چپتر 4: غیببینی
0وقتی دوباره روی صندلیاش نشست، صدای زنگِ کلیسای جامعِ دوردستلولهای را شنید. زنگ هفت بار نواخته شد و سپس جو مینگروئیاینها بهآرامی برخاست. به سمتِ کمد رفت و لباسهایش را بیرون آورد.
جلیقهای سیاه با کتی همرنگ، شلواری که تنگ به پاهایش میچسبید،راستش کلاهِ سیلندریِ کوتاه و ظاهرِ محجوبِ دانشورانهاش باعث شد جو مینگروئیتیره حس کند دارد نمایشی انگلیسی در عصرِ ویکتوریایی را تماشا میکند.
ناگهان سر تکان داد و با لبخندی تلخلولهای زمزمه کرد: «من که برای مصاحبه نمیروم. فقطسبزِ میخواهم کمی مواد برای آیینِ افزایشِ بختم بخرم...»
کلاین چنان نگرانِ مصاحبهٔ پیشِ رویش بود که این کارلایهای به غریزهاش تبدیل شده بود. وقتی حواسش به اندازهٔ کافیمیخورد جمع نبود، از روی عادت تنها دستلباسِ مناسبش را میپوشید.
جو مینگروئی نفسی تازه کرد، کت و جلیقهاش راکشید درآورد و پالتویی زردِ مایلبهقهوهای به تن کرد. کلاهش راتیره هم با کلاهِ نمدیِ لبهگردی به همان رنگ عوض کرد.
وقتی لباس پوشیدنش تمام شد، به کنارِ تخت رفت و تشکچهایراستش مربعی را بلند کرد. دستش را درونِ سوراخِ نامحسوسی در زیرِتیره آن فرو برد و کمی گشت تا لایهای میانی را پیدا کرد.
وقتی دستِ راستش را بیرون کشید، لولهایکشید از اسکناس در کفِ دستش به چشم میخورد.اسکناسِ حدود هشت اسکناسِ سبزِ تیره و رنگورورفته بود.
اینها تمامِ پساندازی بود که بنسون در آن لحظه داشت.لایهای حتی شاملِ خرجِ زندگیِ سه روزِ آینده هم میشد. دو تاحدود از آنها اسکناسهای ۵ سولی و بقیه اسکناسهای ۱ سولی بودند.
در نظامِ پولیِ پادشاهیِ لوئن، سولی در جایگاهِ دوم قرار داشت.اسکناس ریشهاش به سکههای نقرهٔ باستانی برمیگشت. هر ۱ سولی برابر با ۱۲پساندازی پنیِ مسی بود. اسکناسها در مقادیرِ ۱ و ۵ سولی چاپ میشدند.
در صدرِ نظامِ پولی، پوند قرار داشت. این پول نیز کاغذی بودکشید اما پشتوانهٔ طلا داشت و مستقیماً با آن سنجیده میشد. هر ۱ پوندتمامِ معادلِ ۲۰ سولی بود. اسکناسهای ۱، ۵ و ۱۰ پوندی در گردش بود.
جو مینگروئی اسکناسی را بازدستِ کرد و بوی ضعیف وکفِ منحصربهفردِ جوهر به مشامش رسید.
این بوی پول بود.
شاید به خاطرِ تکههای خاطراتِ کلاین یا میلِراستش همیشگیِ خودش به پول بود که جو مینگروئی حساسکناسِ کرد در یک لحظه عاشقِ این اسکناسها شده است.
ببین، طراحیشون چقدر قشنگه. باعث میشه اونلایهای جورج آگوستوسِ سومِ جدی و امل بااسکناس اون سبیلاش حسابی دوستداشتنی به نظر بیاد...
ببین، اون نقشی که وقتی اسکناس رو میگیری سمتِاسکناس آفتاب معلوم میشه چقدر دلبره. طراحیِ ظریفِ علامتِ ضدجعلش باعثاینها میشه کلاً با اون آشغالای تقلبیِ پرزرقوبرق فرق داشته باشه!
