چپتر 365: خونآشامی با سرگرمیِ منحصربهفرد
0کلیسای جامعِ آرامش در شب زیباییِ ویژهای داشت. بابیهمتا ماهِ سرخی که در اوجِ آسمان جای داشت ومیدهی زمین را با نوری سرد روشن میکرد، هماهنگ بود.
لئونارد واردِ اتاقِ یکنفرهاش شد،محتاطی دو دستکشِ سرخش را درآوردنقش و روی میزِ چوبی انداخت.
با چهرهای عبوس، روبهروی پنجرهٔ شیشهایِهههه طرحدار نشست؛ پشتش به بیرون بوددادم و در نورِ مهتاب غرق شد.
پس از ده ثانیه سکوت،مغرور آرام و تقریباً با دندانهای بههمفشردهبعد گفت: «پس تو یک انگل هستی!»
صدای لئونارد بهآرامی در گوشِ خودش پیچید،نمیکردی صدایی که خشمِ آشکار، تنش، حسِ فقدانواقع و ترس آن را خفه کرده بود.
در یک چشمبههمزدن،نیستی صدایی کمی سالخوردههههه در ذهنش طنینانداز شد.
«میتوانی اینطور بگویی.»
«دقیقاً چه میخواهی؟ آیا موجودی هستی که با روشِ انگلیات داری جانم راایفای میمکی؟ یا منتظری قویتر شوم تا بتوانی مستقیماً ویژگیِ فرابشریام را ببلعی، درستسطحی مثلِ پرورش دادنِ یک معجونِ انساننما؟» صدای لئونارد خفه بود، اما اصلاً کند نبود.
صدای کمیهستم سالخورده درهمیشه ذهنش خندید.
«من شانسِ بزرگِ تو هستم؛ مگرهههه همیشه همینطور فکر نمیکردی؟ تو خودتدادم را بیهمتا و قهرمانِ این زمانه میدانی...
«در واقع، آنقدرها هم که معمولاً نشان میدهی مغرور و خودپسند نیستی. در نهایت، از من محتاطی. هههه. بعد از اینکهبسیار روشِ ایفای نقش را به تو یاد دادم، حتی روی مطالعهاش تمرکز نکردی. تنها کاری که کردی یک تلاشِ بسیار سطحی بود.حاضر پیش از آنکه هضمش کنی زمانِ بسیار درازی را هدر دادی و حتی آن را پنهان کردی. به دنبالِ معجونِ کابوس نرفتی.
«تنها پس از روبهرو شدن با فرزندِ آفریدگارِ راستینمحتاطی و متحمل شدنِ یک شکست بود که حاضر شدی بهتمرکز ردهٔ ۷ ارتقا یابی. پشیمانیات باعث شده دچارِ توهم شوی.
«لئونارد، با دقت به این موضوع فکر کن. آیا من کلیسایاین الههٔ شبِ جاوید را نمیشناسم؟ زمانی که من با آنها سروکارنهایت داشتم، حتی آن چانیسِ کذایی هم هنوز به دنیا نیامده بود.
«آیا من نمیدانم که کلیسای الههٔ شبِ جاوید از وجودِنقش انگلها خبر دارد؟ آیا متوجه نمیشوم که دستکشهای سرخ برایتلاشِ جلوگیری از نفوذِ فرابشرانِ ردهٔ بالا به اسرارِ خاصی دست یافتهاند؟
«اما آیا مننیستی هرگز مانعِ پیوستنتهههه به دستکشهای سرخ شدم؟»
پس از چند تغییرِ کوتاهمغرور در حالتِ چهرهاش، لئونارد سرانجامهههه ساکت شد و چیزی نگفت.
صدای درونِ ذهنش دوباره خندید.
«آیا حس میکنی سریعتر از سنِ واقعیات پیراینکه شدهای؟ نه، درست است؟ من میتوانم دستکم صد سالِتنها دیگر زندگی کنم. برای گرفتنِ جانِ میزبانم عجلهای ندارم.
«اما در موردِ ویژگیهای فرابشریات، همف. ما حتی در مسیرِ مشابهی نیستیم که امکانِمطالعهاش تبادل وجود داشته باشد. اگر آن را ببلعم، معادلِ نوشیدنِ زهر است، مرا نیمهدیوانه میکندهدر و احتمالِ مهار از دست دادنم را بالا میبرد. فکر میکنی من چنین کاری میکنم؟
«شبِ جاوید با غول و مرگ درنیستی یک گروه است، در حالی که هدفِنقش مسیرِ فرابشریِ من شاگرد و غیببین است.»
