری واقعاً ناپایدار بود. اگر کمی بیشتر تحریکمثلِ میشدند، چهبسا همانجا از کوره درمیرفتند. این موضوع بهطورِ غیرمستقیم تأیید میکرد که مردِ تپلی که تازه حرف زدهنیست بود، قصدِ دردسرسازی نداشت. به نظر میرسید میتواند افکارِ آن سه حیوان را بخواند و انگیزههایشان را درک کند.
با دریافتِ هشدارها، چهرهٔ مربیِ حیوانات از خشم در همسیاهِ رفت، اما با این حال، حرکاتش ناخودآگاه ملایمتر شد. بیشترمیانِ احتیاط کرد و نمایش بدونِ هیچ مشکلی به پایان رسید.
پس از آن، نمایشی ساده اما کمدیمیزد اجرا شد. تازه وقتی این نمایش بهسیاهِ پایان رسید، نوبت به اجرای شعبدهباز رسید.
شعبدهباز تاکسیدو به تن داشت. پاپیونی همرنگِ آن بسته بود ونیمی کلاهِ سیلندریِ بزرگی بر سر گذاشته بود. بهمحضِ ورود، از دهانش آتشرام بیرون داد که بیدرنگ تشویق و هورای تماشاگران را در پی داشت.
چه حقّهٔ سادهای...
کلاین که بیناییِ فوقالعادهای داشت و برنامههایبودند آموزشِ شعبدهبازیِ زیادی دیده بود، تنها باآهنیشان یک نگاهِ گذرا متوجهِ اصلِ ماجرا شد.
در ادامه، شعبدهباز نمایشهای دیگری اجرا کرد: فرارِ کلاسیک، پرواز دادنِ کبوترها از درونِ کلاه، بیرون کشیدنِ گل، حقههای ورق و کارهایی از اینمیانِ دست. کلاین فکر میکرد بهراحتی میتواند دستِ شعبدهباز را در تمامِ حقههایش بخواند، اما با تعجب متوجه شد که در لحظاتی واقعاً از پسِآقای این کار برنمیآید؛ چرا که توجهش دقیقاً به همان جایی جلب میشد که شعبدهباز میخواست و همین باعث میشد جزئیاتِ کلیدی را نادیده بگیرد.
کاملاً مشخصه که هیچ قدرتِ فرابشری نداره، ولی باز هم مهارتش میتونهچهرهشان چشمام رو فریب بده. هوم، نکتهٔ کلیدی جلبِ توجهه... دومین قانونِ شعبدهبازکردنِ اینه که توجهِ هدف رو کاملاً منحرف کنی تا به نتیجهٔ دلخواهت برسی؟
کلاین در ذهنش حدسیکتک زد که از درستیداروسازهست یا نادرستیاش اطمینان نداشت.
برای گرفتنِسوسو بازخورد، باید آندورش را «بازی» میکرد.
در این لحظه، اجرای شعبدهباز به پایان رسید.کسانی تماشاگران از تشویقها و هوراهای گرمشان دریغ نکردند.داشتند فضای تئاتر در آن بعدازظهر به اوجِ خود رسید.
هههه، قانونِ سوم.بودند اجرای یه شعبدهباز بهکلاهدار تشویقِ تماشاگران نیاز داره؟
کلاین در سکوت، باکتک لحنی نیمهشوخی و نیمهجدیداروسازهست با خودش زمزمه کرد.
کمی بعد از ساعت ۳، یقهٔ کتِ فراکِ سیاهِ چهار دکمهاش را بالا کشید و از تئاترِ کوچکحالی بیرون رفت. تلاشی برای نزدیک شدن به مردِ تپلی که گمان میرفت داروساز باشد نکرد و تنها درآشناپنداری خفا چهرهاش را به خاطر سپرد؛ نزدیک شدنِ ناگهانی به او ممکن بود واکنشهای تندی در پی داشته باشد.
سوارِ یک درشکهٔمیزِ عمومیِ ریلی شد ومیزد به خیابانِ مینسک بازگشت.