جو مینگروئی نزدیک به یک دقیقه به آن خیره ماندلایهای و سپس دو اسکناسِ ۱ سولی بیرون کشید. بقیهٔ اسکناسهامیخورد را لوله کرد و دوباره در لایهٔ پنهانِ تشکچه چپاند.
پس از مرتب و صاف کردنِ پارچهٔ دورِ سوراخ، دو اسکناسی را کهچشم برداشته بود با دقت تا کرد و در جیبِ چپِ پالتوی زردِ مایلبهقهوهایاشداشت گذاشت. اسکناسها را از چند پنی که در جیبِ شلوارش داشت جدا نگه داشت.
با انجامِ این کارها، کلیدی درگشت جیبِ راستش گذاشت، پاکتی کاغذی و قهوهایرنگلولهای برداشت و شتابان به سمتِ در رفت.
قدمهای تند و کشیدهاشپیدا رفتهرفته کند شد تالولهای اینکه در نهایت ایستاد.
جو مینگروئی کنارِ درسوراخِ ایستاد و نفهمید کِیبرد اخمهایش در هم رفته است.
خودکشیِ کلاین پر از چیزایمیانی عجیبوغریب بود. اگه همینطوری بزنم بیرون،اسکناس ممکنه با یه «تصادف» روبهرو بشم؟
پس از کمی فکرِ عمیق، به سمتِلایهای میزش برگشت و کشو را باز کرد.اسکناس سپس هفتتیرِ برنجیِ درخشان را بیرون آورد.
این تنها سلاحِ دفاعی بوددستِ که به ذهنش میرسید و تنهاچشم سلاحی بود که قدرتِ کافی داشت!
هرچند هرگز تیراندازی تمرین نکردهنامحسوسی بود، اما صرفِ بیرون کشیدنِ چنینمیانی هفتتیری قطعاً هر کسی را میترساند!
فلزِ سردِ هفتتیر را نوازش کرد و سپس آن را دراسکناس همان جیبی چپاند که اسکناسهایش قرار داشت. پول را در مشتشتمامِ گرفت و انگشتانش را روی دستهٔ سلاح فشرد. کاملاً پنهان شده بود.
حالا که احساسِ امنیت میکرد، اوگشت که از هر چیزی سررشتهای داشتکشید ناگهان نگرانیِ تازهای به جانش افتاد.
نکنه یهو دستممیانی بره رو ماشهراستش و تیر در بره؟
با هجومِ این فکر، جو مینگروئی بهسرعت راهِ حلی پیدا کرد. هفتتیرپیدا را بیرون کشید و توپیاش را آزاد کرد. سپس خانِ خالی را کهتیره نتیجهٔ «خودکشی» بود، در امتدادِ چکشِ سلاح تنظیم کرد و آن را بست.
اینگونه، حتی اگر تیریلایهای در میرفت، فقط یکراستش «شلیکِ خالی» رخ میداد!
جو مینگروئی پس از اینکهبرد هفتتیر را دوباره در جیبش چپاند،راستش دستِ چپش را همانجا نگه داشت.
با دستِ راست کلاهشپیدا را پایین کشید، در رااسکناس باز کرد و بیرون رفت.
راهرو در طولِ روز همچنان تاریک بود، چرا که نورِ خورشیدِ محدودی از پنجرهٔراستش انتهای راهرو به داخل میتابید. جو مینگروئی بهسرعت از پلهها پایین رفت و پیشتمامِ از آنکه درخشش و گرمای آفتاب را در آغوش بگیرد، از آپارتمان خارج شد.
با وجود اینکه تقریباً ماهِ ژوئیه بود، هنوز اواسطِ تابستان به حساب میآمد. با این حال، شهرِ تینگن در شمالِ پادشاهیِ لوئن قرار داشت و از ویژگیهای آبوهواییِ منحصربهفردی برخوردارزندگیِ بود. بالاترین دمای سالانه حتی به ۳۰ درجهٔ سانتیگرادِ زمین هم نمیرسید و صبحها از آن هم خنکتر بود. با این وجود، خیابانها غرق در آبِ کثیف و زبالههای پراکندهپوند بود. طبقِ خاطراتِ کلاین، این منظره در محلههای کمدرآمد چیزِ نادری نبود، حتی اگر سیستمِ فاضلاب هم وجود داشت. به هر حال، جمعیت بسیار زیاد بود و مردم باید زنده میماندند.
