چپتر 106: کلاینِ هنرمند
0پس از ساعتِآنها هشتِ شب، درمیشد اتاقِ غذاخوریِ خانوادهٔ مورتی.
بنسون با نگاه به سوپِ اندکِ باقیمانده درچیزی کاسه، دستش را بالا آورد تا جلوی دهانشبرنج را بگیرد و آروغی از سرِ رضایت زد.
«با اینکه این سومین بار بود که آن را میخوردیم، هنوز هم به نظرم خوشمزه است.شاید ترشی و شیرینیِ گوجهفرنگی و بافتِ جویدنیِ دمِ گاو، طعمی بینقص و بیهمتا میسازد. کلاین، متأسفمچند که شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه باعث شد شهرِ تینگن چنین آشپزِ برجستهای را از دست بدهد.»
ملیسا در صندلیاش به عقبهزینهٔ تکیه داد و در سکوت،میشد به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
کلاین با فروتنی لبخند زد و گفت: «این به خاطرِ آن است که هنوز دستپختِ واقعی را نچشیدهاید.میکنم اگر در آینده فرصتی دست داد، بیایید برای خوردنِ غذاهای اصیلِ اینتیسی به رستورانِ بناپارت در خیابانِ هاوزنمیآمد برویم و برای چشیدنِ غذاهای لذیذِ جنوبی هم سری به رستورانِ خطِ ساحلی در محلهٔ ایندوسِ زرین بزنیم.»
اینها رستورانهایی بودند که همیشه نامشان درمیکنم روزنامهها به چشم میخورد و میانگینِ هزینهٔبهترین هر نفر در آنها حدودِ ۱.۵ پوند میشد.
ملیسا بیدرنگ پاسخپاسخ داد: «من دستپختِ توخندید را بیشتر دوست دارم.»
بنسون خندیدچشم و موضوعمیانگینِ را عوض کرد.
«اما در نهایت حس میکنم سوپِمیشد گوجهفرنگی و دمِ گاو چیزی کم دارد.موضوع شاید نباید آن را با نان خورد؟»
کلاین درموضوع تأیید سرکرد تکان داد.
«بهترین مکملش برنج است.»
ملیسا باچشم چهرهای مشتاقمیانگینِ زمزمه کرد: «برنج...»
تینگن که در شمال قرار داشت، شهرِ بزرگیپاسخ به حساب نمیآمد. به جز چند رستورانِ خاص،اما بعید بود فرصتی برای خوردنِ برنج پیش بیاید.
برای بنسون و ملیسا، ایناما نوع غذا فقط در توصیفاتِشاید روزنامهها و کتابهای درسی وجود داشت.
کلاین بابیدرنگ دیدنِ چهرهٔبیشتر خواهرش خندید.
«صبر کنید تا حقوقِ شش ماهِ دیگر را همپوند پسانداز کنیم، آنوقت فرصتی پیدا میکنیم تا برای تعطیلات بهکرد خلیجِ دِسی برویم و غذاهای لذیذِ آنجا را امتحان کنیم.»
خلیجِ دِسی در دورترین نقطهٔ جنوبِ پادشاهیِ لوئن قرار داشتدوست و یکسومِ آن متعلق به پادشاهیِ فیناپوتر بود. آفتابِ فراواندارد و مناظرِ زیبایی داشت و پائلای آنجا بسیار معروف بود.
پیش از آنکه ملیسا بتواند نظرش را دربارهٔ پسانداز کردن بگوید، کلاین گفت:خورد «تا سه ماهِ دیگر، باید دوباره افزایشِ حقوق داشته باشم. تا آن زمان،چند میتوانیم هم به خواستهٔ سفرمان برسیم و هم برای نیازهای ضروری پول پسانداز کنیم.»
«چرا؟» همانطور کهپاسخ انتظار میرفت، توجهِ بنسونخندید و ملیسا جلب شد.
