چپتر 1017: عمارتِ میگور
0بکلاند، محلهٔ امپراتریس، در حومه به سمتِ شمالِ غربی. اینجا مکانی بود که رسیدن بهآزاد آن با کالسکه بیش از یک ساعت زمان میبرد. عمارتِ میگور در کنارِ رودِ تاسوک بناباستانیِ شده بود، از این رو مناظرِ زیبایی در اطرافش داشت و گیاهانِ پرپشتی در محدودهاش میروییدند.
عجیب آنکه، مناطقِ شهریِ بکلاند بارانِ همیشگی و روزهای آفتابیِ نسبتاً کمی داشتند. با این حال، در حومهٔ شهر ابرها معمولاً تنک بودند و خورشید همیشه درخشان بود. بافعالیتهای وجودِ فاصلهٔ کوتاه، این دو مکان آبوهوای کاملاً متفاوتی داشتند. این تفاوت در حومهٔ شمالِ غربی از همهجا آشکارتر بود. آنجا حتی یکی از تاکستانهای نسبتاً معروف در قارهٔلحظهای شمالی به شمار میرفت. و اگر کسی رودِ تاسوک را از این منطقه پنجاه کیلومتر به سمتِ شمالِ غربی دنبال میکرد، دوباره با آبوهوایی شبیهِ منطقهٔ شهریِ بکلاند روبهرو میشد.
چنین شرایطی هواشناسان را گیج کرده بود. آنهاایزدی نمیتوانستند هیچ نظریهٔ مناسبی برای توضیحِ این علت بیابند.بسیار با این حال، کلاین حدسِ مبهمی در ذهن داشت.
در دورانِ چهارم، اینجا پایتختِ امپراتوریِ متحدِ تودور-ترانسوست بود. همچنین همینجا بود که امپراتورِ خون آلیستا انسانیتِ خویش را کنارپنجاه گذاشت و به ایزدی مجنون بدل شد. بنابراین، طبیعی بود که آبوهوا و عوارضِ زمین در آن محدودهٔ بسیار کوچک برایتوضیحِ همیشه تغییر کرده باشد. لئونارد میچل یک بار در طولِ یکی از تبادلاتِ آزاد اطلاعاتی در این باره ذکر کرده بود.
علاوه بر این، بهعنوانِ منطقهای با تاریخچهای طولانی و نشانههایی از فعالیتهایبار اولیهٔ انسانی، این «سرزمینِ امید» ویرانههای باستانیِ بیشماری را در خود مدفوننشانههایی کرده بود. بسیار محتمل بود که آنها نیز بر آبوهوا تأثیر بگذارند.
کالسکه واردِ عمارتِ میگور شد، از کنارِ حوضِ فوارهدارمحدودهٔ و باغِ کوچکی که ساختمانِ اصلی آن را احاطهتبادلاتِ کرده بود گذشت و سرانجام بیرونِ درِ اصلی توقف کرد.
کلاین، درست در لحظهای که به همراهِ والترِ پیشخدمت از کالسکهبنابراین پیاده شد، ریچاردسونِ مباشر را دید که دو ردیف از خدمتکارانِ مردبار و زن را کنارِ در به خط کرده و منتظرِ اربابشان ایستادهاند.
در مقایسه با شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِهمهجا بوکلوند، اینجا خدمتکارانِ بیشتری حضور داشتند،معروف اما آنها عمدتاً خدمتکارانِ ردهپایین بودند.
کلاین با نگاه به ریچاردسونمحدودهٔ که کتوشلواری نونوار به تنلئونارد داشت، با لبخند سر تکان داد.
«کارت عالی بود.»
بیآنکه منتظرِ پاسخِ ریچاردسون بماند، کلاهش را برداشت و همراهبدل با عصایش به پیشخدمتِ شخصیاش، انونی، داد و پرسید: «آیاباشد اتاقِ سرگرمی را برای گپزدنِ خانمها و ورقبازیِ آقایان آماده کردهای؟»
ریچاردسون با بیانی شیوا پاسخ داد: «بله، قربان. کارتهای پوکر،یکی کارتهای تاروت و چند بازیِ رومیزی را آنجا گذاشتهام. پیانو،پنجاه ویولن و دیگر سازهای رایج هم به داخل منتقل شدهاند.»
کلاین ازآبوهوا در گذشت ومحدودهٔ سر تکان داد.
«اتاقِ سیگارِ آقایان کجاست؟»
ریچاردسون نیازی نداشت خدمتکارانِ عمارت چیزی را به او یادآوری کنند.بنابراین حتی برای پاسخ دادن نیازی به فکر کردن هم نداشت: «مثلِ اتاقِبار خانمها، همگی در طبقهٔ دوم هستند. پنج اتاق با هم فاصله دارند.»
