چپتر 320: اقدام
0یه واکنشِ غیرعادی؟ از قرارِ معلوم، واقعاً یه کارتِ کفرگوییه!احتمالاً کلاین فرازِ مِهِ خاکستری، با دریافتِ این پاسخ، ابتدا غرقعجیبی در شادی شد، اما بعد با تعجب به زبان آورد:
سرعتِ عملِرازش دوشیزه عدالت دیگهتوش زیادی بالا نیست؟
تازه همین امروز بعدازظهر مأموریترازش رو بهش سپردم و تا غروبآهی نشده کارِ بررسی رو تموم کرده...
گذشته از این، الانبدهد دیگه مشخصاً ساعتِ کارِنپرسیدهام موزهٔ سلطنتی تموم شده!
یه تلهپات همتواناییِ که قطعاً تواناییِنداره نفوذ و مخفیکاری نداره!
همم، نفوذِ خاندانش احتمالاًکفرگویی حتی از چیزی کهآهی فکر میکردم هم بیشتره...
خداروشکر بررسیاش هیچ پدیدهٔ عجیبی به وجود نیاورد؛ وگرنه تنها کاری که میشد کرد این بودتصمیم که دوشیزه عدالت خودش رو به اون راه بزنه و کارت رو تحویلِ مقاماتِ بالاتر بده.اقداماتِ و این یعنی قسمت نبود این گنجینه به من برسه... تو این دنیا هیچچیز صددرصد قطعی نیست...
در میانِ اینپاسخی افکار، کلاین سؤالِ بعدیِاصلاً دوشیزه عدالت را شنید.
«آقای ابله، دقیقاًتواناییِ چه رازی در آنهمم نشانگرِ کتاب نهفته است؟
«البته، اگر ستایندهٔ شما مایلتوش نیست پاسخی بدهد، وانمود کنیدکمی که من اصلاً چیزی نپرسیدهام.»
رازش معلومه دیگه، یه کارتِ کفرگوییمعلومه توش قایم شده! کلاین که سرکشید از پا نمیشناخت، در دل آهی کشید.
پس از کمی تأملِ دقیق، تصمیم گرفت تا زمانِ به دست آوردنِ کارتِ کفرگویی صبر کندکشید و بعد به دوشیزه عدالت پاسخ دهد؛ در غیر این صورت، ممکن بود او بیش ازبخورد حد جا بخورد و رفتاری عجیب نشان دهد که بر اقداماتِ خودِ کلاین تأثیرِ منفی میگذاشت.
کلاین برای بازگشت به دنیای واقعی عجلهای نداشت. همانجاخاندانش در قصرِ قدیمیِ ساکت و خالی نشست و بههیچ این فکر کرد که کِی و چگونه واردِ عمل شود.
دوشیزه عدالت یه آسیبهایی به اون نشانگرِ کتاب زده، برای همین نمیدونم ممکنه بعداً کسی متوجهِ این قضیه بشه یا نه... درصورت غیر این صورت، ممکنه خودِ نشانگر کمکم علائمِ غیرعادی نشون بده و جلبِ توجه کنه... پس اصلاً جای تأخیر یا صبر کردن نیست.نشست بهترین کار اینه که همین امشب دستبهکار بشم! در حالی که انواع و اقسامِ افکار در ذهنش میچرخید، کلاین رفتهرفته به تصمیمی رسید.
سپس، بر اساسِ مشاهداتِ صبحگاهیاش، نقشهٔمعلومه طبقهٔ اولِ موزهٔ سلطنتی و شرایطِکشید کلیِ پیرامونش را در ذهن مجسم کرد.
با نگاه به این نقشه، کلاینکنید بررسیِ برنامههای مختلف را آغاز کردتوش و بهسرعت نقشهای نسبتاً امن کشید.
در نهایت، غیببینیِ دیگرینفوذ انجام داد تا میزانِنفوذِ خطر را تأیید کند.