درشکه دو طبقه داشت و در هر طبقهداشتند چند مسافر نشسته بودند. کلاین طبقِ عادتِ همیشگیاش،میانِ صندلیِ کنارِ پنجره در طبقهٔ اول را انتخاب کرد.
درشکه به راه افتاد و هر از گاهی توقف میکرد. کلاین که چشمانش را نیمهبسته بود تاشاهینهای الهامِ چند لحظه پیش را مرور کند، ناگهان تپشِ قلب گرفت. کاملاً هوشیار و منطقی شد؛ اینوسط واکنش به گونهای بود که انگار کسی بهزور واردِ رؤیایش شده یا روحش را احضار کرده باشد.
در این لحظه،میزد بهروشنی میدانست که دیگربودند در جهانِ واقعی نیست!
بهعنوانِ فردی باتجربه، وانمود کرد که اتفاقی نیفتاده است. به اطراف نگاه کرد و دید جنتلمنی که تاکسیدو و کلاهِ سیلندری به تنعمداً دارد، در سمتِ چپش همچنان مشغولِ ورق زدنِ روزنامه است. دو کودکِ بازیگوش و نافرمان هم آنجا بودند که زنی کلافه با پیراهنِ آبیِمیزبانیِ روشن سرزنششان میکرد. در کنارِ زن، مسافران مشغولِ جویدنِ نان یا نوشیدنِ چایی بودند که با خود آورده بودند... همهچیز دقیقاً مثلِ قبل بود.
با این حال، وقتی کلاین بیسروصدا دیدِکلاهدار روحیاش را فعال کرد، هیچیک از اینحالی مسافران هاله یا احساساتی از خود ساطع نمیکردند!
اونا بدنِ اثیری ندارن!
دارن واضح حرف میزنن، نوندورش میخورن و روزنامه میخونن، ولیسیاهِ هیچکدومشون نشونهای از حیات ندارن!
این یه توهمه، یا اینکهمبل یهو مُردن و فقط دارننشسته طبقِ اینرسیِ زندگیشون حرکت میکنن؟
کلاین سعی کرد خونسردیش را حفظ کند. از پنجره بهآهنیشان بیرون نگاه کرد و کالسکهها و عابرانِ پیاده را دیدباز که از آنجا میگذشتند. هنوز منظرهای از یک بعدازظهر بود.
ولی اوناحقش هم هیچکتک رنگِ هالهای ندارن...
در حالی که درشکه بهآرامی پیشنشسته میرفت، چهرهٔ کلاین هر لحظه جدیترداشتند میشد؛ نمیفهمید دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
سرش را پایین انداخت و خودش رامیزد بررسی کرد. درخششِ واضحی از نیروی روحی راکلاهدار دید که با آدمهای اطرافش کاملاً تفاوت داشت.
در آن لحظه، ناگهانهمگی غرشِ خشمگینی به گوشش خورد.نقابهای اصلاً شبیه صدای انسان نبود!
کلاین سر بلند کردکتک و سگِ سیاهِ بزرگیداروسازهست را در خیابان دید.
دندانهای تیز و سفیدش به ردِّ خونبودند و زنگار آغشته بود. این همان سگِ دیوِنیمی غولآسایی بود که جنایاتِ هولناکی مرتکب شده بود!
سگِ سیاه بهسرعت متورم شد و به دیوی بلندقامت بدل گشت. بالهاییهمگی خفاشمانند بر پشت داشت و شاخهایی بزمانند، پر از نقشونگارهای رازآلود، ازمیانِ سرش روییده بود. رو به آسمان کرد و به زبانِ دیوان گفت: «فساد!»
تقریباً بهمحضِ اینکه دهان باز کرد، کلاین مطمئن شدنقابهای که واقعی است، زیرا هاله و رنگهای احساسی داشتمیمالید و درخششِ نیروی روحیِ قدرتمندی از آن ساطع میشد!