«بیاین ماهیکبابِنامحسوسی خوشمزهٔ مافرو رو امتحان کنین!»
«سوپِ صدفِ داغ و تازه.دستِ یه کاسه اولِ صبح بخورینکفِ و کلِ روز سرحال باشین!»
«ماهیِ تازهٔدستش بندر، دونهایسوراخِ فقط ۵ پنی!»
«کلوچه وبرد سوپِ مارماهی،لایهای یه ترکیبِ بینقص!»
«حلزون! حلزون! حلزون!»
«سبزیجاتِ تازهچیدهشده ازمیانی مزرعههای بیرونِ شهر.راستش ارزون و تازه!»
...
دستفروشانی که سبزیجات، میوه و غذای گرم میفروختند، در امتدادِ خیابانها فریاد میزدند و عابرانِ شتابان رااسکناسِ به سوی خود میخواندند. برخی از عابران میایستادند و پیش از خرید با دقت قیمتها را مقایسهآنها میکردند. بقیه که هنوز کارِ روزانهشان را پیدا نکرده بودند، بیحوصله دست تکان میدادند و رد میشدند.
جو مینگروئی هوایی را که ترکیبی از بوهای زننده و خوشایند بود، به ریه کشید. در حالیمیخورد که هفتتیر را محکم در دستِ چپش فشرده بود، اسکناسها را نیز سفت نگه داشت. با دستِروزِ راست کلاهش را پایین کشید و در حالی که کمی قوز کرده بود، از خیابانِ شلوغ گذشت.
در مناطقِ پرجمعیت قطعاً دزدانی پیدا میشدند. علاوه بر این، در این خیابان شهروندانِهشت فقیری که پس از از دست دادنِ کارهای قبلیشان به کارهای پارهوقت روی آورده بودند،روزِ کم نبودند. همچنین کودکانِ گرسنهای بودند که بزرگسالان از آنها برای انجامِ خواستههایشان سوءاستفاده میکردند.
او به مسیرش ادامه داد تا اینکه به نقطهای رسیدلایهای که شلوغیِ اطرافش به حالتِ عادی بازگشت. کمرش را راست کردحدود و سرش را بالا گرفت تا به پایینِ خیابان نگاه کند.
نوازندهٔ آکاردئونِ دورهگردی درلایهای حالِ نواختن بود. ملودی گاهیکشید دلنشین و گاهی پرشور میشد.
در کنارش چند کودک با لباسهایگشت ژنده ایستاده بودند که چهرههایشان بهکشید دلیلِ سوءتغذیه زرد و بیمارگونه بود.
آنها به موسیقی گوش میدادند و با ریتمِ آن حرکتکفِ میکردند و رقصهای ساختگیِ خودشان را انجام میدادند. چهرههایشان چنانتمامِ غرق در شادی بود که گویی شاهزاده یا فرشتهای هستند.
زنی بیتفاوت ازدرونِ آنجا گذشت؛ دامنش کثیففرو و پوستش کدر بود.
نگاهش مات و بیروح به نظر میرسید. تنها زمانی کهلولهای به آن گروه از کودکان نگاه کرد، درخششِ ضعیفی در چشمانشاینها پدیدار شد. گویی خودش را در سه دههٔ پیش دیده بود.
جو مینگروئی از او سبقت گرفتگشت و واردِ خیابانِ دیگری شد وکشید سپس در نانواییِ اسمیرین توقف کرد.
صاحبِ نانوایی پیرزنی هفتادوچند ساله به نامِ وندی اسمیرین بود. موهایشچشم کاملاً خاکستری و سفید شده بود و همیشه لبخندی مهربان بر لبلحظه داشت. از ابتدای خاطراتِ کلاین، او در اینجا نان و شیرینی میفروخت.
