چپتر 278: رایگان؟
0پس ازخورد شام، در سالنِبیلیاردش بیلیاردِ میخانهٔ دلشیران.
کلاین که پالتوی سیاه ساده و کلاهی تیره بر تن داشت، با لیوانیگوشهٔ از آبجوی ساوثویل در دست، در را پشتِ سرش بست و بهسوی کاسپارستصمیم رفت که روی میز خم شده بود و سعی داشت به توپ ضربه بزند.
پیش از آنکه کلاین بتواند لبخندی بزندگذشت و سلام کند، کاسپارس دست از کارداد کشید، راست ایستاد و نگاهی به او انداخت.
«ماریک اینجا نیست.
«گردهماییِ دیگری هممشکوک از آن نوع کهداد میخواهید، در کار نیست.
«من همسلاح چیزی جزخیلی سلاح ندارم.»
خیلی خوب میدونهحرف چی میخوام... خوشبختانهذهنِ امروز هدفِ دیگهای دارم...
کلاین گوشهٔ لبشمیدونه را کج کرد وهدفِ گفت: «آمدهام سلاح بخرم.»
ماریک اینجا نیست... از قرار معلوم لو رفتن و دشمناشون هدف قرارشون دادن. تصمیم گرفتن جاشون رو عوض کنن... پس دیگه نمیتونمتصمیم با دوشیزه محافظ تماس بگیرم... و من قصد داشتم با استفاده از زامبیهای ماریک بهعنوان دستیارام، میلت کارتر رو گول بزنم... اوناراز راز نگه میدارن، مطیعن و از مرگ هم ترسی ندارن. خب، شرطِ مطیع بودنشون اینه که اثرِ سوتِ مسیِ آزیک مسدود بشه...
همزمان با اینمشکوک حرف، رشتهای از افکارداد از ذهنِ کلاین گذشت.
کاسپارس کمی جا خورد. با نگاهی مشکوک، به چوبِ بیلیاردش تکیهدیگهای داد و بینیِ برندیاش را مالید و گفت: «چه نوع سلاحی میخواهیدهدف بخرید؟ گلولههای قبلی را تمام کردهاید؟ این یعنی تمرینِ بسیار زیادی داشتهاید.»
نه، با گلولههاییحرف تمرین کردم کهذهنِ از باشگاهِ کوئلاگ خریدم...
کلاین لبخند زد.
«میخواهم مواد منفجره بخرم،خوشبختانه از همان نوعی کهدارم در معدنها کاربردِ زیادی دارد.»
کاسپارس با حالتی که جدی و خشک شده بود، بیدرنگ پرسید: «میخواهید چه کارچوبِ کنید؟ هشدار میدهم، سعی نکنید دست به کارِ خلافی بزنید! من به مشتریانم اجازهتمرینِ نمیدهم سیولوس یارد را به چالش بکشند! البته مجبور نیستید سلاح را از من بخرید.»
برای اینکه کسی بتواند دلالِ سلاح در بازارِ سیاه شودبیلیاردش و تا به امروز زنده بماند، از یک منظر، بایدتمام بهشدت پایبندِ قوانین باشد. دستکم، به آن آدمهای دیوانه چیزی نمیفروخت...
کلاین از روی عادت، از دیدگاهِ یک شاهینِ شب او را ارزیابی کرد و لبخندبینیِ زد: «انگار دچارِ سوءتفاهم شدهاید، قصد ندارم درِ گاوصندوقِ یک بانک را منفجر کنم یا اخبارِکردم جنجالی بسازم. دارم به کسی در تخریبِ یک ساختمان کمک میکنم تا بازسازیهای بعدی آسانتر شود.»
کاسپارس گاردش را پایینمیدونه نیاورد: «پس چرا یکهدفِ شرکتِ ساختمانیِ مناسب پیدا نکرد؟»
کلاین موضوع را عوض کرد و پرسید: «هاها، آنجا یک اتاقِ مخفیبخرید است. او نمیخواهد دیگران از وجودش باخبر شوند. متخصصِ مواد منفجرهٔ قابلاعتمادیکردم میشناسید؟ من در اینجور کارها مهارتِ چندانی ندارم و میترسم کلِ خانه فروبریزد.»
وقتی کاسپارس دید کلاین ملاحظاتی در نظرمیخوام دارد تا خانه سالم بماند، شک ولبش تردیدِ ذهنش بیدرنگ تا حدِ زیادی برطرف شد.
درست زمانی که داشت برایافکار یافتنِ پاسخی فکر میکرد، ناگهانمشکوک صدایی وهمآلود در اتاق پیچید:
«نیازی نیست.»