در پیِ زوزههای سگِ دیوِ غولآسا، چند عابرِ پیادهٔبعیده وهمی منفجر شدند و به مِهِ سیاهی بدل گشتندداروساز که هوا را پر کرد و جلوی دیدش را گرفت.
با این حال، کلاین در میانِ هوا و اطرافِ خودش شماریکلاهدار «آدمِ واقعی» را با رنگهای هاله بهطور مبهم میدید. آنها داشتندمیمالید از توانهای فرابشریای استفاده میکردند که درخششِ نیروی روحی ساطع میکرد.
یعنی چه خبره؟ آدمای عادی وهمیان، ولی فرابشرها واقعیان... نکنه شاهینهای شب و مجریانِ کیفر سگِ دیو رو پیدا کردن و با یه شیءِ مهرشدهابروهایش محیطِ نبردی ساختن که به واقعیت آسیبی نزنه؟ اون شیءِ مهرشده فقط روی فرابشرها اثر میذاره و کاری به آدمای عادی نداره؟ پس من کهخردِ فقط از روی بدشانسی داشتم از اینجا رد میشدم، کشیده شدم توش؟ ذهنِ کلاین بهسرعت کار میکرد و تقریباً حدس زد چه بلایی سرش آمده است.
چه فاجعهٔ مسخرهای... درست همانطور که داشتکلاهدار از سرِ احساس آه میکشید، ناگهان جیغیحالی مورمورکننده، فریادی دلخراش و نعرهای بلند شنید.
گازِ سیاهی که دیدش را مسدود کرده بود ناگهان پراکنده شد و سگِ دیوِ غولآساپروندههای بهسنگینی روی زمین افتاد. بدنش به دو نیم تقسیم شده بود و تمامِ نورِ موجود دروقتی هوا روی چیزی متمرکز شد، چنانکه گویی ماهی پاک و خالص بر آن محیطِ تاریک میتابید.
سگِ دیوِ غولآسا با سرسختی دوباره غرید و بدنش ناگهانسیاهِ منفجر شد. با استفاده از روح و گوشتش بهعنوان سوخت،میانِ شعلههای آبی و سرخی برافروخت که به آسمان زبانه کشید.
اما شعلهها بهمحضِ رسیدن به میانِ هوا تمامِکسانی روشناییِ خود را از دست دادند، چرا کهداشتند آن شیءِ درخشان و ماهمانند آنها را بلعیده بود.
بدونِ هیچ ردی ناپدید شد و آنکلاهدار سگِ دیوِ غولآسا چنان ساده و کاملحالی مُرد که حتی ذرهای از آن باقی نماند.
چقدر قدرتمند... کلاین در همان حال که آه میکشید، ناگهان چیزیکِی به ذهنش رسید. نکنه اون فرابشرهای رسمی بفهمن که من—یه فرابشرِروحی آزادِ دیگه—توی کالسکه نشستم و با بقیهٔ آدمای وهمیِ اطراف فرق دارم؟
دلش ریخت و پوستِ سرش بیحس شد. آدمکِ کاغذیای بیرونسیاهِ کشید و با یک تکان، آن را به خودش تبدیلمیانِ کرد، نسخهای بدلی که هیچ هاله یا رنگِ احساسیای نداشت.
خودش نیز با کمکِجلوی طلسمِ جایگزینی، در «سایهٔ»کسانی آدمکِ کاغذی پنهان شد.
در این لحظه،بودند کلاین خُرناسی خفیفسیاهِ از آنسوی خیابان شنید.
آن خُرناس بهوضوحاست پر از خشمیعنی و انزجار بود.
کیه؟ به نظر نمیاد صدایی باشه که یه فرابشرِردای رسمی دربیاره... کلاین گیج شده بود، اما جرئت نکردحالی بدلش را باطل کند و سرک بکشد تا نگاهی بیندازد.
در پیِ آن، چند جفتمبل چشم از روی جمعیت گذشت،نشسته بیآنکه حتی لحظهای درنگ کند.