اوه، بیسکویتهای تینگندرونِ و کیکهای لیموییزیرِ که میپزه خیلی خوشمزهست...
جو مینگروئی آبگشت دهانش را قورتپیدا داد و لبخند زد.
«خانم سمیرین،نامحسوسی ۸ پوندفرو نانِ چاودار.»
وندی با لبخندمیانی پرسید: «اوه. کلاینِ عزیز،کشید بنسون کجاست؟ هنوز برنگشته؟»
جو مینگروئیدستش مبهم جواب داد:نامحسوسی «چند روزِ دیگر.»
وندی نانِ چاودار را برداشتمیانی و آهی کشید: «واقعاً پسرِلولهای سختکوشی است. همسرِ خوبی نصیبش میشود.»
با گفتنِ این حرف، گوشهٔ لبهایش بالا رفت و با شیطنت گفت: «حالا همهچیز خوبکفِ است. تو دیگر فارغالتحصیل شدهای. فارغالتحصیلِ تاریخ از دانشگاهِ خویِ خودمان~ اوه، بهزودی میتوانی پولحتی دربیاوری. دیگر نباید در آپارتمانی که الان هستی بمانی. دستکم باید حمامی برای خودت داشته باشی.»
جو مینگروئی چارهای جز لبخندی خشکراستش نداشت و گفت: «خانم سمیرین، امروزمیخورد شبیهِ زنی جوان و پرانرژی شدهاید.»
اگر کلاین مصاحبهاش را با موفقیت میگذراند وبرد در دانشگاهِ تینگن مدرس میشد، خانوادهاش واقعاً یکشبهلولهای به جایگاهِ اجتماعی و اقتصادیِ بالاتری صعود میکردند!
در پارههای خاطراتش، زمانی رؤیای اجارهٔ خانهای ویلایی در حومهٔ شهر را در سر پرورانده بود.هشت خانهای با پنج یا شش اتاق، دو حمام و بالکنی بزرگ در طبقهٔ بالا، و دو اتاق،میشد یک سالنِ غذاخوری، یک اتاقِ نشیمن، یک آشپزخانه، یک حمام و یک انباریِ زیرزمینی در طبقهٔ اول.
این رؤیایی دستنیافتنی نبود. حتی یک مدرسِ آزمایشی در دانشگاهِ تینگن حقوقِ هفتگیِ ۲ پوندِ طلا میگرفت. پس از دورهٔ آزمایشی، این حقوق به ۳ پوندِ طلا ولحظه ۱۰ سولی افزایش مییافت. باید در نظر داشت که برادرِ کلاین، بنسون، با وجودِ سالها کار، هفتهای تنها ۱ پوند و ۱۰ سولی درآمد داشت. کارگرانِ عادیِ کارخانه حتیاسکناسها ۱ پوند هم نمیگرفتند، یا در بهترین حالت کمی بیشتر از آن دستمزد داشتند. و اجارهٔ یک خانهٔ ویلایی حدود ۱۹ سولی تا ۱ پوند و ۱۸ سولی بود.
جو مینگروئی زیرِ لب زمزمه کرد: «اینکشید همون فرقِ بینِ ماهی سه چهار هزارهشت یوان با چهارده پونزده هزار یوان درآمد داشتنه...»
با این حال، همهٔ اینها بهزیرِ این شرط بود که او در مصاحبهٔدستِ دانشگاهِ تینگن یا دانشگاهِ بکلاند قبول میشد.
فرصتهای چندانِ دیگری وجود نداشت. افرادِ بدونِ پارتی نمیتوانستند برای کارمندِ دولتکفِ شدن توصیهنامه بگیرند. و کسانی که تاریخ خوانده بودند، در فرصتهای شغلی محدودیتِلحظه بیشتری داشتند. اشراف، بانکها یا غولهای صنعتی تقاضای زیادی برای مشاورانِ خصوصی نداشتند.
با در نظر گرفتنِ اینکه دانشی که کلاینمیانی در دست داشت پارهپاره و ناقص بود، جو مینگروئیمیخورد از انتظاراتِ خانم سمیرین احساسِ شرمندگی و عذابوجدان میکرد.