وقتی دید چیزی تغییر نکردهتوش است، به دنیای واقعی بازگشت وتأملِ مشغولِ فراهم کردنِ انواعِ تدارکات شد.
برنامهٔ اولیهٔ کلاین این بود که طرحِ نقشبسته در حافظهاش را «رسم کند»، نشانگرِ مشابهی بسازد، و پسزمانِ از نفوذ از طریقِ پاسخ دادن به نیایشِ خودش، آن را جایگزین کند. میخواست مطمئن شود تا مدتها کسیبرای متوجهِ دزدیده شدنِ نشانگر نمیشود یا بویی نمیبرد. تا زمانِ کشفِ ماجرا، دیگر برای ردیابیِ او خیلی دیر میشد.
با این حال، پس از تأملِ فراوان، احساس کرد این کارکفرگویی عاقلانه نیست. بهمحضِ اینکه نشانگرِ جعلی کشف میشد، مشکوکترین فرد دوشیزهزمانِ عدالت بود که همان روز نشانگرِ اصلی را لمس کرده بود.
نمیتونم دوشیزه عدالت رو به خاطرِ یه گنجینه تو خطر بندازم.حتی اون این کار رو کرد تا به من کمک کنه! کلاین سرانجاموگرنه راهی یافت تا دوشیزه عدالت را از دایرهٔ سوءظن دور نگه دارد.
نقشهاش این بود که نهتنها نشانگر رانمیشناخت بدزدد، بلکه اشیاءِ اطرافش، از جمله برخیگرفت از کتابهای سبکتر را نیز به سرقت ببرد!
هوف... کلاین پس از پایانِ تدارکاتش، ساعتِ جیبیِ طلاییاش رانمیشناخت بیرون آورد و درش را باز کرد. صبورانه منتظر ماند تاصبر ساعت از نُه بگذرد. میخواست پیش از نیمهشب واردِ عمل شود.
اگر خیلی زود میرفت، مردمی که آن حوالی زندگی میکردند هنوز نخوابیده بودند. این با شرایطِ لازم برای اقدامِ او همخوانیگرفت نداشت. اگر خیلی دیر میرفت، تقریباً هیچ عابری در خیابانها پرسه نمیزد. در آن صورت، صرفِ قدم زدن در خیابانها بهراحتی اودنیای را مظنون جلوه میداد، بهویژه که در این مدت، سراسرِ بکلاند به دلیلِ قتلهای زنجیرهای تحتِ مقرراتِ منعِ رفتوآمدِ شدیدی قرار داشت.
این وضع برایتواناییِ عملیاتِ کلاین هم سودمندهمم بود و هم زیانبار!
تیکتاک. تیکتاک. عقربه بیوقفه جلو میرفت.قایم با تاریکتر شدنِ شب، ماهِ سرخ پدیدارتصمیم شد و سرانجام ساعت از نُه گذشت.
شاهکلید و دیگر اشیاء را در جیبش گذاشت، عصایش را برداشت و ابتداکمی برای تعویضِ لباس به محلهٔ شرقی رفت. سپس، چند بار کالسکه کرایه کردممکن تا اینکه به مکانی نسبتاً دور از بلوارِ کینگ در محلهٔ غربی رسید.
تا آن زمان، یکبدهد ساعت و چهل ونپرسیدهام پنج دقیقه گذشته بود.
برنامهٔ اولیهاش در واقع اصلاً اینطور نبود. میخواست خودش را احضار کند و با پاسخبیشتره دادن به خودش، به یک پیکرِ روح تبدیل شود. میخواست با تکیه بر سرعتِ فوقالعادهاش،اون فاصلهٔ محلهٔ چروود تا محلهٔ غربی را طی کند و سپس به موزهٔ سلطنتی نفوذ کند.
با این حال، در نهایتتوش به دلیلِ خطراتِ احتمالیِ بالا،کمی از این نقشه دست کشید.
