چپتر 222: اولین کار
0دینگدانگ! کسی طناب را میکشید و باعث میشدکند زنگِ در مدام به صدا دربیاید و طنینشآنها در اتاقِ پذیراییِ جادار اما نسبتاً خالی بپیچد.
کلاین که روی مبل نشسته بود و برای بررسیِ فرصتهای مختلفِشاید سرمایهگذاری روزنامه میخواند، از جا برخاست. او پیراهنی سفید و جلیقهای سیاهملاقاتکنندگانِ بدونِ پاپیون به تن داشت، درست مانندِ لباسی که در خانه میپوشند.
اولین کار تو حرفهٔ کارآگاهیم؟ اما که نمیتونم همیشه تو خونه بمونم و منتظر باشم تا یه مأموریت از راه برسه. آره... باید یه تابلو به در آویزون کنم، با یه خودنویس، تا موکلا بتونن زمانِ مراجعهٔ بعدیشون رو بنویسن و بذارنکنارش از قبل آماده بشم... با این حال، واسه یه کارآگاهِ تازهکار تو این حرفه که هیچ شهرتی نداره، این کار عملاً به این معنیه که دیگه «دفعهٔ بعدی» در کار نیست... هعی، چارهای نیست جز اینکه زحمتِ یه غیببینیِ صبحگاهی رو بهگفت جون بخرم تا ببینم تو اون روز کاری بهم میخوره یا نه. و اگه آره، چه ساعتی، تا بتونم برنامهریزی کنم... البته، این احتمال هم هست که مأموریتهای فرابشرانِ قدرتمند رو از دست بدم. خب، فدای سرم، شاید اصلاً چیزِ خوبی باشه...
به سوی در رفت وخودنویس بیآنکه از چشمی نگاه کند، تصویرِبنویسن ملاقاتکنندگانِ بیرون در ذهنش نقش بست:
یکی از آنها پیرزنی با کلاهِ مخملیِ سیاه بود. پشتش کمیبیرون خمیده بود و چهرهاش چینوچروکِ عمیقی داشت. پوستش چروکیده و زردرنگخمیده بود، اما پیراهنِ تیرهاش بسیار رسمی و مرتب به نظر میرسید.
موهای شقیقههایش کاملاً سفید شده بود، اما چشمانِ آبیاشفدای کاملاً سرزنده بود. داشت به مردِ جوانِ کنارش نگاه میکردچشمی و با اشاره از او میخواست دوباره زنگ را بکشد.
مردِ جوان در دههٔ بیستِ زندگیاش بود و چشمانی شبیهِ چشمانِ پیرزن داشت. در آنکلاهِ هوای رو به سردی، پالتویی سیاهرنگ و دکمهدار، کلاهِ نیمهسیلندری و پاپیونی به تن داشت،مرتب گویی میخواست به ضیافتی برود؛ انگار در هیچ لحظهای از سختگیری بر خود دست برنمیداشت.
کلاین با کمکِ حسِ پیشآگاهیِ یک دلقک، پیش ازمراجعهٔ آنکه زنگ دوباره به صدا دربیاید، دستگیره را چرخاند، درکارآگاهِ را باز کرد و با لبخندی به ملاقاتکنندگان خوشامد گفت.
«صبح بخیر، خانم، جناب. چه روزِ فوقالعادهاینگاه است، دستکم تا این لحظه، چرا کهبست همین حالا هم پنج دقیقه آفتاب را دیدهام.»
او با لحنی کمی اغراقآمیز ازقدرتمند آبوهوا حرف زد؛ گپوگفتی که بیشاصلاً از یک قرن در بکلاند رواج داشت.
پیرزن در تأیید سر تکان داد:تصویرِ «بله، همیشه خجالتی است و ازیکی پشتِ مه و ابرهای تاریک بیرون نمیآید.»
جوانِ کنارشتابلو پرسید: «شما کارآگاهخودنویس شرلوک موریارتی هستید؟»
کلاین بدنش را به پهلو چرخاند و همانطور که به بخشِ پذیراییذهنش اشاره میکرد و راه را برای مهمانانش میگشود، گفت: «بله، چه کمکیچینوچروکِ از دستم برمیآید؟ عذر میخواهم، بفرمایید داخل. بیایید بنشینیم و صحبت کنیم.»