وندی با شوخطبعیمیانی جواب داد: «نه، منکشید همیشه همینقدر جوان بودهام.»
در همین حین، ۱۶ نانِ چاوداری را که وزن کردهلایهای بود، در پاکتِ کاغذیِ قهوهایرنگی که جو مینگروئی آورده بودمیخورد گذاشت. دستِ راستش را دراز کرد و گفت: «۹ پنس.»
هر نانِ چاودار حدودِلایهای نیم پوند وزن داشت، چراکشید که تفاوتِ وزن گریزناپذیر بود.
جو مینگروئی ناخودآگاه پرسید:فرو «۹ پنس؟ دو روزمیانی پیش ۱۱ پنس نبود؟»
ماهِ قبللایهای از آن، ۱۵دستِ پنس قیمت داشت.
وندی شانهای بالا انداخت و گفت:زیرِ «باید از مردمی تشکر کنی که برایدستِ لغوِ قانونِ غلات در خیابانها تظاهرات کردند.»
جو مینگروئی با تأییدی مبهم سر تکان داد. خاطراتِ کلاین در این باره ناقص بود. تنها چیزیاسکناسِ که به یاد میآورد این بود که اصلِ اساسیِ قانونِ غلات، محافظت از قیمتِ محصولاتِ کشاورزیِ داخلی بود.اسکناسهای وقتی قیمتها به سطحِ مشخصی میرسید، وارداتِ غلات از کشورهای جنوبی مانند فیناپوتر، ماسین و لنبرگ متوقف میشد.
چرا مردمنامحسوسی باید به اینبرد قانون اعتراض میکردن؟
جو مینگروئی بیآنکه حرفِ دیگری بزند، از ترسِ اینکهاسکناس مبادا هفتتیر را بیرون بکشد، با احتیاط اسکناسهایش رارنگورورفته درآورد و یکی از آنها را به خانم سمیرین داد.
۳ پنسِ مسی بقیهٔ پولش را گرفت. آنها را در جیبِ شلوارش چپاند، پاکتِ نانکشید را برداشت و بهسوی بازارِ «کاهو و گوشت» در آنسوی خیابان به راه افتاد. اوبنسون داشت برای خورشِ گوشتِ گوسفند و نخودفرنگیای که خواهرش سفارش کرده بود، سخت تلاش میکرد.
در تقاطعِ خیابانِ صلیبِ آهنی و خیابانِ نرگس، یک میدانِلولهای شهری قرار داشت. چادرهای زیادی آنجا برپا شده بود و دلقکهاییاینها با لباسهای عجیبوغریب و خندهدار در حالِ پخش کردنِ اعلامیه بودند.
جو مینگروئی نیمنگاهی به اعلامیههای درگشت دستِ دیگران انداخت و زیرِ لب محتوایشانلولهای را خواند: «فردا شب اجرای سیرک دارن؟»
ملیسا حتماً خوششمیانی میآد. ولی پولِراستش بلیتِ ورودیش چقدره؟
با ایندستش فکر، جوسوراخِ مینگروئی نزدیکتر رفت.
درست وقتی میخواست از دلقکی با صورتِدستِ رنگآمیزیشده به رنگِ سرخ و زرد سؤال بپرسد،حدود صدای دورگهٔ زنی از کنارش به گوش رسید:
«میخواهید غیببینی را امتحان کنید؟»
جو مینگروئی ناخودآگاه سرش را برگرداند و زنیلولهای را دید که کلاهی نوکتیز و پیراهنِ سیاهِ بلندیتیره به تن داشت و جلوی چادری کوتاه ایستاده بود.
صورتش با رنگِ سرخ ونامحسوسی زرد پوشیده شده بود و چشمانیمیانی به رنگِ آبیِ خاکستریِ ژرف داشت.
جو مینگروئی در جوابلایهای سر تکان داد: «نه.» اوکشید پولِ اضافهای برای غیببینی نداشت.
زن خندید وزیرِ گفت: «غیببینیِ تاروتِگشت من خیلی دقیق است.»