بکلاند بیشکنید از یک فرابشرِرازش ردهٔ بالا داشت!
در شرایطی که یک قاتلِ زنجیرهای باعثِ وحشتِ همگان شده بود و پروندهاش برای مدتی طولانی حلنشده باقی مانده بود، ممکن بود فرابشرانِ ردهٔآوردنِ بالایی باشند که آگاهانه از توانمندیهای فرابشریِ خود یا اشیاءِ مهرشدهٔ مربوطه برای نظارت بر مناطقِ خاصی استفاده کنند. فاصلهٔ محلهٔ چروود تا محلهٔقصرِ غربی نه خیلی طولانی بود و نه خیلی کوتاه، و اگر روحی چنین خاص به این شکل پرواز میکرد، احتمالِ کشف شدنش بسیار زیاد بود.
نمیشه این قضیه رو فقط به این خاطر که نتیجهٔ غیببینیحتی میگه «خطر زیاد نیست، اما تا حدودی وجود داره» کاملاً نادیده گرفت،وگرنه چون غیببینی جوابِ سرراست نمیده، بلکه الهامی میده که باید تفسیر بشه.
به عبارتِ دیگه، نتیجهٔ «خطر زیاد نیست، اماآهی تا حدودی وجود داره» بر این اساس بنادست شده که من انتخابِ نسبتاً خوبی داشته باشم.
از این رو، کلاین برایرازش احتیاط، نقشهٔ اصلیاش را تغییر دادآهی اما ایدهٔ محوریاش را حفظ کرد.
...
شمارهٔ ۲قطعاً بلوارِ کینگ،نفوذ موزهٔ سلطنتی.
چهار نگهبان روی سقفی چندضلعی ایستاده بودند. آنها که رداهایی ضخیم به تن داشتند، سرمای شبِ پاییزی راصبر تحمل میکردند و با دقت مراقبِ جهتهای مربوط به خود بودند. اگر کسی به موزه نزدیک میشد، حتیدنیای اگر در پناهِ درختان یا سایهٔ ساختمانها پنهان میشد، باز هم پنهان ماندن از چشمانِ آنها دشوار بود.
تنها از همین چیدماننپرسیدهام میشد فهمید شرکتِ امنیتیِتوش استخدامشده بسیار حرفهای است.
یکی از نگهبانان به همکارانش که پایین در حالِرازش گشتزنی در ساختمان بودند نگاهی انداخت، خودش را تکانتأملِ داد و گفت: «هنوز نیم ساعت تا پایانِ شیفتمان مانده...»
در داخلِ موزه، بقیهٔ نگهبانان به چهار گروهنفوذِ تقسیم شده بودند. آنها با فاصلههای زمانیِ معین وبررسیاش از مسیرهای متفاوت، در سالنهای مختلفِ نمایشگاه گشت میزدند.
در سالنی که دفترِ خاطراتِ روزل در آن نگهداری میشد، کاپیتانِ جوخهٔ ذهنِ جمعیِ ماشین، مکس لیورمور، عینکِ تکچشمیِکند خاصی به چشم داشت که اجازه میداد اشباح، سایهها و دیگر هیولاهای روحی را مستقیماً ببیند. فانوسی در دستعجلهای داشت و برای بررسیِ محیط مدام در رفتوآمد بود. گهگاه هم برای بررسیِ اوضاع به سالنهای دیگر سر میزد.
دو زیردستش دراصلاً همان سالنِ کوچک، کنارِکفرگویی دفترِ خاطراتِ روزل ماندند.
با این حال، شیءِبدهد دیگری هم روی محفظهٔنپرسیدهام شیشهایِ نمایشگاه به چشم میخورد.
مجموعهای از مکعبهای رنگارنگ و درخشان بودهمم که به شکلِ ماکتی مینیاتوری از طبقهٔمیکردم اولِ موزه به هم متصل شده بودند.