لئونارد به بدنش که زیرِ نورِ مهتابِ سرخخودت روشن شده بود نگاه کرد. پس از کمی تأمل،نشان دوباره پرسید: «دقیقاً میخواهی چه کار کنی؟ هدفت چیست؟»
صدای کمیخودپسند سالخورده درنهایت ذهنش آهی کشید.
«مگر قبلاً به تو نگفتم؟
«من آسیبِ عظیمی دیدهام، و برای بهبودیِ تدریجی به یک میزبانبعد نیاز دارم، و باید از دشمنی وحشتناک پنهان شوم... شاهینهای شب،کاری کلیسای الههٔ شبِ جاوید، انتخابِ کاملاً خوبی برای یک میزبان است.»
لئونارد سرش را بلند کرد، چند ثانیه به سقف خیرهقهرمانِ شد و با صدایی بم گفت: «آیا سراسقفها، دستیارانِ ارشدِخودپسند کشیش، یا اشیاءِ مهرشدهٔ دیگر تو را کشف خواهند کرد؟»
صدای کمی سالخورده با آسودگی پاسخ داد: «اگر انگلها به اینیاد آسانی کشف میشدند، آن دستیارِ ارشدِ کشیش به نامِ سزیمیر فقطسطحی یک هشدار نمیداد و از فرستادنِ همهٔ شما برای بررسی چشمپوشی نمیکرد.
«البته، انگلها ردپاهایی به جا میگذارند. کلیسای الههٔ شبِ جاوید ابزارهایی برای تشخیصِ این موضوع دارد، اما نسبتاً پیچیده و دردسرساز است. این کارآنکه باعثِ تلفاتِ خاص و خطراتِ قابلتوجهی میشود. حتی ممکن است بر خودِ الهه نیز تأثیر بگذارد، بنابراین تا پیش از آنکه به یک دستیارِپشیمانیات ارشدِ کشیش تبدیل شوی و صلاحیتِ شرکت در جلساتِ ردهبالاهای کلیسا و تعامل با اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را پیدا کنی، نیازی به نگرانی نیست.
«تا آن زمان، منمیدهی باید بهبود یافته باشم ومحتاطی سفرِ خودم را آغاز کنم.»
لئونارد با چهرهای جدی گوشهمینطور داد. پس از مدتی گفت:قهرمانِ «تو دشمنی وحشتناک داری؟ او کیست؟»
صدای کمی سالخورده خندید ومحتاطی گفت: «من نامِ کوچکش رانقش نمیدانم، اما نامِ خانوادگیاش را میدانم...»
لئونارد پرسید: «چیست؟»
صدای کمیمعمولاً سالخورده ناگهان آراممغرور و بم شد.
«آمون.»
...
منطقهٔ جنوبِخودپسند پل، شمارهٔنهایت ۴۶ بلوارِ ریوربی.
صاحبانِ خانه که مشغولِمیدهی لذت بردن از شامشان بودند،محتاطی صدای زنگِ در را شنیدند.
تنها خدمتکارِ خانه به سمتِ درفکر آمد و از چشمیِ بالای قفلِ در،میدانی پاسبانی را در یونیفرمِ چهارخانهٔ سیاهوسفید دید.
او در را باز کردمحتاطی و با کمی ترس پرسید:نقش «قربان، کاری از دستم ساخته است؟»
آن پاسبان کسی نبود جز کلاینِ تغییرقیافهداده که داشت تلاش میکرد برای ایفای نقش پیشقدم شود.نکردی او اینجا بود تا تأیید کند که شرکای آن خونآشام، املین وایت، یعنی همان کسانی کهدنبالِ در شمارهٔ ۴۸ بلوارِ ریوربی زندگی میکردند و مأموریت را به استوارت سپرده بودند، هیولاهایی قانونمدار هستند.
آره، هیولاهای قانونمدار! با اینکه درست به نظر نمیرسهمحتاطی و یکم خندهداره، اما این همون واکنشیه که بامطالعهاش افکارِ واقعیام نشون میدم... کلاین در دلش تأکید کرد.
یونیفرمِ پلیسی که به تن داشت،فکر یک لباسِ جعلیِ مخصوصدوختهشده نبود. بلکهزمانه حاصلِ لباسهای معمولیاش و جلوههای توهمزا بود.
یک شعبدهباز بایدنیستی کاری را میکردهههه که یک شعبدهباز میکند!
کلاین شمارهٔ ۴۸ بلوارِ ریوربی را زیرِبعد نظر نگرفت، زیرا باور داشت که همراهانِمطالعهاش املین وایت مدتها پیش از آنجا نقلمکان کردهاند.
