چپتر 283: اتحادیهٔ اسکله
0شیو مدتها بود که به کارِنگاه شکارِ جایزهبگیران مشغول بود. خیلی ازنشسته کارها را غریزی و بیفکر انجام میداد.
وقتی دید مشتریِ تازهوارد نزدیک به دو متر قد دارد،ناهارش غریزی سرش را پایین انداخت و طوری که انگار هیچ اتفاقیکمی نیفتاده است، به خوردنِ سوسیسِ خوک و سیبزمینی سرخکردهاش ادامه داد.
با اینکه غذا وارد دهانش میشد، شیو اصلاً طعمش را نمیفهمید.مشروب دهها ثانیهٔ زجرآور را تحمل کرد تا اینکه آرام سرش رادهانی بالا آورد و وانمود کرد دارد بیتفاوت به اطراف نگاه میکند.
خیلی زود دید مشتریِ تازهواردسرعتِ جلوی پیشخوانِ بار نشسته وافرادِ منتظرِ مشروب و ناهارش است.
موهای نرم و مجعدِ زردِ کمرنگ، چشمانِ قهوهایِ تیرهٔ جانورمانند،پیشخوانِ دهانی کمی افتاده، هالهای از انزوا و شرارت... کمکم این جزئیاتچشمانِ در چشمانِ شیو نشستند و با تصویرِ توی سرش یکی شدند.
خودشه!
همون قاتلِ احتمالیه!
همون مردیپنهان که ویلیامزبیرون رو کشت!
شیو دوباره سرش رابیتفاوت پایین انداخت و آرام بقیهٔجلوی غذا را در دهانش چپاند.
پس از چند دقیقه، سینی را همراه بامنتظرِ لیوان روی بار گذاشت و بدون اینکه به پشتِقهوهایِ سرش نگاه کند، میخانهٔ اتحادِ کارگران را ترک کرد.
شلواری که روی چکمههای بلندشزود افتاده بود، به خوبی ویژگیهایمنتظرِ تابلوِ آنها را پنهان میکرد.
بیرون، شیو سرعتِ قدمهایش را کم کرد وخلوتی جای خلوتی یافت تا افرادِ در حالِ ورودنظر و خروج به میخانه را زیرِ نظر بگیرد.
پس از مدتی انتظار، سرانجام آشنایی را پیدازود کرد؛ تکنسینی به نام برتون که در محلهٔ شرقینرم زندگی میکرد و در اسکلهٔ بالامِ شرقی کار میکرد.
این مردِ جوان دوست داشت ظهر یا بعدازظهر خودش را به یکنرم لیوان آبجوی چاودارِ نامرغوب مهمان کند، و حقوقش فقط اجازهٔ خریدِ چنینانزوا آبجویی را به او میداد و نمیتوانست هر روز آن را بنوشد.
شیو چابک به سمتش رفت،زود به شانهٔ برتون زد، صدایش رامشروب پایین آورد و گفت: «منم، شیو.»
برتون پرسید: «شیو؟» و سرتاپای مردِ کوتاهقد راخلوتی برانداز کرد. چیزی نمانده بود که دادورِ معروفِنظر خیابانهای محلهٔ شرقی، یعنی شیو دِرِچا را نشناسد.
شیو به گوشهای دربیتفاوت آن نزدیکی اشاره کرد:زود «یه چیزی میخوام ازت بپرسم.»
برتون با گیجی به دنبالشپیشخوانِ رفت، اما وقتی به گوشهٔناهارش خلوت رسیدند، تازه متوجهِ ماجرا شد.
«داری مأموریتِ جایزهبگیری انجام میدی؟»
شنیده بود کهمیکرد شیو هم یکقدمهایش شکارچیِ جایزهبگیر است.
شیو سرسری سر تکان داد، ۵ پنی بیرونزود کشید و آنها را در دستش بالا و پاییننرم انداخت: «آره. اون مردِ قدبلندِ توی میخونه رو میشناسی؟»
برتون با دست اشاره کرد:پیشخوانِ «منظورت همونیه که اینقدر قدشه، موهایموهای زردِ کمرنگ داره و قیافهاش خشنه؟»
شیو پرترهٔ تاشده رامیکند بیرون آورد و بازشبار کرد: «آره. باید مطمئن بشی.»
برتون با دقت به پرتره نگاه کرد و صادقانه نصیحت کرد: «خودشه. دوخروج سه ماهیه که زیاد میاد این میخونه. قبل از اون هیچوقت ندیده بودمش. خیلیشرقی خشنه، اصلاً منطق سرش نمیشه و دعواش هم خوبه. بهتره سر به سرش نذاری.»
