چپتر 218: دانش عمومی رایگان
0«۳ ژوئن. پس از بحث با ادواردز و دیگران، از ایدهٔ رسیدن به توافقی ضمنی با کلیسای خورشید فروزان ابدی دست کشیدم. این کار چهبسا نیتِ واقعیام را لو میداد و باعث میشد خانواده ساورون و اشرافِ باستانیِ حامیشان پیشاپیش از آن باخبر شوند و رویکردی مستقیم پیش بگیرند. آنوقت اوضاع بینهایت دشوار و خطرناک میشد.
«حیف شد که گریم در دریای مه مُرد. او باهوشترین فردِ میانِ ما بود.
«در آشوب فرو روید! فرو روید! فقط وقتی همهچیز در آشوب باشد فرصت پیدا میکنم از آبِ گلآلود ماهی بگیرم! فقط وقتی خانواده ساورون از مدیریتِ این اوضاع عاجز بماند، کلیسای خورشید فروزان ابدی با بیمیلی مرا به رسمیت خواهد شناخت!
«شاید باید به آن شورشیان کمکی بکنم، اما چطور خودم را پنهان کنم که هیچکس متوجه نشود؟
«۴ ژوئن، زاراتول از فرقه مخفی بسیار ناگهانی و ناشناس به دیدنم آمد.»
...
و بعد؟ کلاین درست وقتی داشت کنجکاو میشد که چرا زاراتول —مدیریتِ رهبرِ فرقه مخفی — در آستانهٔ شورش و کودتا به سراغِ روزلبکنم رفته، فهمید که دو صفحهٔ بعدی هیچ ربطی به این موضوع ندارند.
این موضوعغیرقابلکنترل خشمی غیرقابلکنترلاگرچه در او برانگیخت.
اگرچه آن سه صفحه از دفتر خاطرات توصیفاتِ چندان دقیقی ارائه نمیدادندبیش و روایتهای روزل نسبتاً سرراست بود، کلاین همچنان میتوانست آشوبِ معروفِ اینتیسکرد در سالِ ۱۱۷۳، یعنی بیش از صد سال پیش را حس کند.
نتیجه بهروشنی در کتابهای تاریخ ثبت شده بود. روزل در مقامِ یکآشوبِ سرهنگ، شورش را سرکوب کرد و تغییراتِ سیاسی را به اجرا درآورد. پادشاهیثبت اینتیس به یک جمهوری تبدیل شد و او بهعنوانِ کنسولِ خودخوانده عمل کرد.
در ۱۹ سالِ بعدی، او قانونِ مجازات را اصلاح کرد، مشوقِ اختراعات شد و از انقلابِ صنعتی محافظت کرد. او قدرتِ کشورشورشیان را بسیار افزایش داد و در شمال و جنوب جنگید و لنبورگ، ماسین، سگار و کشورهای دیگر را تحتالحمایهٔ جمهوری اینتیس کرد.داشت او همچنین سه کشورِ قدرتمندِ قاره شمالی — امپراتوری فیساک، پادشاهی لوئن و پادشاهی فیناپوتر — را وادار کرد سرِ تعظیم فرود بیاورند.
در اواخرِ سالِ ۱۱۹۲، تقریباً بیست سال پستوصیفاتِ از انتصابش بهعنوانِ کنسول، روزل جمهوری را بههمچنان امپراتوری تبدیل کرد و خود را سزار نامید.
کمتر از شش سال بعد، او در کاخِاینتیس افرای سپید هلاک شد و به افسانهایترین بخشِبهروشنی تاریخِ دوران پنجم تا به امروز پایان داد.
هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، بیشتر حس میکرد که مرگِ روزل چیزی فراتر از آن استیعنی که در ظاهر به نظر میرسد. درست مثلِ این رویدادِ معروفِ تاریخی که قطعاً کشمکشهای قدرت میان فراترهاپادشاهی را در پسِ خود داشت و برخلافِ توصیفاتِ کتابهای درسی، یک جناحِ فراتر اوضاع را هموار کرده بود.
همانطور که انتظار میرفت، یکی از بهاصطلاح چهار سوارِ آخرالزمان، یعنی گریم، در دریای مه مُرد... روزل تو یه صفحهٔ قبلیِ خاطراتش نوشتهکمکی بود که یه جای کارِ این «سوار» میلنگه. انگار به اون جزیرهٔ کوچیکی که توش کلی موجودِ خارقالعاده کشف کردن ربط داره... نهتنها یهرهبرِ برخوردِ تصادفی بود، بلکه خطرناک هم بود... کلاین به یادِ یکی از نوشتههای قبلی افتاد و با احساساتی منقلب به صفحهٔ پنجم ورق زد.