برای هیولاها و غیرانسانها، نقلمکان به خانهاینیستی دیگر پیشپاافتادهترین کاری بود که پس ازنقش ناپدید شدنِ چندروزهٔ یک همدست انجام میدادند!
لابد شک کرده بودند که شاهینهای شب، مجریانِ کیفر یاقهرمانِ دیگر سازمانهای رسمیِ فرابشری املین وایت را دستگیر کردهاند و ناگزیرنیستی بودند فرض کنند که او هر لحظه ممکن است کشته شود.
از این رو، کلایننهایت قصد داشت با پرسوجو ازایفای همسایگان تحقیقاتش را پیش ببرد.
غرورِ یک پاسبانِ ردهپایین در برابرِ شهروندی عادی راایفای حفظ کرد. بیآنکه کلاهش را بردارد، چانهاش را کمیکاری بالا گرفت و گفت: «باید چند سؤال از اربابتان بپرسم.»
خدمتکار دستپاچه به داخل رفت و خیلینیستی زود مردی سیوچند ساله را که پیراهنینقش ضخیم به تن داشت، با خود آورد.
مرد مضطربانه پرسید:مگر «جنابِ افسر، چهفکر سؤالی از من دارید؟»
کلاین دمِ درنیستی ایستاد و بههههه داخل نگاهی انداخت.
«ساکنانِ پلاکِ ۴۸ را میشناسید؟»
صاحبخانه لحظهای ماتش بردمیدهی و سپس پرسید: «بله. مگرمحتاطی چه اتفاقی برایشان افتاده است؟»
کلاین با چهرهای جدی گفت:همینطور «پایشان در یک پرونده گیر است.این باید هرچه میدانید به من بگویید.»
چهرهاش را هم تغییر داده و بابعد جلوههای توهمیِ خفیفی آمیخته بود تا مطمئن شودتمرکز هیچ شباهتی به کارآگاهِ بزرگ، شرلوک موریارتی، ندارد.
صاحبخانه ناگهان انگارنیستی که متوجهِ چیزیهههه شده باشد، گفت:
«پس بیدلیل نبود که یک ماه پیش آنطور شتابان ازهههه اینجا رفتند... بیشترِ ساکنانِ بلوارِ ریوربی و این محله، خانوادهٔنکردی وایت و پسرشان را میشناختند. جوانِ خوشقیافه اما عجیبوغریبی بود.
«آقای وایت پزشکِ بسیار حاذقیهمینطور است و در استفاده از انواعِاین داروها و درمانِ حجامت مهارت دارد.»
کلاین پرسید: «درمانِ حجامت؟»
صاحبخانه نظرش را بیان کرد: «بله، با اینکه خیلی از روزنامهها و مجلات آن را روشِنکردی پزشکیِ قدیمی و بیتأثیری میدانند، اما هرکس که آقای وایت درمانش کرد، شفا یافت. البته خودِدنبالِ آقای وایت هم میگفت به جز او، بقیهٔ پزشکانی که با این روش کار میکنند شیادند.»
پس درمانِ حجامت واسه جمع کردنِ غذای خودشونه، نه؟ تنها چیزی که واقعاً اثر میکرده همون داروها بوده... این خونوادهٔ خونآشام از حجامت استفاده میکردنبسیار تا هم مریضا رو درمان کنن و هم در ازاش «غذا» بگیرن. اگه مریضِ زیادی در کار نبود، یا اگه خونشون خیلی ناسالم بود، یعنیارتقا میرفتن از یه بیمارستانِ دورافتاده کیسهٔ خون میدزدیدن و میخوردن؟ واسه همچین هیولاهایی، واقعاً زیادی قانونمدارن... کلاین که حالا قضیه را فهمیده بود، سر تکان داد.
تغییراتِ رنگِ احساسات درهمیشه دیدِ روحیاش نشان میدادخودت که مرد دروغ نمیگوید.
مرد که دید پاسبان حرفش را رد نکرد، ادامه داد: «آقای وایت وحتی همسرش آدمهای بسیار خوبی هستند. با اینکه از پسِ درمانِ بیمارانِ بدحال برنمیآیند،کنی اما باز هم برای همهٔ اهالیِ این حوالی پزشکانِ قابلی به شمار میروند...
«پای پسرشان املین در پروندهای گیر است؟ آن جوان زیادی ساکت بود، جوریحتی که انگار ما را آدم حساب نمیکرد. همیشه در خانه میماند و اصلاًکنی نمیدانم آنجا چه کار میکند... جنابِ افسر، گرمتان است؟ بیرون که خیلی سرد است.»