آره، همین الان که اون آدم رو دیدم، درست مثل رویاروییام با یه جانورِ وحشی توموهای بچگی بود. حس کردم تو خطرم و حریفش نمیشم، برای همین باید فوراً ازش دوری میکردم...این شیو در دل نفسش را بیرون داد و پرسید: «میدونی با کسی ارتباطِ نزدیکی داره یا نه؟»
برتون لبهایش را کج کرد و سر تکان داد:مشروب «هیچ ایدهای ندارم. خیلی اهلِ معاشرت نیست و بهندرت حرفجانورمانند میزنه. حتی نمیدونیم اسمش چیه. ما بهش لقبِ "غول" دادیم.»
شیو کمی فکر کردمیکند و دوباره پرسید: «غیربار از میخونه، دیگه کجا دیدیش؟
«میتونی همین سؤال روبیرون از دوستات هم بپرسی. یادتیافت باشه، باید دوستِ قابلاعتمادی باشه.»
برتون به یاد آورد و گفت: «وقتی برای انجامِ کاری رفتم اتحادیهٔ اسکله، امم—اتحادیهٔ اسکلهٔ بالامِ شرقی، گهگاه میدیدم اونجاکمرنگ پیداش میشه. شیو، تو چرا عضوِ اتحادیه نیستی؟ تو خیلی عادلی، اون یاروها نهتنها هفتهای ۱.۵ سولی ازمون حقِ عضویتهمون میگیرن، بلکه وقتی بقیهٔ اسکلهها اعتصاب میکنن، فقط به این بهونه که باید خرجِ خانوادهمون رو دربیاریم، نصفِ حقوقمون رو میدن!
«خدایا، بیخیالش بشیم. برای اینکه زندگیِ خوبی داشته باشیم، باید بهموهای همدیگه کمک کنیم. اما بهمحضِ اینکه اعتصابی راه میندازن، با وکیلایی کههالهای اون پولدارا میفرستن به توافق میرسن. وضعیتِ ما هم اصلاً بهتر نمیشه!»
شیو کفِ دستِ راستش را پایینجلوی آورد و گفت: «بسه، بسه. غیر ازموهای اونجا، "غول" رو جای دیگهای هم دیدی؟»
برتون با لحنی قاطع جواب داد:قدمهایش «نه، دوستام هم احتمالاً ندیدنش. هرچی باشه،خروج ما اغلب تو خلوت دربارهاش حرف میزنیم.»
شیو دیگر چیزی نگفتبیتفاوت و ۵ پنیِ مسیزود را به او داد.
«نوشیدنیت مهمونِ من.
«به هیچکس نگونگاه چی ازت پرسیدم.جلوی خیلی خطرناک میشه.»
هنوز جملهاش تمام نشده بود که ازجای نبشِ خیابان پیچید و به سمتِ اتحادیهٔ اسکلهزیرِ واقع در اسکلهٔ بالامِ شرقی به راه افتاد.
حدودِ ده دقیقهوانمود بعد، شیو ساختمانِنگاه زردرنگِ دوطبقهای را دید.
پالتوی برزنتیاش را پشتورو پوشید تا وصلههاینشسته آسترش نمایان شود، و در یک چشمبههمزدن ازکمرنگ یک کارگرِ کوتاهقد به یک ولگرد تبدیل شد.
شیو به افرادِ بیخانمانی که گوشهای کز کرده بودند نگاه کرد،مشروب دماغش را گرفت و رفت تا کنارشان بنشیند. او نگاهی بهدهانی اتحادیهٔ اسکله در آنسوی خیابان انداخت که مردم در آن رفتوآمد میکردند.
با گذشتِ دقایق، شیو سرما و محیطِ خشن رایافت تحمل کرد و در عینِ حال با سرسختی وضعیتِمدتی اطرافِ اتحادیهٔ اسکله و محوطهٔ پیرامونش را زیرِ نظر گرفت.
اصرارِ ویلیامز به نوشیدن را بهوضوح به یاد داشت،جلوی و همچنین احساسی را که در آن روزِ شوم بازردِ دیدنِ روزنامه به او دست داده بود، به خاطر میآورد.
این احساسات باعثزود میشد او ازبار همیشه صبورتر باشد.
در آن لحظه، حدودِ هشت نفر ازپیشخوانِ اتحادیهٔ اسکله بیرون آمدند و گروهگروه بهنرم سمتِ کافهٔ آنسوی خیابان رفتند تا ناهار بخورند.