محتویاتِ این صفحه ارزشِ چندانی نداشت. شاملِ نظراتِ روزل پس از نوشیدنِ شرابِ سرخِ اورمیرِسرراست سالِ ۱۱۲۸، سرخوردگیاش از اینکه دید زنی که در جوانی شیفتهاش بود پیر و بدقوارهتاریخ شده، و همچنین خلاصهای منحط از دورهٔ خاصی بود که به ورقبازی اعتیاد پیدا کرده بود.
صفحهٔ ششم هم با روایتهایی از زندگیِمعروفِ روزمرهاش، تقریباً شبیهِ صفحهٔ اول بود. اماکند صفحهٔ آخر چشمانِ کلاین را برق انداخت.
«۸ آوریل، باید کسی را بفرستم تا دربارهٔ فرقه مخفی تحقیق کند و اطلاعاتِ بیشتری به دست بیاورد. نمیتوانم انفعالِ قبلیام را تکرار کنم. دیگر نمیتوانم بگذارم زاراتول افسارم را به دست بگیرد.»
خب، رفیق روزل، چیزی هم کشف کردی؟ چون کلاین نتوانست بقیهٔ اطلاعات را پیدانسبتاً کند، چارهای نداشت جز اینکه خودش را مجبور کند آرام بگیرد و منتظرِ گردهماییِبهروشنی بعدی بماند؛ زمانی که مرد به دار آویخته شش صفحهٔ دیگر را تحویل میداد.
میدانست تحقیقی مربوط به بیش از صد سال پیش، بعید است کمکی به یافتنِ سرنخهایی دربارهٔ انجمنِ فرقه مخفی بکند. گذشته از این، در چنین دورهٔ طولانیای،اجرا غیر از مواردِ خاص، بسیاری از فراتران توالی بالا تا الان از کهولتِ سن مرده بودند، چه رسد به اعضای ردهمیانی یا ردهپایین. با این حال، کلاینکشورهای باور داشت که این کار به او کمک میکند الهام بگیرد و هویتِ دقیق و الگوهای فعالیتی را که فرقه مخفی اغلب به کار میبُرد، درک کند.
کلاین شش صفحهٔ دفتر خاطرات را پایین گذاشت، با انگشتِ اشارهٔ راستشآشوبِ روی لبهٔ میزِ برنزیِ دراز ضربه زد و نگاهش را آرام ازتاریخ دوشیزه عدالت به مرد به دار آویخته و سپس به خورشید چرخاند.
آها، تو خاطراتِ همین الان، یه خط بود که امپراتور روزل توصیف کرده بود: «خدایی که تمامِ ایزدان را آفرید، خدایی قادرِشورشیان مطلق و دانای کل». این خیلی شبیهِ رسومِ شهر نقره است. اینو از کجا شنیده؟ ممکنه از همون باستانیترین و مخفیترین سازمانیداشت باشه که دنیا رو از پشتِ پرده کنترل میکنه؟ یعنی این سازمان قبل از اینکه سرزمین رها شده خدایان متروک بشه، تأسیس شده؟
همم... ناگهان ایدهٔ جدیدی به ذهنِ کلاین رسید. او با لبخندی ملایم و صدایی پایینسرراست گفت: «روزل در دفترِ خاطراتش به برخی تاریخهای پنهان و همچنین دانشِ عمومیِ سادهای اشاره کردهثبت است. موردِ دوم مرا به یادِ چیزی انداخت که گمان نمیکنم به شما اطلاع داده باشم.»
آدری ناگهان به خلسه رفت. او بیدرنگمعروفِ بدنش را چرخاند و با غافلگیریِ خوشایندیکند به بالاترین نقطهٔ میزِ درازِ باستانی نگاه کرد.
«آقای احمق پیشقدم شده است تا به محتویاتِ دفترِ خاطراتِهمچنان روزل اشاره کند؟ چه چیزی میتواند بگوید؟» او چنان هیجانزدهکند و ذوقزده بود که بهکلی فراموش کرد یک تماشاگر است.
در مقایسه با او، مرد به دار آویخته،آبِ الجر، بسیار خونسردتر بود. با این حال، صافمرا شدنِ ناخودآگاهِ کمرش او را بیرحمانه لو داد.
فقط خورشید، دریک، همیشه باور داشت که اقلامِ موردعلاقهٔ آقای احمق حاویِ رازهای بسیاری است، اماهمچنان هیچچیز دربارهٔ امپراتور روزل نمیدانست و خبر نداشت که این نام در قاره شمالی نمایندهٔ چه چیزیمقامِ است. بنابراین، فقط پنهان کردنِ کنجکاویاش را دشوار یافت و هیچ رفتارِ غیرعادیای از خود نشان نداد.