پیرزن با صدایی نسبتاً تیز گفت: «نه،دست نیازی نیست. نمیخواهم هیچ وقتی تلف کنم.خوبی برودیِ بیچارهام هنوز منتظر است نجاتش دهم!»
کلاین متوجهِ مهمترین ضمیر شدکند و ناگهان احساسِ بدی بهنقش او دست داد. پرسید: «آن؟»
مردِ جوان که لباسِ بسیار رسمیای به تن داشت، سر تکان داد و گفت: «برودی گربهٔ مادربزرگم، خانم دوریس است. دیشبحرفه گم شده و امیدوارم بتوانید در پیدا کردنش به ما کمک کنید. ما انتهای همین خیابان زندگی میکنیم و من حاضرم برایبهم این کار ۵ سولی به شما بپردازم. البته اگر بتوانید ثابت کنید که وقت و تلاشِ بیشتری صرف کردهاید، جبران خواهم کرد.»
پیدا کردنِ یه گربه؟ تنها دلیلی که این کار روملاقاتکنندگانِ به من سپردین اینه که تو یه خیابونیم و راحتتره...پشتش کلاین حس کرد این آن حرفهٔ کارآگاهی که تصور میکرد، نیست.
اینطوری شبیهِ یه دلقک میشم... خب، نمیتونم اولین معاملهٔفدای کاریم رو رد کنم. این دیدگاهِ یه غیببینه... او چندچشمی ثانیه تأمل کرد و پرسید: «میتوانید با جزئیات توصیفش کنید؟»
پیش از آنکه مردِنگاه جوان دهان باز کند،بیرون مادربزرگ دوریس به حرف آمد.
«برودی یک گربهٔ سیاه، دوستداشتنی و سرزنده است. خیلی سالم است، چشمانِ سبزِ زیبایی دارد واین عاشقِ خوردنِ سینهٔ مرغِ پخته است. ای الهه، دیشب همینطوری گذاشت و رفت. نه، حتماً گمچارهای شده است. من کلی سینهٔ مرغ در ظرفش گذاشتهام، اما حاضر نیست برگردد و نگاهی بیندازد.»
... گوشهٔ لبِ کلاینرفت بالا رفت و گفت: «ازتصویرِ توصیفتان بسیار راضیام، خانم دوریس.»
«این درخواست را میپذیرم. بسیار خب، بیایید همین حالا به خانهٔ شما برویم. باید دنبالِ سرنخ بگردم وبیآنکه ردپایی پیدا کنم. باید بدانید که اساسِ استدلالِ من بر جزئیات استوار است.» خانم دوریس بیآنکه با نوهاشچهرهاش مشورت کند، سر تکان داد و گفت: «شما پیگیرترین کارآگاهی هستید که تا به حال دیدهام. قبول است!»
کلاین پالتو و کلاهش را پوشید،تصویرِ عصایش را برداشت و به دنبالِیکی خانم دوریس و نوهاش به خیابان رفت.
برخلافِ تینگن، جادهها در بسیاری از بخشهای بکلاندزمانِ با سیمان یا آسفالت بازسازی شده بود. حتیاین هنگامِ بارندگیِ شدید هم جادهها کمتر گلی میشد.
پیرزن راه را نشان میداد که نوهاش به کلاین نزدیک شد و با صداییبست آهسته گفت: «امیدوارم تمامِ تلاشتان را برای پیدا کردنِ برودی بکنید. از وقتی پدربزرگزردرنگ و پدر و مادرم فوت کردهاند، آن گربه یکی از ستونهای زندگیِ مادربزرگم بوده است.»
«پس از گم شدنِ برودی، ذهنِ مادربزرگم دچارِبدم مشکل شده، تا جایی که صداهایی میشنود. مدام بهرفت من میگوید صدای میومیوی مظلومانهٔ برودیِ بیچاره را میشنود.»
کلاین بیدرنگ سر تکان دادکند و گفت: «تمامِ تلاشم رانقش میکنم. راستی، هنوز نامتان را نپرسیدهام.»