کلاین سرفهٔ آرامی کرد و با لبخند توضیح داد: «به خاطرِ تخصصم، ادارهٔ پلیس که همیشه با شرکتِ ماکرد همکاری میکند، قصد دارد مرا بهعنوانِ مشاورِ پارهوقتِ تاریخ استخدام کند. آنها به من حقوقِ اضافهای میدهند، دستکم ۲بزرگی پوند در هفته. اگر در آینده مرا در لباسِ پلیس دیدید که مدارکِ مربوطه را نشان میدهم، لطفاً جا نخورید.
«البته، همانطور که میدانید، بازدهیِ کار در ادارههای دولتی به کندیِ قدمهای یک پیرزنِ نودساله است. آنها هنوز باید روندِدارد طولانیای را طی کنند و موظفاند بررسیِ کاملی روی من انجام دهند. از این رو، در روزهای تعطیلم در دو ماهِبیاید آینده، خیلی اوقات به دانشگاهِ خوی میروم تا استادِ راهنمایم و کادرِ آموزشیای را که میشناسم ببینم و بیشتر یاد بگیرم.»
با دیدنِ نگاهِ حیرتزده در چشمانِ برادر و خواهرش،دارد مکثی کرد و با حالتی عجیب گفت: «همانطور کهمشتاق امپراتور روزل گفته است: "آدم هیچوقت برای یادگیری پیر نیست."»
بنسون چند ثانیه سکوت کرد و سپس با لحنیعوض نیمهخودتحقیرگرانه و نیمهاحساسی گفت: «آیا برای من خیلی دیرنان است که در دانشگاه ثبتنام کنم؟ دانش واقعاً ثروت است.»
و البته قدرت...
کلاین اینچنین را دربرجستهای دل افزود.
ملیسا ناگهان گفت و حرف را از دهانِبیشتر کلاین قاپید: «بنسون، تو به کتابهای دستورِ زباننهایت و کتابهای درسیِ ادبیاتِ کلاسیکِ کلاین نیاز داری.»
چهرهٔ بنسون تغییر کرد. دندانهایش راعقب به هم سایید و گفت: «کلاین،تکان امشب آن کتابها را به من بده.
«حتی اگر تنها کارشان این باشد کهدارم مرا به خواب ببرند، مصمم هستم روزی یکچیزی ساعت، نه—یک و نیم ساعت آنها را بخوانم.
«به نامِ الهه سوگند میخورم!دست اگر نتوانم این کار راتکیه بکنم، یک بابونِ موفرفری خواهم بود!»
بیدرنگ لبخندیآنها روی صورتِپوند کلاین نقش بست.
«مشکلی نیست.»
...
صبحِ روزِ بعد، کلاین پالتو و کلاهش را رویعقب جالباسیِ اتاقِ استراحت آویزان کرد. سپس طبقِ دستورِ رزان،گفت به زیرزمین و اتاقِ نگهبانی در بیرونِ دروازهٔ چانیس رفت.
کاپیتان دان و اعضایپوند دیگر، فرای، سیکا، رویال، لئونارددوست و کنلی همگی آنجا بودند.
دان در حالی که چشمانِ خاکستریاش به شاهینِ شبِ تازهارتقایافته میافتاد،تأیید لبخندی زد و گفت: «ما هر پنجشنبه یک جلسهٔ معمول داریمفرصتی تا مأموریتهای گذشته را جمعبندی کنیم و دربارهٔ چالشهای مختلف بحث کنیم.»
منم آدمیام کهبیدرنگ از پسِ امتحانِدوست کلی جلسهٔ منظم برآمدهام...
کلاین در دل طعنه زد. صندلیاینفر پیدا کرد و به شوخی گفت:پاسخ «نیازی هست خودم را معرفی کنم؟»
دان لبخندی زدآنها و سر چرخاند تابیدرنگ به کنلی نگاه کند.
«مختصراً دربارهٔ تحقیقاتعوض روی سیریوس آراپیسنهایت به ما بگویید.»