حسی آشنا به کلاین دست داد. بهسرعت برگشتبینیِ و دید دوشیزه محافظ، بیآنکه او متوجه شدهکردهاید باشد، روی صندلیای در گوشهٔ اتاق نشسته است.
او هنوز همان پیراهنِ مجللِ گوتیکِ سیاه و کلاهِ نرمِ ستشده بادارم آن را بر تن داشت. چهرهاش مثلِ همیشه رنگپریده و بیجان بودقرارشون و موهای بلوند و اجزای ظریفِ صورتش جلوهٔ یکدیگر را بیشتر میکردند.
کلاین کمی کمرش رارشتهای خم کرد و تعظیمکمی کرد: «عصر بخیر، خانم.»
کاسپارس هم همینخوب کار را کرد:خوشبختانه «عصر بخیر، خانم شارون.»
پس اسمش شارونه...
کلاین متفکرانهمسدود منتظر ماند تااین او حرف بزند.
بانویی که شارون نام داشت،گذشت به کاسپارس نگاه کرد وبیلیاردش گفت: «ماریک دیگر به اینجا برنمیگردد.
«اگر برای کاری بهمیخوام او نیاز داشتید، طبقِدیگهای روشِ سوم پیغام بگذارید.»
کاسپارس که مشخص بود در زندگیاش چیزهایدیگهای زیادی دیده است، به نظر میرسید ترسیبخرم غریزی از دوشیزه محافظ دارد: «بله، خانم شارون.»
با شنیدنِ این حرف، کلاین میانِ کلامشان پرید:افکار «اگر، منظورم این است که اگر... من به کمکِداد ماریک نیاز داشتم، چطور باید با او تماس بگیرم؟»
شارون بهسادگیرشتهای پاسخ داد:ذهنِ «از طریقِ کاسپارس.»
کلاین دستهایش را از هم باز کردهدفِ و گفت: «بسیار خب. راستی، منظورتان از اینکهبخرم گفتید به متخصصِ تخریب نیازی نیست چه بود؟»
چشمانِ آبیِمیدونه شارون کوچکترینخوشبختانه لرزشی نداشت.
«من خودممسدود یکی ازهمزمان آنها هستم.»
تو یکی از اونایی؟ تو متخصصِ تخریبی؟ صبر کن ببینم،بیلیاردش مگه تو یه فرابشر با تواناییهای خاص نیستی که احتمالاًتمام تو ردهٔ ۵ قرار داره؟ چرا پارهوقت متخصصِ تخریب شدی...
کلاین خشکش زدحرف و احساس کردذهنِ کلمهای برای گفتن ندارد.
در نهایت، تصمیم گرفت حرفِ دوشیزهخوشبختانه محافظ را باور کند و متفکرانهلبش گفت: «من قصد دارم به ملاقاتِ...»
پیش از آنکه حرفش را تمام کند،داد به کاسپارس نگاه کرد. این نشان میداد کهتمام موضوعِ بعدی برای این آدمِ عادی مناسب نیست.
اساساً، یه دلالِ سلاح توخوب بازارِ سیاه، به خاطرِ بدنش، واقعاًدیگهای یه آدمِ عادی به حساب میآد...
کلاین دررشتهای سکوت این راگذشت به افکارش افزود.
شارون به کاسپارس نگاه کرد وامروز گفت: «مواد منفجره را آماده کن.کرد ۲ پوند. او پولش را میدهد.»
کاسپارس گفت: «بله، خانم شارون.» نگاهی به کلایندارم انداخت و لنگلنگان از سالنِ بیلیارد بیرون رفتمعلوم و فراموش نکرد در را پشتِ سرش ببندد.
کلاین با دیدنِ دوشیزه محافظ که در سکوت به او نگاه میکرد،خورد حس کرد روحی دارد او را میپاید. بهسرعت افکارش را منسجم کردقبلی و گفت: «آدرسِ بارونت پاوند را پیدا کردم و نیمهشب به دیدنش رفتم...»
پس از بازگو کردنِ تمامِ چیزهایی کهخورد رافتر پاوند به او گفته بود، کلاین شروعمالید به استنتاجِ روندِ ماجرا از دلِ داستان کرد.
«فکر میکنم او در بسیاری از مواردهدفِ دروغ گفته است و محال است خاندانِآمدهام یک ویکنت به این راحتی بازیچه شود.
«اگر یک کودک بتواند متوجهِ چیزِهدفِ غیرعادی شود، چطور ممکن است خاندانِگفت سلطنتی و کلیساها چیزی حس نکنند؟
«پس از آنکه رافتر پاوند به تباهی کشیده شد، فرصتهای زیادیکمی برای تعامل با افرادِ بیرون و دیگر اعضای اشراف داشت. کافی بودگلولههای کمی شجاعت به خرج دهد تا بتواند بهراحتی مشکل را حل کند.»