مردِ جوان پاسخآویزون داد: «یورگن، یورگنموکلا کوپر، وکیلِ ارشد.»
چیزی نگذشت که بهرفت شمارهٔ ۵۸ خیابانِ مینسک رسیدندتصویرِ و واردِ خانهٔ تاریک شدند.
«این ظرفِ برودی است. این جعبهٔقدرتمند محبوبش است. همیشه اینجا میخوابد.» چهرهٔ چروکیدهٔچیزِ دوریس غرق در نگرانی و انتظار بود.
کلاین چمباتمه زد ونگاه چند تار موی سیاهِبیرون گربه داخلِ جعبه پیدا کرد.
راست ایستاد و با همانخودنویس دستی که موی گربه را نگهبنویسن داشته بود، عصای نقرهکوبش را گرفت.
نگاهِ کلاین ژرف شد. همانطور که وانمودنگاه میکرد دارد اطراف را برانداز میکند، بیصدابست جملهٔ غیببینی را با خود تکرار کرد.
دستش پنهانی از سرِ عصا پایین لغزید، اما آن راسرم کاملاً رها نکرد. این کار صرفاً باعث میشد یورگن ونگاه دوریس بهسختی متوجه شوند که عصا روی پای خودش ایستاده است.
اندکی بعد، عصای سیاهِ نقرهکوب بهتصویرِ یک سو کج شد. بسیار آرامیکی و با حرکتی بسیار ناچیز افتاد.
کلاین دوباره عصا را گرفت، بهموکلا آن سو نگاه کرد و بیش ازقبل ۱۰ ثانیه آنجا را زیرِ نظر گرفت.
سپس، با گامهایسوی بلند به سمتِچشمی گنجهای قدیمی رفت.
یورگن با نگرانی پرسید: «نشانهایفرابشرانِ از فرارِ برودی پیدا کردید؟» خانمشاید دوریسِ پیر نیز منتظرِ پاسخ بود.
کلاین بیآنکه پاسخی بدهد، زانوکند زد و درِ پایینِ گنجهنقش را کشید و باز کرد.
میو!
گربهای سیاه در حالی کهبیآنکه دمش را بالا گرفته بود، بیرونبیرون پرید و به سمتِ ظرفش دوید.
خانم دوریس، حیرتزده و سردرگم،فرابشرانِ فریاد زد: «برودی... کی رفتیسرم توی گنجه؟ چطور آنجا گیر افتادی؟»
یورگن با تعجبچشمی سر چرخاند وتصویرِ به کلاین نگاه کرد.
«چطور فهمیدید داخلِ گنجه است؟»
کلاین لبخند زد ورفت با صدایی بم پاسخکند داد: «استنتاج، دوستِ من.»
...
کلاین پس از دریافتِ پاداشِ ۵ سولی وبیرون همچنین جلبِ دوستیِ خانم دوریس و یورگن، زیرِمخملیِ هوای دلگیر به شمارهٔ ۱۵ خیابانِ مینسک بازگشت.
هنوز نزدیک نشده بودکنم که دید کسی جلویزمانِ درِ خانهاش پرسه میزند.
یه مشتریِ دیگه؟ وقتی کلاین دقیقتر نگاه کرد، دیدتصویرِ مراجعهکننده پسری ۱۵ یا ۱۶ساله است که پالتویی کهنه ومخملیِ کلاهی گرد به تن دارد که اصلاً به سنش نمیخورد.
خودشه؟ کلاین بیدرنگ او را شناخت؛ همان پسری بود که روزِ ورودشاصلاً به بکلاند در قطارِ بخار دیده بود. آن زمان داشتند تعقیبش میکردند،بیرون اما پختگی و خونسردیاش در آن لحظه تأثیرِ عمیقی روی کلاین گذاشته بود.
یعنی میخواد چه کاری رو بهمتصویرِ بسپره... کلاین در همین فکرها بودیکی که جلو رفت و لبخند زد.
«ببخشید، دنبالِ من میگردید؟»
پسرِ نوجوان جا خورد وبیآنکه بهسرعت برگشت، چشمانِ سرخ وملاقاتکنندگانِ روشنش پر از ترسی پنهاننشدنی بود.