وقتی همهٔ اینها محو شد، کلاینسیاهِ دید که فضای خالیِ اطرافش ترکچهرهشان خورده و مانند شیشه خرد شده است.
سپس حسِ واقعیت وجودشکتک را فراگرفت و فهمید کهبعیده به دنیای واقعی بازگشته است.
پس از برداشتنِ بدل، سرِ جایش نشست. مسافرانِ داخلِردای کالسکه مشغولِ کارهای خودشان بودند—روزنامه میخواندند، نان میجویدند وحالی بچهها را دعوا میکردند. هیچ تفاوتی با قبل نداشت.
اما در دیدِ کلاین،جلوی آنها هاله و رنگهایکسانی احساسیشان را بازیافته بودند.
علاوه بر این، در مقایسهردای با قبل، کالسکهٔ ریلی بهوضوحآهنیشان مسافتِ زیادی به جلو رفته بود.
انگار توی اون محیطِ نبردِ خاص، زمان و مکان با واقعیت همگام بودن. اگه اون نبرد خیلی طول میکشید،مثلِ کالسکه از منطقهٔ تأثیر خارج میشد و من اونجا تنها میموندم. تنها میموندم... اونوقت قشنگ لو میرفتم... خوشبختانه بکلاند پایتختِافکارِ پایتختها و سرزمینِ امیده. فرابشرهای ردهٔ بالای سه کلیسای بزرگ اینجا مستقرن... کلاین با تهماندهای از ترس با خود اندیشید.
او در ابتدا فکر میکرد که حتی اگر روی هدفشان قفل کرده باشند، باز هم چند روزی طول میکشد تا شاهینهای شب، مجریانِ کیفر و دیگران سگِ دیوِ سیاه راادامه پیدا کنند. تازه این با این فرض بود که سگ بکلاند را ترک نکرده باشد. البته این موضوع قطعی بود، زیرا ترکِ بکلاند به معنای خروج از محدودهٔ آیین بود وخوشقلبی ارتقا با شکست مواجه میشد. و برای دیو، پیامدِ منفیِ شکست در آیین باعث میشد او که همین حالا هم در مرزِ خونخواری دستوپا میزد، بیدرنگ مهارش را از دست بدهد.
کی فکرش رو میکرد که فقط بعدمیزد از یه شب و نصفِ روز، سگِسیاهِ دیوِ غولآسا پیدا، اعدام و پاکسازی بشه!
ترسناکه! اینجا بکلانده... این قدرتِ واقعیِ سه کلیساست! یه فرابشرِ ردهٔ ۶ که تازه میخواست ارتقا پیدا کنه، فقط لو رفت و کوچیکترین ردپایی ازجانوران خودش به جا گذاشت. با این حال، به همین راحتی پیداش کردن و کشتنش... این دیویه که میتونه خطر رو از پیش حس کنه! ازطعنه قرارِ معلوم، یه شیءِ مهرشده کاملاً جلوی این ویژگیش رو میگیره... در آینده باید خیلی بیشتر مراقب باشم! کلاین حس کرد درسِ بزرگی گرفته است.
در این لحظه، خُرناسِکتک عجیبی را که پیشترداروسازهست شنیده بود به یاد آورد.
انگار همراهِ اون سگِ دیوِ غولآسا بود؟ اربابش؟ اون در واقع لو نرفت. شاید انفجارِ نهاییِ سگِ دیوِ غولآسا رو مخفیانه اون برنامهریزی کرده بود... البته اینم ممکنه کهجانوران عضوِ یه سازمانِ سرّی باشه که از فرابشرهای رسمی ناراضیان... کلاین ناگهان از پنجرهٔ سمتِ مخالفِ کالسکه به بیرون نگاه کرد. تنها چیزی که دید آدمهایی بودند که بااینکه ظاهری عادی از آنجا میگذشتند. آنها یا پالتوی فاستونی پوشیده بودند، یا کلاهِ سیلندریِ نیمه، یا دامنهای بلندِ روشن. نمیتوانست تشخیص دهد مشکلی در آنها وجود دارد یا نه.