شیو چشمانش را ریز کرد وقدمهایش با دقت هر رهگذری را ازورود نظر گذراند تا چهرهشان را بررسی کند.
کسی مشکوک نیست... شیو تازه میخواست نگاهش را برگرداند و منتظرِ دستهٔ بعدیِ آدمهامشروب بماند که درِ قهوهخانه قیژژ صدا کرد و باز شد و گرمای درونش بیرونهالهای زد. مردی بیاختیار عینکِ دورطلاییاش را برداشت و با آستین بخارش را پاک کرد.
شیو نگاهی گذرازود به او انداخت ونشسته ناگهان نگاهش خشک شد.
اون چشمها!
اون دهان!
همیشه همونآورد لبخندِ تمسخرآمیزبیتفاوت رو داشت!
لانوس؟ شیو سرش راجلوی عقب کشید و دیگرمنتظرِ جرئت نکرد نگاه کند.
مرد پوستِ برنزه و موهای کوتاهی داشت وبار صورتش زمخت بود. با پرترهها خیلی فرق داشت، جزکمرنگ اینکه چشمها و دهانش به او حسی آشنا میداد.
حسِ تمسخرِ همه!
یعنی لانوسه؟ میتونه لانوس باشه؟اطراف شیو سرش را پایین انداختپیشخوانِ و به سنگفرشِ خیابان خیره ماند.
...
در خانهٔ خانوادهٔ سامر.
پس از ناهاری مفصل، میزبانان و مهمانانجای در اتاقِ سرگرمی جمع شدند تا گپ بزنندزیرِ و قرار گذاشتند با هم تگزاس بازی کنند.
شایعاتِ جالب و داستانهای خندهدار پیدرپی به گوش میرسید. کلاینپیشخوانِ لبخند بر لب داشت و گهگاه چیزی میگفت. همچنین میدیدکمرنگ که دو فرزندِ خانوادهٔ سامر با انرژی میآیند و میروند.
کنارش، یورگن کوپر با همان چهرهٔبار جدیِ همیشگیاش نشسته بود و گهگاهنرم در میانِ بحث، توصیههای حقوقی میکرد.
کلاین لبخندی زد، کمی بهزود سمتش چرخید و با صداییمنتظرِ آرام پرسید: «حوصلهتان سر رفته است؟»
یورگن با جدیتمیکرد سر تکان داد: «نه،جای بحثهایشان بسیار جالب است.»
کلاین جا خوردوانمود و بیاختیار پرسید:نگاه «پس چرا نمیخندید؟»
یورگن کمی اخمزود کرد و بابار تعجب به او نگریست.
«شما چرا لبخند میزنید؟»
«...» گوشهٔ لبِمیکرد کلاین پرید وقدمهایش نمیدانست چه بگوید.
تازه میخواست به شوخی بگوید که یورگن چقدرزود شبیه گربهاش برودی است که همیشه اینقدر جدی بود،نرم که ناگهان رشتهای از التماسهای اثیری به گوشش خورد.
زن... دوشیزه عدالت اطلاعاتِ مفیدی پیدا کرده؟نشسته به این زودی؟ اونهم فقط با سرنخی کهکمرنگ بهش دادم؟ کلاین برخاست و کمی خم شد.
«باید به دستشویی بروم.»
در دستشویی، کلاین در را قفلقدمهایش کرد، چهار قدم خلافِ عقربههای ساعتورود برداشت و به فرازِ مِهِ خاکستری رفت.
حدسش کاملاً درستوانمود بود؛ التماس ازنگاه سوی دوشیزه عدالت میآمد.
کلاین ناگهان مضطرب شد. با انتظاربار و جدیت، نیروی روحیاش را ساطعنرم کرد تا به حرفهای او گوش بسپارد.
پس از نامِ مقدسِ همیشگی، عدالت صادقانه گزارش داد: «آنها سرنخیمشروب را که داده بودید در میخانهٔ اتحادِ کارگران در باراندازِ بالامِدهانی شرقی در محلهٔ اسکله پیدا کردند. لقبِ آن شخص "غول" است.
«پس از تعقیبِ غول و فهمیدنِقدمهایش رفتوآمدهایش، در اتحادیهٔ باراندازِ بالامِ شرقی بهخروج شخصی برخوردند که گمان میرود لانوس باشد.