خودش را جمعوجور کردمأموریتهای و با تردید پرسید:بدم «شما کارآگاه شرلوک موریارتی هستید؟»
کلاین به اطراف نگاهنگاه کرد و گفت: «بله.بیرون بیایید داخل صحبت کنیم.»
پسرِ نوجوانتابلو مخالفتی نکرد وخودنویس گفت: «بسیار خب.»
داخلِ خانه، کلاین پالتویش رابیآنکه درنیاورد، اما کلاهش را برداشتملاقاتکنندگانِ و عصایش را کنار گذاشت.
پسرِ نوجوان را به قسمتِ پذیرایی راهنمایی کرد،بدم به مبلِ دراز اشاره کرد و گفت: «لطفاًسوی بنشینید. چطور خطابتان کنم؟ چه کاری برایم دارید؟»
پسرِ نوجوان اطراف را برانداز کرد و چند ثانیه ساکت ماند. سپسیکی گفت: «میتوانید ایان صدایم کنید. پیشتر کارآگاهِ دیگری به نام آقای زریال ویکتورزردرنگ لی مرا استخدام کرده بود و در جمعآوریِ اخبار و اطلاعات کمکم میکرد.»
کلاین نشست، دستانش را درخودنویس هم گره کرد و پرسید: «اینبنویسن کار ربطی به کارفرمای پیشینتان دارد؟»
ایان با جدیت سر تکان داد و گفت: «بله. چند روز پیش ناگهان متوجه شدم کسی با نیتِ شوم درپشتش تعقیبم است؛ از این رو، به فکری افتادم تا ردّم را گم کنند... اِهم... گمان کنم خودتان آن صحنه راچشمانِ دیدید، آقای موریارتی. بهمحضِ اینکه دیدمتان، شما را شناختم؛ همان مردی بودید که آن روز در قطارِ شهری براندازم میکرد.»
... این سطح از مهارتِ مشاهده دستکمی از یه تماشاگر نداره... نکنهاصلاً با تواناییِ خاصی به دنیا اومده؟ یا شایدم یه فرابشره؟ کلاین دیدِبیرون روحیاش را فعال کرد و به ایان نگریست، اما چیزِ عجیبی ندید.
سر تکان داد ونگاه با آرامش پاسخ داد: «واکنشِذهنش شما در خاطرم مانده بود.»
ایان روی این موضوع پافشاری نکرد و ادامه داد: «گمان میکنم آن ماجرای تعقیبگری به آقای زریال ربط داشتهکارآگاهِ باشد، برای همین رفتم تا در خانهاش به دیدنش بروم. ظاهرِ خانه عادی به نظر میرسید، اما نشانههای بسیاریبخرم حاکی از آن بود که کسی به آنجا نفوذ کرده و تمامِ سازوکارهای کوچکِ هشداردهنده را فعال کرده است.
«از آن روز به بعدبیآنکه آقای زریال را ندیدهام. گمانملاقاتکنندگانِ میکنم بلایی سرش آمده است.
«سعی کردم به پلیس خبر بدهم، اما هنوز تعدادِ روزهای لازم برای ثبتِ گزارشِ مفقودی پرسوی نشده بود. سعی کردم از کارآگاهانِ دیگری که میشناختم کمک بگیرم، اما همگی دستِ رَد بهمخملیِ سینهام زدند، به این بهانه که بهتازگی آقای زریال را در مهمانیِ یکی از همکارانشان دیدهاند.
«این موضوع مرا شگفتزده کرد، زیراتصویرِ وقتی با روشِ توافقشدهمان با آقای زریالآنها تماس گرفتم، هیچ پاسخی از او نگرفتم.
«با این حال، روی قضاوتِ خودم ماندم و تصمیم گرفتم از کارآگاهی کمک بگیرم که آقای زریال او را نشناسد.تازهکار خب، در این صورت، یعنی کسی که خودم هم او را نمیشناختم. اصلاً نمیدانستم باید سراغِ چه کسی بروم. از اینروز رو، تنها کاری که از دستم برمیآمد جستوجو در روزنامهها بود و در نهایت شما را پیدا کردم، آقای شرلوک موریارتی.»