برای اطمینان از اینکه اولین سفرِ شکارِ اربابش بینقص باشد،یکی به تکتکِ جزئیاتِ ریز توجه کرده بود. هرچند این کارپنجاه از نظرِ جسمی خستهاش میکرد، اما از نظرِ ذهنی هیجانزده بود.
کلاین دربارهٔ شام وزمین اتاقهای مهمان پرسید وتغییر مطمئن شد که همهچیز مهیاست.
طولی نکشید که اولین گروهِ مهمانان را پسزمین از تغییرِ نامِ عمارتِ میگور — که اکنونبار با نامِ عمارتِ دانتس شناخته میشد — پذیرفت.
ماختِ نمایندهٔ پارلمان و خانوادهاش!
ماخت با لبخند پالتویش را درآورد و در حالی که آن را به دستِ یکی از خدمتکاراناگر میداد، با تحسین گفت: «اینجا خیلی از عمارتِ موسِ من بزرگتر است. همیشه وصفِ کیفیتِ عالیِ شرابِکرده میگور را شنیده بودم، اما هرگز فرصتِ چشیدنش را نداشتم. امروز بالاخره میتوانم کنجکاویام را برطرف کنم.»
کلاین متواضعانهآبوهوا لبخند زد:زمین «امیدوارم ناامید نشوید.»
بهعنوانِ یکی از مناطقِ معروفِ تاکستانها در قارهٔ شمالی، شامپاین، شرابِ قرمز و شرابِ سفید در حومهٔ شمالِ غربیِ بکلاند بهترینِ نوعِ خودعلاوه به شمار میرفتند. اما از آنجا که عمارتهای این منطقه عمدتاً متعلق به اشراف بود، نوشیدنیهای الکلیِ دستسازِ آنها معمولاً به عموم فروختهباغِ نمیشد. بنابراین، تقریباً نام و نشانی از آنها در بیرون وجود نداشت. تنها افرادِ طبقهٔ اعیان یا وابستگانِ آنها از این موضوع خبر داشتند.
میگور یکی از نمادینترین عمارتها بود. شرابی که در آنجا عمل میآمد،طبیعی توسطِ افرادِ مطلع بسیار تحسین میشد. شرابِ قرمزِ سالهای خاص حتی توسطِطولِ مجموعهداران به قیمتِ بیش از صد پوند برای هر بطری پیشنهاد میشد.
با این حال، برای اینکه کلاین بتواند این عمارت را بهتاکستانهای قیمتِ ۲۰,۰۰۰ پوند بخرد، طبیعتاً باید شرایطِ خاصی را میپذیرفت. تمامِدنبال شرابهای سالهای خاص را خدمتکارانِ دوک نگان با خود برده بودند.
ماخت تا حدودی از این موضوع خبر داشت و انتظار نداشت از شرابهای معروفِتبادلاتِ تجاری بنوشد. او با خنده گفت: «میتوانید چند بطری باز کنید و از هر کدامامید یک لیوانِ کوچک برایم بریزید. بگذارید خودم تصمیم بگیرم کدامیک از شرابهای باقیمانده بینظیرتر است.»
بهعنوانِ یکی از اعضای طبقهٔ اعیان، او هرگز شرابِ عمارتِ میگورکوچک را نچشیده بود. دلیلش ساده بود: او عضوِ حزبِ جدید بودذکر و مالکِ قبلی، دوک نگان، حامیِ اصلیِ حزبِ محافظهکار به شمار میرفت.
کلاین فوراً موافقت کرد:انسانیتِ «مشکلی نیست.» و همزمانایزدی نگاهش روی صورتِ هیزل چرخید.
در مقایسه با ماههای ژوئیه و اوت، این دختر بهوضوح سرحالتر شده بود. او دیگر هنگامِمیرفت روبهرو شدن با غریبهها احساسِ دلهره نمیکرد. پیشتر، حالش آنقدر بد بود که تمایلی به شرکتهواشناسان در هیچ ضیافت یا مهمانیِ رقصی نداشت. این موضوع باعث شده بود آشنایانش فکر کنند بیمار است.
و همهٔ اینها به لطفِ آدری بود. هر زمان که اومیچل دوین دانتس را در بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن میدید، اشاره میکردتاریخچهای که اخیراً دوشیزه هیزل ماخت را دو بار ملاقات کرده است.
چنین ارتباطی در نگاهِ اول مشکلی نداشت، چرا که هیزل آشنای مشترکِ آدری و دانتس بود. پیدا کردنِ موضوعی دربارهٔاطلاعاتی یک دوستِ مشترک در گپزدنهای روزمره رایج بود. با این حال، کلاین میتوانست اشارههای دوشیزه عدالت را بخواند و میفهمیدنیز که او هیزل را دو بار در مهمانیهای رقص و ضیافتهای مختلف دیده و دو بار او را درمان کرده است.