«فعلاً جرئت نمیکنند به لانوس نزدیکنگاه شوند، چون "غول" بسیار قدرتمند ونشسته خطرناک است. فقط میتوانند منتظرِ فرصت بمانند.
«در این میان، پرسیدهاند که آیا پسنشسته از تأییدِ هویتِ لانوس میتوانند به پلیسزردِ خبر دهند و جایزه را بگیرند یا نه.»
لانوس یه همدستِ خیلی قوی و خطرناک داره. بازم همدست داره؟ گروهی پشتشه؟ چرانرم اونهمه آدم رو کشت؟ تو اتحادیهٔ بارانداز میخواد چیکار کنه؟ رشتهای از سؤالات ازکمکم ذهنِ کلاین گذشت و حس کرد اوضاع بسیار پیچیدهتر از چیزی است که انتظار داشت.
در موردِ درخواستِ آخر، پاسخش بیشک مثبت بود. حتی میخواست بهحالِ طرفِ مقابل پیشنهاد کند که مستقیماً به کلیسای الههٔ شبِ جاویدپیدا خبر دهند، چرا که احتمال داشت پلیس اطلاعات را لو بدهد.
کشتنِ لانوس به دستِ شاهینهای شبِ کلیسای الهه هم خودش یه جورنشسته انتقامه! کلاین در دل زمزمه کرد. میلِ شدیدی داشت که بیدرنگ تأیید کنددهانی آن مرد لانوس است، مبادا با تعللِ بیش از حد، اوضاع تغییر کند.
نفسِ عمیقی کشید، احساساتش راپیشخوانِ مهار کرد و آونگِ روحیِناهارش دورِ مچش را باز کرد.
«رفتن به اتحادیهٔنگاه بارانداز برای تأییدِجلوی هویت خطرناک است.»
کلاین چشمانش را بست و این جمله راخلوتی هفت بار زمزمه کرد. سپس چشم گشود ونظر به آویزِ توپاز نگریست. آویز بیحرکت بود، کاملاً بیحرکت.
غیببینی شکستآورد خورد؟ کلاینبیتفاوت بیدرنگ اخم کرد.
جملهاش را عوض کرد،جلوی روشِ غیببینی را تغییر داد،مشروب اما همگی به شکست انجامیدند.
پس از کمی تأمل، سه دلیل به ذهنش رسید. اول، اطلاعاتِ کافی برای غیببینی وجودمجعدِ نداشت. دوم، لانوس در اتحادیهٔ بارانداز نبود و این امر موفقیتِ غیببینی را دشوار میکرد. ونشستند سوم، لانوس هم مثلِ اینس زنگویل اشیایی داشت که میتوانست در برابرِ غیببینی سپر ایجاد کند.
یه شیء برای سپر شدن در برابرِ غیببینی... سودی که از آیینِ زایشِخروج اون خدا به دست آورده؟ کمی از الوهیتِ آفریدگارِ راستین؟ کلاین چند ثانیهمحلهٔ فکر کرد و سپس تصمیم گرفت هرطور شده، سری به اتحادیهٔ بارانداز بزند.
کارهایی هست کهوانمود باید انجام بشن، حتیمیکند اگه خطرشون قطعی باشه!
اگه اون دو تا خانم تونستن بدون اینکه دیده بشنناهارش مخفیانه زاغسیاهش رو چوب بزنن، پس من هم میتونم... فقط کافیهکمی یه بار لانوس رو ببینم تا بتونم با غیببینی تأییدش کنم...
البته نباید بیگدار به آب بزنم. باید از قبل آماده بشم. مثلاً باید چشمِ تمامسیاه رو بفرستم فرازِ مِهِ خاکستری و با خودم نبرمش. اینطوری جلوی تشدیدِ فسادِ روحیِ آفریدگارِ راستیننشستند با الوهیتِ «وی» رو میگیرم. یه مثالِ دیگه، باید قدم رو بلندتر کنم تا «غول» نتونه از روی هیکلم من رو به عنوانِ «رهگذرِ» دیشب بشناسه. مثلاً باید یه دلیلِ مناسب وخوبی کافی پیدا کنم تا شکِ کسی رو برنینگیزم. آره، میتونم وانمود کنم خبرنگارم و برای مصاحبه به اونجا میرم. بعداً به مایک جوزف سر میزنم و کارتِ خبرنگاریِ جَعلیش رو قرض میگیرم...
گوشهٔ لبِ کلاین آرام بالا رفتقدمهایش و پیش از بازگشت به دنیایورود واقعی، بدنش را با نیروی روحیاش پوشاند.