احتمالاً فقط روزا قایم میشه و شبا میزنه بیرون... کلاینهههه عرقِ پیشانیاش را پاک کرد و گفت: «از صبح تانکردی حالا بهخاطرِ همین پرونده در این حوالی در حالِ گشتزدنم!»
در ادامه، طبقِ پرسوجویی کههمینطور طراحی کرده بود، همهچیز راقهرمانِ دربارهٔ خانوادهٔ وایت و پسرشان فهمید.
درِ خانهٔ تکتکِ اهالی را زد، سؤالاتش را پرسید،ایفای جوابها را کنارِ هم گذاشت و به این نتیجهکاری رسید که خانوادهٔ وایت واقعاً مهربان، خوشبرخورد و قانونمدار بودهاند.
اصلاً به توصیفِ یه خونآشام نمیخوره... کلاین نگاهیاینکه به ماهِ سرخ انداخت که از میانِ ابرهانکردی سر برآورده بود؛ حالا برای بررسیِ نهایی آماده بود.
جلوهٔ توهمی رانشان از روی بدنش برداشتنیستی و مشغولِ غیببینی شد.
پس از اینکه مطمئن شد خطری در کارخودت نیست، از گوشهای رفت و از دیوارِ پلاکِمعمولاً ۴۸ بلوارِ ریوربی بالا کشید و واردِ خانه شد.
شاید بقیه نمیدانستند چه کسی املین وایت را برده ونقش از ترسِ «دیدارِ» فرابشرانِ رسمی جرئت نمیکردند به آنجا بیایند،تلاشِ اما کلاین از ماجرا خبر داشت و نگرانِ تله نبود.
با ورود به طبقهٔ دوم، در پرتوِ نورِ ماه دید که اتاقهادادم بههمریختهاند. خیلی از وسایل همانجا مانده بود. با دیدنِ این صحنه میتوانستآنکه تصور کند که صاحبانِ خانه با چه شتابی آنجا را ترک کردهاند.
حتی در اتاقِ کار چند کتابِ ارزشمندنیستی دربارهٔ گیاهانِ دارویی پیدا کرد که شاملِنقش برخی نسخههای محبوبِ محلی و روستایی میشد.
کلاین در حینِ گشتزدن،همیشه واردِ یکی از اتاقخوابها شدبیهمتا و سایههایی به چشمش خورد.
با این تصور که در کمین افتاده است، ازایفای ترس از جا پرید. چیزی نمانده بود بشکن بزندکاری تا کبریتی را که بیرون انداخته بود روشن کند.
خوشبختانه هیچخودپسند حملهای درنهایت کار نبود.
نورِ سرخِ ماه از پنجره به داخل میتابیدنهایت و تمامِ اتاق را روشن میکرد. کلاین سرانجامدادم توانست بهوضوح ببیند آن سایههای سیاه چه هستند.
هیچ درخششِ روحیایمگر نداشتند؛ آنها عروسکهاییفکر در اندازههای مختلف بودند!
قدِ بزرگترینشان فقط کمی از کلاین کوتاهتر بود. عروسکِایفای دختری بود که دامنِ بلندِ پرزرقوبرقی به تن داشت وکردی آستینها و یقهاش با تور و روبان تزئین شده بود.
این عروسکِ زنانه آشکارا بیشتر به مجسمههای مومیاینکه شباهت داشت. اجزای چهرهاش زنده و طبیعی بودنکردی و موهای طلایی و چشمانِ سرخش زیباییِ فریبندهای داشت.
کوچکترینشان فقط بهاندازهٔ کفِ دستِ یک آدمِ عادی بود.محتاطی زنی بود که زرهِ نقرهای به تن داشت. درمطالعهاش عینِ زیبایی و شکوه، دلاور و قهرمان به نظر میرسید.
همانطور که نگاهش رویهمیشه تکتکِ عروسکها میچرخید، ناگهانخودت چیزی به خاطرش آمد.
تحتِ تأثیرِ روزل، هنرِ ساختِ عروسک و فیگور دو مسیرِ متفاوت را درحتی پیش گرفته بود: یکی مدلهای بامزه که میشد لباسهایشان را عوض کرد؛ وکنی دیگری مدلهایی که سازندگانشان تلاش میکردند تا حدِ ممکن طبیعی و واقعگرایانه باشند.
کلاین نگاهی به اطرافنهایت انداخت و بیاختیار گفت:اینکه «این عروسکها اصلاً ارزان نیستند!
«نکند املینمعمولاً خونآشامی است کهمغرور عشقِ عروسک دارد؟»