آدری بیاختیار گفت: «آقای ابله، آیا امپراتورمعروفِ روزل به دانشِ عمومیِ خاصی اشاره کردهکند است؟ حاضرم بهای این اطلاعات را بپردازم.»
اما میخواهم خصوصی بهدقیقی من گفته شود! او اینسرراست را بیصدا در دلش افزود.
کلاین خندید و گفت:باشد «نیازی نیست. این دانشیآبِ عمومی و بسیار ساده است.»
«پس از خواندنِ این بخش از دفترِ خاطرات، بهعنوانِ احضارگرِ انجمنِ تاروت،نمیدادند حس میکنم لازم است همهٔ شما را از آن باخبر کنم. البتهبیش کاملاً اطمینان دارم که برخی از شما پیشاپیش از این موضوع آگاهید.»
منظورش بیشتر «خورشید» بود. شهرِ نقره تاریخیمعروفِ دو سه هزار ساله داشت، پس محال بودنتیجه قانونِ فناناپذیریِ ویژگیهای فرابشری را کشف نکرده باشند.
علاوه بر این، آنها در محیطی نسبتاً خشن قرار داشتند. حتی اگر در مناطقِ اطرافشان هیولاهای درونِ تاریکیبیش کم نبودند، باز هم زمانهایی پیش میآمد که در به دست آوردنِ موادِ مربوطه ناکام میماندند. برای انتقالِجمهوری میراثشان و برای بقای شهرشان، استفاده از ویژگیهای فرابشریِ بازمانده از پیشینیان برای ساختِ معجون چندان هم ناپذیرفتنی نبود.
برای آنها اینهمهچیز کار چهبسا مراسمیپیدا مقدس و باشکوه بود.
البته کلاین از گفتگوییاگرچه در گذشته فهمیده بود کهچندان «مردِ آویخته» نیز چیزهایی میداند.
حیف شد که نمیشه همیشه دوشیزه عدالت رو مجبور کرد پوند طلا بپردازه و پول رو به پرستندههام منتقل کنه. پرستندهٔ من نباید ضعیف و بیاهمیت به نظر برسه... نباید اون تصویرِبهعنوانِ مردِ قدرتمندی رو که آقای آزیک ساخته خراب کنم... آره، هر وقت فرصتش پیش اومد یه امتحانی میکنم. هر چی باشه، یه موجود هر چقدر هم قدرتمند باشه، بازم زیردستایی داره کهلوئن کاراش رو انجام میدن. مثلاً بیخوابهای الههٔ شبِ جاوید... هیچکس به این خاطر که شاهینهای شبِ ردهپایین ضعیفان، شک نمیکنه که الههٔ شبِ جاوید یه خدای راستین نباشه... کلاین در دل آهی کشید.
آدری با شادی پاسخدقیقی داد: «بسیار سپاسگزارم! آقای ابله،سرراست شما بیش از حد سخاوتمندید!»
او پیشتر بابتِ کارِ ناپسندِ استفادهپیدا از پولِ نقد برای خریدِ اطلاعات،مدیریتِ سه ثانیه احساسِ پشیمانی کرده بود.
کلاین دیگر روی میز ضربه نزد و با صدایی آرام توضیح داد:نمیدادند «نخستین دانشِ عمومی: قانونِ فناناپذیریِ ویژگیهای فرابشری. ویژگیهای یک فرابشر هرگز نابودبیش نمیشود و کاهش نمییابد، بلکه تنها از حاملی به حاملِ دیگر منتقل میشود.»
اصلاً نفهمیدم کِی لحنِ کاپیتانمیتوانست رو به خودم گرفتم... لبانِ۱۱۷۳ کلاین ناخودآگاه به لبخندی کشیده شد.
نابود نمیشود و کاهش نمییابد. تنها از حاملی به حاملِ دیگرمیتوانست منتقل میشود... آدری توضیحاتِ آقای ابله را در ذهن مرور کردبهروشنی و حس کرد در آن جملهٔ ساده معنای بسیار زیادی نهفته است.
چشمانِ سبزِ زمردینش چرخید و وقتی دید نه «مردِ آویخته» و نهمدیریتِ «خورشید» هیچ نشانهای از تعجب یا تفکر بروز ندادند، بیدرنگ فهمید کهبکنم این دو عضوِ انجمنِ تاروت از مدتها پیش این قانون را میدانستهاند.
فقط من نمیدانستم... با حسی از رنجشخاطرات با خود فکر کرد، اما بهسرعت درنسبتاً دل به ستایشِ مهربانیِ آقای ابله پرداخت.