این هم یک شیءِ مهرشده بود. تا زمانی که آن مکعبها بهدقیق شکلِ ساختمانِ مدنظر چیده میشدند، میتوانستند با ساختمانِ واقعی ارتباط برقرار کنند. بهمحضِبخورد ورودِ هر فردِ مزاحم، سطحِ آن بیدرنگ واکنش نشان میداد و منقبض میشد.
البته این شیء محدودیتهای نسبتاً زیادی داشت. فاصلهاش تاقایم هدف نباید خیلی زیاد میبود و اگر تعدادِ مکعبهازمانِ برای ساختنِ کلِ ساختمان کافی نبود، اصلاً کار نمیکرد.
و بدونِ کمکِ خارجی،بدهد خروجِ افراد یا اشیاینپرسیدهام داخلِ آن تقریباً ناممکن بود.
یکی از اعضای تیم با دیدنِ مکس که باخاندانش فانوسش برمیگشت، با لحنی بیحوصله پرسید: «کاپیتان، واقعاً فکر میکنیدپدیدهٔ کسی این دفترچه را میدزدد؟ من که اصلاً سر درنمیآورم!»
مکس لبخندی زد و گفت: «بعضیهاقایم با تعصبی کورکورانه روزل را میپرستند. اینتصمیم چیزی نیست که شما بتوانید درکش کنید.
«بعضیهایشان معتقدند که میتوانند رمزش را بشکنند و فقط برای مرجع به اطلاعاتِکمی بیشتری نیاز دارند. بعضی هم بر این باورند که این نمادها حاویِ قدرتی رازآلودند.بیش فکر میکنند اگر بتوانند ترکیبِ درست را پیدا کنند، توانِ فرابشری به دست میآورند.
«در نمایشگاههای قبلی همبدهد هر از گاهی چنیننپرسیدهام مجرمانی را دستگیر میکردیم.»
همتیمیِ دیگر که تازه متوجهِ قضیه شده بود، پرسید: «پساحتمالاً برای همین دفترچه را پنهان نکردیم و در منطقهٔ مهرومومشده قرارشوجود ندادیم؟ منتظریم تا این افراد با پای خودشان به دام بیفتند؟»
مکس سر تکان دادکفرگویی و گفت: «چه کسیآهی از امتیازِ بیدردسر بدش میآید؟»
...
شمارهٔ ۱۸ بلوارِپاسخی کینگ. بیرونِ ساختمانیکنید در کنارِ یک تقاطع.
کلاین از میانِ سایهها و نقاطِ تاریک گذشت وخاندانش گهگاه با استفاده از شاهکلید، مسیرش را در یکهیچ خطِ مستقیم پیش برد تا در نهایت به آنجا رسید.
کلیدِ برنجیِ ساده را بیرونتوش آورد، آن را به سمتِکمی درِ آشپزخانه گرفت و بیصدا چرخاند.
با ورودِ کلاین به اتاق، موجی نامحسوس در فضاقایم پیچید. در تمامِ مسیر، درها و دیوارها را پشت سردست گذاشت و بیآنکه کسی را بیدار کند، انباری پیدا کرد.
این شاهکلید واقعاً به درد میخوره! با این حال، هر دو صاحبِ قبلیش گم شدن و سر از جاهای خطرناکی درآوردن. همین باعث میشهآوردنِ از اینکه مدام همراهم باشه بترسم... کلاین در حالی که کلیدِ برنجی را کنار میگذاشت، آهی کشید. از آنجا که اتاقِ کناری خوابگاهِ خدمتکاران بود،قدیمیِ پودرِ شبِ مقدس را بیرون آورد و با آزاد کردنِ نیروی روحیاش، انبار را مهروموم کرد تا هیچ صدایی از داخل به بیرون درز نکند.
سپس شمعی بیرونتواناییِ آورد و روینداره جعبهای در مقابلش گذاشت.