پس از جاگیر شدنِ خانوادهٔ ماخت،کنار کلاین به استقبالِ گروهِ دومِ مهمانانطبیعی برای سفرِ شکارِ آخرِ هفته رفت:
سرتیپ کوناس کیلگور که باتفاوت دوستی که پیشتر به اویکی اشاره کرده بود، آمده بود.
کلاین این دوست را میشناخت، اما او دوین دانتس را نمیشناخت. او غولِ ماشینهای بخار، فرامیس کیجباره بود. او یکی از سرمایهگذارانِ اصلیِ پروژهٔ دوچرخه به شمار میرفت. با تکیه بر وکیلی که گمان میرفتمحتمل فرابشری از ردهٔ وکیل باشد، ۱۰ درصد از سهام را به قیمتی ارزان از شرلوک موریارتی خریده بود.
از اونجایی که با یه وکیل در ارتباطه، میشه فهمیدبسیار چطور با یه کنتِ سقوطکردگان دوسته... کلاین با لبخند جلواطلاعاتی رفت و سرتیپ کوناس و فرامیس کیج را در آغوش گرفت.
«خوش آمدید.»
سپس یک قدم عقب رفت و به فرامیسِ تنومند بایکی چشمانِ آبیِ روشن که یکچهارم خونِ فیساکی داشت، گفت: «شنیدهامپنجاه ماشینِ بخارِ شما بسیار معروف است. چرا با آن نیامدید؟»
پیش از آنکه فرامیس بتواند پاسخی بدهد، کوناس کیلگورِ مردانهلئونارد با لبخند گفت: «نه، شما او را نمیشناسید. او هرگزبهعنوانِ فرصتِ به رخ کشیدنِ ماشینِ بخارش را از دست نمیدهد.
«اما ماشین خیلی سنگین است. در راهِ اینجا، توی گودالی افتاد وتغییر بیرون نیامد. خوشبختانه، من هرگز ادعاهایش را باور نکردم و خودم سوار برمنطقهای کالسکه پشتِ سرش راه افتادم. وگرنه مجبور میشد بقیهٔ راه را پیاده بیاید.»
فرامیس دستانش را بالا برد و در جواب گفت: «مشکلِ اصلی این است که جادههای مامحدودهٔ افتضاحاند. باید بازسازی و از نو ساخته شوند. باید مثلِ مسیرِ قطارهای بخار، ریلهای فلزی برایشان کشیدهتاریخچهای شود! قصد داشتم برای سرمایهگذاری به شما مراجعه کنم. هاها، بعداً میتوانیم در این باره صحبت کنیم.»
قبلاً تو بودی که رو ما سرمایهگذاری کردی، اما حالا داریتاکستانهای از من سرمایه میخوای... تازه آن زمان بود که کلاین فهمیددنبال در طبقهٔ اشرافِ پادشاهی، غولِ تجاریِ نسبتاً معروفی به حساب میآید!
او سهامی به ارزشِ بیش از ۱۰٬۰۰۰ پوند اهداباشد کرده و ملکی گرانقیمت خریده بود. همچنین با ارتشذکر ارتباط برقرار کرده بود، پس واضح بود که ثروتمند است!
اما در واقع، کلِ داراییِ فعلیام فقط پنجاه تا شصت هزار پوندِ طلاست، شاید یکدهمِ ثروتِ دوشیزه عدالت... یعنی کی میتونم واقعاًذکر به یه غولِ تجاری با ثروتِ یک میلیون پوندی تبدیل بشم... کلاین با لحنی خودتحقیرانه فکر کرد. پس از کمی تأمل گفت:حوضِ «مشکلی نیست. من به تلفیقِ ماشین و بخار علاقهٔ زیادی دارم. وقتی سرم خلوت شد، میتوانم نگاهی به ماشینِ بخارِ شما بیندازم.»
فرامیس بیدرنگ با لبخند گفت: «فوقالعاده است. اگر نمیدانستممجنون مبلغِ هنگفتی به کلیسای الههٔ شبِ جاوید اهدا کردهاید،کوچک شاید حتی فکر میکردم از پیروانِ خدای بخار هستید.»
هر چی باشه قبلاً نشانِ مقدسِ مثلثی روآنجا روی سینهام کشیدهام... کلاین از ترسِ اینکه کوناسمیرفت به نیاتش پی ببرد، این بحث را ادامه نداد.