«بنابراین، فکر میکنم حتماً چیزی راکمی پنهان میکرده، چیزی که احتمال زیادیداد دارد به آن سازهٔ زیرزمینی مربوط باشد.
«با توجه به وضعیتِ روانیاش، به نظر میرسد روحِ پلید تا مدتها نمیتواند فرارآمدهام کند، پس قصد دارم کمی موادِ منفجره تهیه کنم و ورودی را از بین ببرمنمیتونم تا جلوی ورودِ دیگران را بگیرم. اوه، میترسم مبادا تصادفاً روحِ پلید را آزاد کنم.»
شارون، دوشیزهٔ محافظ، حدسِخوشبختانه کلاین را تأیید نکرد، اماگوشهٔ رد هم نکرد. گفت: «بله.»
در آن لحظه کلاین مکثی کرد و پرسید: «من از تخریب چیزِ زیادی نمیدانم، برای همینتکیه میخواهم نقشهای بکشم و یک متخصصِ تخریب استخدام کنم تا محلِ کارگذاریِ موادِ منفجره و وزنِگلولههایی لازم برای هر کدام را مشخص کند. اگر... اگر دوباره از شما کمک بخواهم، چقدر باید بپردازم؟»
اگه خیلی گرون دربیاد، بهتره برم سراغِ یه متخصصِ تخریبِ معمولی.تکیه هرچی باشه من از این کار فقط ۵۰ پوند گیرم میاد،یعنی در حالی که دوشیزه محافظ واسه سه روز ۱۰۰۰ پوند میگیره...
کلاین ازاین قبل برنامهریزیهایشرشتهای را کرده بود.
«رایگان.» پاسخِ شارونخوب مثلِ همیشه کوتاهخوشبختانه و مختصر بود.
رایگان؟
کلاین جا خورد.
تا جایی کهافکار میدونست، چیزای مجانی ازخورد همه گرونتر تموم میشدن!
شارون چند ثانیهمیدونه در سکوت نشست وهدفِ سپس توضیحِ کوتاهی داد:
«پس از تخریبِ ورودی، منامروز تنها کسی خواهم بود کهلبش میتواند به آنجا رفتوآمد کند.
«این همانمسدود کاری بود کهاین میخواستم انجام دهم.»
به بیانِ دیگه، وقتی به قدرِ کافی مطمئن شدی، میخوای از شرِّ روحِ پلید خلاص بشی و چیزهای اون تو رو برداری؟ در واقع،بسیار خراب کردنِ ورودی واسه اینه که دستِ بقیه و طمعکارها رو از اونجا کوتاه کنی. هرچی باشه، بقیهٔ فرابشران از ردههای دیگه نمیتونن مثلهشدار یه روان از تو دلِ سنگ و خاک رد بشن... البته بهجز مسیرِ کارآموز، ولی خب اونا که از این سازهٔ زیرزمینی خبر ندارن...
کلاین که قضیهحرف برایش روشن شدهذهنِ بود، سر تکان داد.
«قبول!»
سپس شتابان افزود: «همم... میتوانید چند نفر دیگربینیِ از زیردستانِ ماریک را قرض بگیرید؟ کسانی که دهانشانیعنی قرص باشد. بهعنوانِ کارگر به میلت کارتر نشانشان میدهیم.»
شارون دست ردندارم به سینهاش نزدمیدونه و گفت: «بسیار خب.»
کلاین لبخندی زد و عمداًافکار هیچ حرفی از پرداختِ دستمزدمشکوک برای این کار به میان نیاورد.
«پس قرارمانخیلی فردا ساعتِمیدونه دهِ صبح.
«باید از قبل محیطِ اطرافبیلیاردش را بررسی کنیم. نباید بگذاریممالید انفجار خسارتِ آشکاری به بار بیاورد.»
شارون سرِ مختصری تکانخیلی داد و پیکرش رفتهرفتهخوشبختانه در هوا محو شد.
...
صبحِ شنبه، شیو دِرِچا بارِ دیگر سوار برهدفِ کالسکهٔ عمومی راهیِ محلهٔ شرقی شد تا ببیندبخرم مأموریتهایی که سپرده بود نتیجهای داشتهاند یا نه.
در حینِ انتظار برایچوبِ تعویضِ کالسکه، ناگهان هوسبینیِ کرد روزنامهای بخرد و بخواند.
یک پنی درآورد و نسخهای از «خبرنامهٔمیخوام بکلاند» را از پسرکِ روزنامهفروشی که همانلبش حوالی بود خرید. بهسرعت نگاهی به آن انداخت.