کنلی نیز یکی از شاهینهای شب بود که از میانِ کارمندانِ غیرنظامی ارتقامیکنم یافته بود. قدِ چندان بلندی نداشت، موهای قهوهایاش نسبتاً پرپشت بود، جثهای متوسطشمال و عضلاتی بسیار ورزیده داشت و شبیهِ آدمهای باهوش و توانا به نظر میرسید.
او فکری کرد و گفت: «با کمکِ نیلِ پیر، مخفیگاهِ سیریوس را پیدا کردیم. کتابهادارم و اشیای زیادی در صحنه وجود داشت. از روی آنها میتوانیم مطمئن باشیم که سیریوس یکیبرنج از اعضای زیرزمینیِ سازمانِ سرّی، یعنی سازمانِ سپیدهدم بوده است. او همچنین یک التماسکنندهٔ رازها بود.
«شواهدِ کافی وجود دارد که نشان میدهد او و هاناسدوست وینسنت دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس را به ولچ فروختهاند. کسانی کهدارد ولچ را به یاد نمیآورند، میتوانند از کلاین دربارهاش بپرسند.
«ما اشیای ارزشمندی پیدا کردیم، از جمله سهچیزی فرمولِ معجونِ رده، که شاملِ ردهٔ ۹ غیببین،برنج ردهٔ ۸ کارآموز و ردهٔ ۸ دلقک میشود...
«وظیفهٔ بعدی این است که از حلقهٔ اجتماعیِ سیریوس و نامههایی که پیدامیکنم کردهایم، برای یافتنِ دیگر اعضای حلقهٔ بیرونیِ سازمانِ سپیدهدم استفاده کنیم. تمرکزِ جستجویشمال ما معطوف به کافری خواهد بود که به ادارهٔ پلیس نفوذ کرده است.
«همچنین، افرادی که بامیانگینِ هاناس در تماس بودهاند بایدپوند دوباره تحتِ بررسی قرار بگیرند.»
دان بهآرامی سرآنها تکان داد ومیشد به کلاین نگاه کرد.
«همانطور که همین حالا شنیدید، ما فرمولِ معجونِ دلقک راشاید به دست آوردهایم، اما نمیتوانیم واقعی بودنش را تشخیص دهیم.شمال باید منتظر بمانیم تا کلیسای جامعِ مقدس به ما بازخورد بدهد.»
«در مأموریتِ مربوط به سازمانِ سپیدهدم، شما سهمِ بسزایی داشتید. بهعلاوه، با توجه به اینکه به یکی از اعضای سازمانِ سرّی شلیک کردید،چهرهای طولی نمیکشد که برای ارتقا، امتیازِ کافی جمع میکنید. اما باید به شما یادآوری کنم که همه مثلِ دیلی نیستند. باید میلِ خود راصبر سرکوب کنید و سه سال منتظر بمانید. برای جلوگیری از مهار از دست دادن، نباید بگذارید کشفِ فرمولِ معجونِ دلقک روی ذهنیتتان تأثیر بگذارد.»
کاپیتان، نمیدونی «ایفای نقش» چقدر جادوییه... منآنها همین دیشب با غیببینی بالای مِهِ خاکستری،دوست اصالتِ فرمولِ معجونِ دلقک رو تأیید کردم...
کلاین مطیعانه سرآشپزِ تکان داد و گفت:ملیسا «احساساتم را مهار میکنم.»
سپس سیکا ترون، شاعرِ نیمهشبِ ساکت با موهای سفید ودارم چشمانِ سیاه، گفت: «ما هنوز هیچ سرنخی دربارهٔ فتنهانگیز تریسشاید پیدا نکردهایم. گمان میکنم او تا الان از تینگن گریخته است.»
...