جو مینگروئیلایهای در دمپیدا ماتومبهوت ماند: «تاروت...»
این تلفظ تقریباًدرونِ با کارتهای تاروتِزیرِ روی زمین مو نمیزد!
و کارتهای تاروتِ زمین هم یه دستهدستِ کارت بودن که واسه غیببینی استفاده میشدن.میخورد فقط تصاویری داشتن که نشونهٔ فالهای مختلف بود.
صبر کن... ناگهان خاستگاهِفرو غیببینیِ تاروت را درمیانی این جهان به یاد آورد.
این روش نه از هفت خدای رسمی نشئت میگرفت وکفِ نه میراثی باستانی بود. بلکه بیش از ۱۷۰ سال پیش،تمامِ توسطِ کنسولِ آن زمانِ جمهوریِ اینتیس، روزل گوستاو، ابداع شده بود.
این آقای روزل موتورِ بخار را اختراع کرد، قایقهای بادبانی را بهبودپیدا بخشید، حکومتِ امپراتوریِ پادشاهیِ اینتیس را سرنگون کرد و موردِ تأییدِ خدایسبزِ صنعتگری قرار گرفت. او همچنین به اولین کنسولِ جمهوریِ اینتیس تبدیل شد.
بعدها، او به کشورهای دیگر یورش برد و لنبرگ و چند کشورِ دیگر را تحتِ حمایتِ خود درآورد. اوتیره پادشاهیِ لوئن، فیناپوتر، امپراتوریِ فیساک و دیگر کشورهای قدرتمندِ قارهٔ شمالی را وادار کرد تا در برابرِ جمهوریِ اینتیسبودند سرِ تعظیم فرود بیاورند. پس از آن، جمهوری به امپراتوری تغییر یافت و او خود را «امپراتور سزار» نامید.
در دورانِ حکومتِ روزل بود که کلیسای صنعتگری اولین وحیِ مقدسراستش و علنیِ خود را از زمانِ دورانِ پنجم دریافت کرد. ازتیره آن پس، خدای صنعتگری به خدای بخار و ماشین تغییر نام داد.
روزل همچنین غیببینیِ تاروت را ابداع کرد. او سیستمِ امروزیِ کارتهای کاغذی و روشهایهشت بازی با آنها را نیز پایهگذاری کرد. روشهای آشنای بسیاری وجود داشت که جوزندگیِ مینگروئی با آنها آشنا بود، مانندِ بازیِ ارتقا، مبارزه با ارباب، تگزاس پوکر و کوئینت...
علاوه بر این، ناوگانِ دریاییای که او اعزام کرد، از میانِمیانی دریاهای توفانی و متلاطم، مسیرِ دریاییِ جدیدی را کشف کردند کههشت به قارهٔ جنوبی ختم میشد. این اتفاق آغازگرِ عصرِ استعمار نیز بود.
متأسفانه، او در دورانِ پیری موردِ خیانت قرار گرفت. در سالِ ۱۱۹۸ از دورانِمیخورد پنجم، او توسطِ نیروهای متحدِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی، خاندانِ سلطنتیِ پیشینِ اینتیس یعنی خاندانِخرجِ ساورون، و دیگر اشراف ترور شد. او در نهایت در کاخِ افرای سپید جان باخت.
این... یادآوریِ ناگهانیِ چنینفرو اطلاعاتِ عمومیای باعث شدمیانی محکم دست به پیشانیاش بکوبد.
نکنه اینلایهای بابا هم یهدستِ پیشکسوتِ تناسخیافته باشه؟
با این فکر، جو مینگروئی کنجکاو شد ببیند کارتهای تاروت چهمیانی شکلی هستند. بنابراین، رو به زنِ کلاهنوکتیز با آن صورتِ رنگآمیزیشدههشت سر تکان داد و گفت: «اگر... خب... قیمتش مناسب باشد، امتحانش میکنم.»
زن بیدرنگ با خنده گفت:میانی «آقا، شما امروز اولین مشتریِلولهای من هستید، پس مهمانِ من باشید.»