در این لحظه، کلاین افزود: «پس از مرگِ یک مهارگسیخته، او شیئی از ویژگیهای فرابشری به جا میگذارد. این شیء میتواند مادهٔ اصلی باشد،کرد یا شیئی رازآلود که به مهروموم نیاز دارد. مرگِ یک فرابشرِ عادی نیز نتایجِ مشابهی به دنبال دارد. با این حال، شیءِ بهجامانده معادلِشمال معجونِ مربوطه بدونِ موادِ مکمل خواهد بود. البته آن شیء بهتنهایی حاویِ قدرتهای فرابشری است و میتوان از آن بهعنوانِ یک شیءِ نیمهرازآلود استفاده کرد.»
آن کلماتِ ساده و بیتفاوت در دم درنسبتاً ذهنِ آدری طنینانداز شد. لایهها روی هم انباشته۱۱۷۳ شدند و ذرهذره سرانجام به اوجِ خود رسیدند.
آدری به یادِ آدمخواری افتاد و سؤالی که پیشتر ازماهی «مردِ آویخته» پرسیده بود در ذهنش تداعی شد: اگر منبعِ موادِباید فرابشری از بین برود، آیا مسیرِ یک رده قطع خواهد شد؟
اکنون پاسخ را میدانست، اما ترجیحدفتر میداد آن را نشنیده باشد. حسنمیدادند میکرد در حالِ دیدنِ یک کابوس است!
چگونه میتواند تا این حد بیرحمانه باشد؟ چرا اینقدر تاریک است؟ آدری پیشتر موقعیتهای بدی را دیده بود که پایشده فرابشران در آنها گیر بود، اما آن موقعیتها تنها ناشی از ذاتِ منحرف و پلیدِ خودِ شخص بودند. برای نمونه،اختراعات آقای آ یا چیلانگوس. آن اتفاقات بر اشتیاق و عشقِ او به علومِ غریبه و جهانِ فرابشران تأثیری نگذاشته بود.
با این حال، این بارارائه دریافت که جهانِ رازآلود پرهمچنان از خاکستری و تاریکی است.
بیدار شو آدری، نباید سادهلوح باشی! در نظر بگیر که بیرحمی و تاریکیای که آقای ابلهمرا توصیف کرد، قابلپیشبینی است. از آنجا که این مسیر را انتخاب کرده بود، باید شجاعانه درنشود آن قدم برمیداشت! آدری با این افکار خود را دلداری داد و کمی از اندوهش کاست.
دید که «مردِ آویخته» و «خورشید» تنها حرکاتیتوصیفاتِ از روی عادت انجام میدهند و به نظرهمچنان میرسید آنچه را تازه گفته شده بود، درک میکنند.
همف! آقای مردِ آویخته خیلی وحشتناک است. او حتی پیشتر میخواست از این اطلاعات بهعنوانِ یک مبادله استفاده کند! اُه... این اطلاعاتسرهنگ واقعاً ارزشِ زیادی دارد و بسیار مهم است، اما برای ما و آقای ابله تنها یک دانشِ عمومیِ ساده است... آدری ناگهانقدرتِ کمی خندهاش گرفت. روحیهاش رو به بهبودی رفت و آرامآرام تمامِ نمونههای افراطیای را که تازه به آنها فکر کرده بود، کنار زد.
کلاین از واکنشِ آن سه عضو جاروایتهای نخورد. با لحنی آرام ادامه داد: «دومیناینتیس دانشِ عمومی: قانونِ بقای ویژگیهای فرابشریِ ردههای مشابه.»
قانونِ بقای ویژگیهای فرابشریِ ردههای مشابه... «مردِ آویخته» کمی طرزِ نشستنش رامدیریتِ تغییر داد. حس کرد چیزی دستگیرش شده است، اما نمیتوانست کاملاً درکبکنم کند که این قانون نمایانگرِ چیست و از چه چیزهایی تشکیل شده است.
«عدالت» و «خورشید» نیز احساساتی مشابهِ اوخاطرات داشتند. آنها نمیتوانستند معنای حقیقیِ نهفته درنسبتاً پسِ این قانون را مستقیماً درک کنند.
آلجر بیاختیارنسبتاً پرسید: «چراهمچنان ردههای مشابه؟»
کلاین لبخندی زد ودقیقی پاسخ داد: «برای ایننسبتاً پاسخ مایلید چه بهایی بپردازید؟»
یکی از ایدههایش این بود که دانشِ عمومی رایگان است،ماهی اما هرگونه توضیحی نیاز به پرداختِ بها دارد. این کارشاید هم با جایگاهش همخوانی داشت و هم اطلاعات را هدر نمیداد.
چیزهای رایگانغیرقابلکنترل بیشترین بهااگرچه را دارند.