پس از پایانِ تبادلِ اطلاعاتِ جدیدشان، کلاین اتاقِ کشیک را ترک کرد و نیلِمیکنم پیر را پیدا کرد تا درسهای علومِ غریبهاش را ادامه دهد. بعدازظهر، پیشِ معلمِقرار مبارزهاش، گاوین، رفت تا تمریناتِ پایهٔ قدرت، استقامت و هماهنگیِ کلیِ بدن را انجام دهد.
...
ساعت ۵ بودحدودِ و خورشید همچنانبیدرنگ در آسمان میدرخشید.
کلاین لباسِ تمرینش را درآورد، دوشِ سریعیتکیه گرفت و لباسهای اصلیاش را پوشید. سپسلبخند با کالسکهٔ عمومی به خیابانِ بسیک رفت.
او دودکشِ سرخی را که در غیببینیِ رؤیاییاش دیده بود، از یاد نبرده بود؛ مردی رادارد هم که گمان میکرد عضوِ کیمیاگرانِ روان باشد و موادِ مکملِ معجونِ تماشاگر را در بازارِنمیآمد زیرزمینی خریده بود، فراموش نکرده بود. بررسیِ این موارد در نقشِ یک شاهینِ شب دردسرساز میشد.
«شمارهٔ ۲۷. شرکتِ کارآگاهیِ خصوصیِ هنری... بله،ملیسا همینجاست.» کلاین بر اساسِ توضیحاتِ روزنامه، یک شرکتِتکان کارآگاهیِ خصوصی پیدا کرد. میگفتند شرکتِ قابلاعتمادی است.
نقابی به چهره زد، کلاهِ سیلندریاش را پایینبیشتر کشید و یقهٔ پالتویش را بالا داد. از پلههامیکنم بالا رفت و به شرکت در طبقهٔ دوم رسید.
تق! تق! تق!بدهد به دری کهعقب نیمهباز بود، ضربه زد.
صدایی کهمیشد انگار خلطدار بود،بیشتر گفت: «بفرمایید تو.»
کلاین عصایش را بلند کرد و در را هل داد تاداد وارد شود. دید که شرکتِ کارآگاهی چیدمانی تقریباً باز دارد. چهار کارمنداگر در جایگاههای خود که با اتاقکهای کوچک جدا شده بود، نشسته بودند.
مردی با پیراهنِ سفید و جلیقهٔبیدرنگ سیاه به او خوشامد گفت: «سلام، منعوض کارآگاه هنری هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟»
پیپی در دست داشت، با خطِعقب فکِ برجسته، ابروهای تیغمانند و چشمانِتکان آبیِ تیرهای که موکلش را برانداز میکرد.
کلاین هنگامِ صحبت، با یقهٔ بارانیاش نیمیدارم از صورت خود را پوشاند: «دو مسئله دارمچیزی که میخواهم به شما بسپارم. دستمزدتان چقدر است؟»
کارآگاه هنری نگاهش را گرفت و بهملیسا مبلِ بخشِ مهمانان اشاره کرد: «بستگی بهتأیید سختیِ کار دارد. بیایید آنجا صحبت کنیم.»
کلاین او را تا بخشِ نیمهمحصور دنبالپاسخ کرد و روی مبلِ یکنفره نشست. نهکرد بارانیاش را درآورد، نه کلاه و نقابش را.
او عمداً صدایش را خشن کرد و گفت: «اول، به کمکتانتأیید نیاز دارم تا خانهای با دودکشی شبیهِ این پیدا کنید، وفرصتی همینطور اطلاعاتی دربارهٔ اینکه مالک و مستأجرِ فعلیاش چه کسانی هستند.»
در حینِ صحبت، کاغذی را که مرتب تا شدهموضوع بود بیرون آورد. وقتی آن را باز کرد، تصویرِنباید دودکشی با رنگِ یادداشتشده و منظرهٔ اطرافش در آن بود.
این همان نقاشیای بود که کلاین باملیسا استفاده از ویژگیِ منحصربهفردِ فضای بالای مِهِتأیید خاکستری و روشِ نیایش به خودش کشیده بود.