تَرَق! بشکنی زد وکفرگویی شعلهای آبیرنگ از نیروی روحیکشید روی نوکِ انگشتش پدیدار شد.
پس از روشن شدنِ فتیلهٔ شمع، با استفادهتوش از جادوی آیینی خودش را احضار کرد وتصمیم سپس بر فرازِ مِهِ خاکستری به خودش پاسخ داد.
کمتر از یک دقیقه بعد، کلاین در اتاقنپرسیدهام شناور بود و به بدنِ خودش که چشمانشکشید درخشش را از دست داده بودند، نگاه میکرد.
پس از آشنایی با این حس، سوتِ مسیِ باستانی و نفیسِ آزیکچیزی را در بر گرفت تا پیکرِ روحش را تثبیت کرده و آن راکاری قویتر کند. این کار باعث شد بادِ سردی در اتاق به گردش درآید.
همزمان، از این قدرت استفاده کرد تا ظاهرِآهی پیکرِ روحِ توهمیاش را کمی تغییر دهد، طوری کهآوردنِ انگار لایهای از رنگ روی صورتش کشیده شده بود.
پس از انجامِ همهٔ این کارها، کلاین قوطیکبریتی معمولیقایم را که تصادفی از خیابان خریده بود برداشت، درِزمانِ شفافی در دیوارِ نیروی روحی باز کرد و بیرون رفت.
«وقتِ عمله!»
در دل به خودش دلگرمی داد و درست مانندخاندانش یک شبحِ واقعی، یکییکی از میانِ ساختمانهای مسکونی گذشتهیچ تا اینکه با موفقیت به بیرونِ موزهٔ سلطنتی رسید.
نیازی به فعال کردنِ دیدِ روحیاش نبود. درآهی این حالت، میتوانست بهوضوح تکتکِ نگهبانان، هالهٔ آنها وآوردنِ احساساتی را که بیپرده دستشان را رو میکردند، ببیند.
با پیدا کردنِ چمنزارِ پژمرده و تیرچراغبرقِ آهنی و سیاهرنگی که روبهروی پنجرهٔ سالن قرار داشت، کلاین صرفاً به این دلیل که آدمهای عادی نمیتوانستند او رابیش ببینند، با بیخیالی به آن سمت قدم برنداشت. در عوض، از میانِ سایهها مسیرِ پیچیدهای را در پیش گرفت. از میانِ درختِ هرسشده و موانع گذشت تاآسیبهایی اینکه با احتیاط به مقصد رسید. خود را به دیوار چسباند، چرا که نمیتوانست مطمئن باشد هیچکدام از اعضای ذهنِ جمعیِ ماشین در میانِ نگهبانان حضور ندارند.
در این لحظه، چهار نگهبانِ روی پشتبام که بارازش دقت در حالِ بازرسیِ مناطقِ تعیینشدهٔ خود بودند، مانندتأملِ افرادِ نابینا به نظر میرسیدند. آنها نتوانستند هیچچیز کشف کنند.
کلاین مستقیماً واردِ سالنِ نمایشگاه نشد، زیرا درکِ روحی و شهودش به او میگفتمیکردم که طبقهٔ موزه در قدرتی رازآلود پوشیده شده است. این موضوع به این حقیقتبود هم ربط داشت که نمیتوانست مطمئن شود آیا فرابشریها در داخل حضور دارند یا نه.
او طبقِ نقشهاش عمل کرد و با دور زدن به قسمتِ دیگری رفت؛تصمیم به سرویسِ بهداشتی که به سالنِ نگهداری از دفترِ خاطراتِ روزل نزدیکتر بود. سپسعجیب قوطیکبریتی را که با خود آورده بود، از میانِ دریچهٔ تهویه به داخل انداخت.
پس از آن، بهنپرسیدهام بالا پرواز کرد وتوش واردِ طبقهٔ دوم شد!