او به راهپله اشاره کرد و گفت:کوچک «چرا به اتاقِ استعمالِ دخانیات نمیروید تاتبادلاتِ برخی از مجموعهسیگارهای نفیسِ اینجا را امتحان کنید؟
«تا زمانی که این ملک را نخریده بودم، نمیدانستم اتاقی مخصوصِکوچک نگهداریِ سیگار برگ وجود دارد. دما و رطوبتش تنظیم شده است، اماعلاوه همانطور که میدانید، من میتوانم سیگار بکشم، ولی علاقهای به آن ندارم.»
لبخندی بر چهرهٔ کوناسانسانیتِ کیلگور نشست: «بد نیست.ایزدی سیگارِ "چیفتن" هم دارید؟»
کلاین پاسخِ مثبت داد: «البته.»
سازماندهیِ این سفرِ شکار تنها یک هدف داشت:تغییر شکارِ این سرتیپ، معاونِ رئیسِ امآی۹. از ایناطلاعاتی رو، تمامِ علایقش را در نظر گرفته بود.
با این حال، کلاین برای اقدام در این سفرِ شکار عجلهای نداشت. دلیلش این بود کهبار هنوز درکِ درستی از قدرتِ واقعیِ کوناس کیلگور بهعنوانِ یک نیمهخدای پنهان نداشت. به گردهماییها وسرزمینِ شکارهای بیشتری نیاز داشت تا به علایق، سطحِ هوشیاری و اشیایی که با خود میآورد، پی ببرد.
کلاین بهعنوانِ یکآلیستا شعبدهباز، هرگز بدونِکنار آمادگی اجرا نمیکرد!
در آپارتمانی در محلهٔ چروود.
فورس کتابی را که در دست داشت پایین گذاشتباشد و به شیو که در اتاقِ نشیمن قدم میزد،ذکر نگاه کرد. بیاختیار پرسید: «چه چیزی فکرت را مشغول کرده؟»
شیو نگاهی به او انداخت و گفت: «کلافه شدهام که آیاکوچک رابطهٔ نزدیکِ ویکنت استراتفورد با زنی ناشناس را به امآی۹ اطلاع دهم،علاوه یا تا زمانی که پیشرفتِ بیشتری حاصل شود، از آنها پنهانش کنم.»
فورس پیش از آنکه پاسخش را بدهد، در عوض پرسید: «چرا از آنها پنهانش میکنی؟ ویکنت استراتفورد با مرگِ پدرت ارتباط دارد، اما تو معمولاًتبادلاتِ فرصت یا قدرتِ رویارویی با او را نداری، چون میترسی لو بروی و به مادر و برادرت آسیبی برسد. و حالا، ممکن است به خاطرِواردِ آن زنِ ناشناس دچارِ حادثه شود. او در وضعیتی است که برخورد با او نسبتاً آسانتر است. این فرصتِ توست، برای همین مردد شدهای، درست است؟»
شیو لحظهایآبوهوای سکوت کرد وتفاوت سپس گفت: «بله.»
فورس کتاب را بست، به دوستش خیره شد وباشد با لحنی جدی گفت: «از آنجا که مردد هستی،ذکر یعنی از قبل به یکی از گزینهها تمایل پیدا کردهای.»
شیو آراممجنون سر تکان دادطبیعی و گفت: «بله.»
فورس دستی به موهای فر و نسبتاً بلندش کشید،مجنون ایستاد، دستِ راستش را دراز کرد و گفت: «منکوچک از همین حالا تصمیمت را میدانم. خب، کمکی لازم داری؟»
وقتی دید شیو در پاسختفاوت دادن مردد است، خندید و گفت:تاکستانهای «من یک فرابشرِ ردهٔ ۶ هستم!»
بدونِ اینکه منتظرِعوارضِ پاسخِ شیو بماند،بسیار به اطراف نگاه کرد.
«اگر نگرانی،مجنون باز هم میتوانیمطبیعی کمکِ بیشتری بگیریم.»
منظورش این بودآلیستا که میتوانند از اعضایگذاشت انجمنِ تاروت کمک بگیرند.
شیو کمی فکرکاملاً کرد و نفسشهمهجا را بیرون داد.
«فعلاً نه. بیا اول خودمان امتحان کنیم.کوچک آه، بیا همین حالا بیرون برویم وتبادلاتِ به زیر نظر گرفتنِ ویکنت استراتفورد ادامه دهیم.»
فورس جا خورد: «همین حالا؟ خیلیخب. اما پیش ازمحدودهٔ آن، اجازه بده با استفاده از گویِ بلورین کمیتبادلاتِ غیببینیِ نجومی انجام دهم تا سطحِ خطر را بسنجم.»
پس از کمی کار، گویِ بلورینِکنار خالص را در یک دست گرفت وآبوهوا گفت: «سطحِ خاصی از خطر وجود دارد.»