کارآگاه هنری بیاختیار تعریف کرد: «عجب نقاشیِ فوقالعادهای...» سپس ابرودارم در هم کشید و گفت: «این کار پیچیده نیست، اماشاید بسیار طاقتفرساست. به زمانِ طولانی و نیروی انسانیِ زیادی نیاز دارد.»
کلاین بهآرامیدست سر تکانملیسا داد: «میفهمم.»
کارآگاه هنری لحظهای تأمل کرد و گفت: «۷خندید پوند. هزینهٔ این کار ۷ پوند میشود. بهعلاوه،دارد باید دستکم دو هفته به من فرصت بدهید.»
کلاین پرترهٔ دوم را بیرون آورد: «بسیار خب. دوم، کمکم کنید این آقا را پیدا کنم و هویتشگفت را بفهمم. تنها چیزی که میدانم این است که او گهگاه در میخانهٔ اژدهای شریر نزدیکِ محلهٔ بندربرویم پیدایش میشود. و اصلاً نباید متوجهِ افرادی شود که میفرستید. او بسیار حساس است و مهارتهای مشاهدهایِ ترسناکی دارد.»
قصد داشت با یکی از اعضای کیمیاگرانِ روان تماس بگیرددارم تا ببیند میتواند اطلاعات و موادِ ارزشمندی پیدا کند یا نه.نباید مثلاً، شاید فرمولی که بشود آن را با «عدالت» مبادله کرد؟
کارآگاه هنری ماهرانه پاسخ داد: «۳ پوند، چنین مأموریتی حدودِنشانهٔ ۳ یا ۴ پوند هزینه دارد. مهارتِ طراحیِ برجستهٔ شمااگر به من و دستیارم کمک میکند در زمان صرفهجویی کنیم.»
کلاین که این قیمتپاسخ برایش آزاردهنده بود، پرسید:خندید «در مجموع ۱۰ پوند؟»
کارآگاه هنری پُکی به پیپش زد و گفت: «بله، و باید ۲سکوت پوند بیعانه بپردازید. وقتی پیشرفتی حاصل شد، باید ۳ تا ۵ پوندِآینده دیگر هم بدهید. مابقیِ مبلغ را میتوانید پس از اتمامِ مأموریت پرداخت کنید.»
کلاین بر سرِ قیمت چانه نزد تا کارآگاهِبیشتر تیزبین هیچیک از ویژگیهای او را به خاطر نسپارد:میکنم «پس هفتهٔ آینده میآیم تا پیشرفتتان را بررسی کنم.»
پس از امضای یک قراردادِ استاندارد، دو اسکناسِ ۱سکوت پوندی بیرون آورد و به کارآگاه داد. از پساندازشواقعی تنها ۱ پوند و ۱۷ سولی باقی مانده بود.
در حالی که کارآگاه هنری رفتنِ شتابانِ مردیخندید با نقابِ پارچهای و بارانیِ سیاهِ یقهبالا رادارد تماشا میکرد، با نگاهی مشکوک پیپش را کشید.
چرا دنبالِچنین خانهای بابرجستهای آنجور دودکش میگردد؟
حتماً هنرمندآنها است، یا دستکممیشد یکجور طراحِ حرفهای...
...
بعدازظهر، درمیشد عمارتِ مجللِپاسخ ویکنت گلینت.
آدری، در حالی که خدمتکارش او را همراهی میکرد، آدابِ معاشرتداد را به جا آورد و دستش را به سوی میزبان درازنچشیدهاید کرد. او نگاه کرد که ویکنت بوسهٔ سریعی بر دستش زد.
گلینت ابتدا طبقِ معمول تعریف کرد: «زیباییِ شما به سالُنِ منخندید جلوه میبخشد.» سپس صدایش را پایین آورد و گفت: «آن خانم ازخورد قبل اینجاست. او یک فرابشر است و در ضمن، نویسنده هم هست.»