ناگهان چشمانشاین روی خبرِ صفحهٔافکار سوم قفل شد.
«ساعت ۷:۱۰ دیشب، انفجارِ مهیبی در ساختمانِ آپارتمانیِ پلاکِ ۱ واقع در خیابانِ داراوی در محلهٔ شرقی رخ داد. گمان میرود این حادثه در اثرِ نشتِ گاز بوده باشد. انفجار در واحدِ ۰۶-۰۳ به وقوع پیوست. مستأجرِ واحد در دم جان باخت، تا حدی که حتی جسدِ کاملی از او بر جای نماند. تا زمانِ چاپِ این خبر، انفجارِ مذکور سه کشته و شانزده مجروح بر جای گذاشته است...»
پلاکِ ۱ خیابانِ داراوی... آپارتمانِ ۰۶-۰۳... این... این همون جایی نیست که ویلیامز اجاره کرده بود؟ مرده؟ بر اثرِ انفجارِ نشتِ گاز مرده؟ نه، نه! اصلاً امکانگرفتن نداره! اون هیچوقت اینقدر ولخرجی نمیکرد که از گاز استفاده کنه، حتی اگه اونجا لولهکشی هم داشت! یعنی چون تازه مأموریتِ منو قبول کرده بود به این روزشرطِ افتاد؟ ولی لانوس یه مجرمِ تحتتعقیبه. اگه بفهمه کسی دنبالشه، فقط کافیه جابهجا بشه. نیازی نیست واسه مخفی موندن آدم بکشه. این کار تازه بیشتر جلبِ توجه میکنه...
این کار خیلی عجیبرشتهای و افراطیه، انگار کارِکمی یه آدمِ روانی بوده...
اون که فقط یه کلاهبرداره...
ویلیامزِ بیچاره...
مـ-من حتماً انتقامت رو میگیرم!
حتماً حقیقت رو میفهمم!
شیو با چهرهای غمگین و درهمرفتهخوشبختانه به کالسکهٔ عمومیِ پیشِ رویش نگاهلبش کرد و از سوار شدن منصرف شد.
میدانست که اکنونمشکوک رفتن به محلهٔتکیه شرقی بسیار خطرناک است.
قصد داشت فوراً برگردد و به فورس بگوید تا به یکی از خانههای اجارهایِ امنشانکرد نقلمکان کنند. سپس با لباسِ مبدل به محلهٔ شرقی میرفت و از آشنایان پرسوجو میکردکنن تا درکِ اولیهای از علتِ ماجرا به دست بیاورد و ردی از قاتل پیدا کند.
هعی، راسته که هیچکدوم از مأموریتهای دوشیزه آدری بیخطر نیستن... فکر میکردم تا وقتی جلوی راهِ یه کلاهبردارِ تحتتعقیببخرید سبز نشم و مانعِ فرارش نشم، اون هم اینطوری وحشیانه تلافی نمیکنه... بیاحتیاطی کردم. من باعثِ مرگِ ویلیامز شدم...منفجره البته، این احتمال هم هست که داشته دربارهٔ چیزهای دیگهای هم آمار میگرفته و همون کار کارِ دستش داده...
شیو چشمانش را بستمیخوام و از خیابان گذشت تادارم به ایستگاهِ سمتِ دیگر برود.
...
ساعت ۱۰:۱۴، پس از بررسیِ وضعیتِ سطحِ زمین درذهنِ بالای سازهٔ دورانِ چهارم، کلاین و دوشیزه محافظ، شارون،بینیِ به بیرونِ ساختمانِ پلاکِ ۸ در خیابانِ ویلیامز رسیدند.
شارون از پیش ناپدید شده بود و میلت کارترچوبِ تنها کارآگاه شرلوک موریارتی را دید که لباسِ کار وقبلی کلاهِ آبیخاکستری به تن داشت، به همراهِ سه دستیارِ کمحرفش.
کلاین توضیح داد:میدونه «اینطوری راحتتر میشودامروز آنجا را گشت.»
نگاهِ میلت کارتر روی سه دستیارهدفِ که مشخص بود دعواکارانِ ماهری هستندگفت چرخید و با رضایت سر تکان داد.
«سریعتر از چیزی که انتظاراین داشتم آماده شدید. یکی ازگذشت اینها متخصصِ دفعِ مار است؟»
کلاین بیدرنگ پاسخِ مثبتذهنِ داد: «بله، مهارتِ بالاییمشکوک در فراری دادنِ مارها دارند.»
آخه یهخوب زامبی مگه ازخوشبختانه نیشِ مار میترسه؟