چپتر 15: دعوت
0با شنیدنِ حرفِ دان، موجیفکر از احساساتِ پرآشوب در دلِ کلاینگفت برخاست. بیاختیار به زبان آورد: «چرا؟»
فرابشرها خطراتِ پنهانِ جدی دارن؟ اونقدر کهدرک حتی بخشِ قضاییِ داخلیِ کلیسا و فرابشرهایی کهروبهرو با پدیدههای عجیبوغریب سروکار دارن هم مستعدِ مشکلان؟
دان پا به داخلِ کالسکهاگر گذاشت و سرِ جایش نشست.ممکن حالتِ چهره و لحنش تغییری نکرد.
«این چیزی نیست که لازم باشد درکشمربوطه کنید. چیزی هم نیست که بتوانید درکشخطراتی کنید، مگر اینکه یکی از ما شوید.»
کلاین لحظهای خشکش زد، سپسفکر نشست و با لحنی که نیمیگفت مردد و نیمی شوخی بود پرسید:
«اگر متوجه ماجرا نشوم،میتوانم چطور ممکن است برایکنم پیوستن به شما تصمیم بگیرم؟»
و نپیوستن یعنی کلاینپرسید نمیتونست چیزی بفهمه. ایننشوم رسماً یه چرخهٔ باطل بود...
دان اسمیت بارِ دیگر پیپشمیتوانم را درآورد، آن را زیرِپنهانی بینیاش گذاشت و بویی کشید.
«احتمالاً بد متوجهبیاورم شدهاید؛ یک کارمندِ غیرنظامیبعداً هم یکی از ماست.»
کلاین افکارش را مرتب کرد و حرفهای دان را با واژههای خودش بازگو کرد: «به عبارتِ دیگر، همین که یکی از کارمندانِمیخواهم غیرنظامیِ شما بشوم، میتوانم رازهای مربوطه را درک کنم، از خطراتِ پنهانی که گریبانگیرِ فرابشران میشود و خطراتی که ممکن است باسختگیر آنها روبهرو شوم سر در بیاورم، و در کنارش به این فکر کنم که آیا بعداً میخواهم یک فرابشر بشوم یا نه؟»
دان لبخندی زد و گفت: «بله، همینطور است، بهجزچطور یک نکته. نمیتوانید فقط چون دلتان میخواهد، به یک فرابشرنمیتونست تبدیل شوید، زیرا همهٔ کلیساها در این زمینه بهیکاندازه سختگیرند.»
عجیب بودکارمندانِ اگه کلیساهابشوم سختگیر نمیبودن...
کلاین در دل طعنه زد و سپس باکنم لحنی جدیتر و زبانِ بدنی محکمتر افزود: «کارمندانِ غیرنظامیبیاورم چطور؟ این هم باید کاملاً سختگیرانه باشد، درست است؟»
دان با پلکهای نیمهبسته، در حالی که با چهرهای نسبتاً آرامبهجز پیپش را بو میکشید، گفت: «اگر پای شما در میان باشد،زمینه نباید مشکلی پیش بیاید.» با این حال، آن را روشن نکرد.
کلاین که بارِشوخی دیگر گرفتارِ شکاگر شده بود، پرسید: «چرا؟»
همزمان در دل شوخی کرد:
یعنی منحصربهفرد بودن و هالهٔ منمربوطه بهعنوان یه تناسخیافته، مثل کرمهای شبتابمیشود تو تاریکیِ شبه، همونقدر درخشان و برجسته؟
دان پلکهای نیمهبستهاش رابعداً باز کرد؛ چشمانِ نقرهایرنگش همانبله آرامشِ پیشین را بازتاب میداد.
«اول اینکه، شما توانستید در چنین موقعیتی بدونِ کمکِنشوم ما زنده بمانید. برخی ویژگیهای استثنایی در دیگران یافت نمیشود.یعنی برای نمونه، شانس. آدمهای خوششانس اغلب با استقبال روبهرو میشوند.»
با دیدنِ اینکه چهرهٔبود کلاین بیحالت شده است،ماجرا دان لبخندِ محوی زد.
«بسیار خب، این را فقط یک شوخی در نظر بگیرید. دوم اینکه، شما دانشآموختهٔ گروهِ تاریخ از دانشگاهِ خوی هستید؛ این چیزی است کهلبخندی ما بهشدت به آن نیاز داریم. هرچند لئومی، یکی از پیروانِ سرورِ توفانها، نگاهی نفرتانگیز به زنان دارد، اما دیدگاههایش دربارهٔ جامعه، علومِ انسانی، اقتصادبدنی و سیاست همچنان نافذ است. او پیشتر گفته بود که استعدادها کلیدِ حفظِ مزیتِ رقابتی و توسعهٔ مثبتاند، نکتهای که من کاملاً با آن موافقم.»
دان با دیدنِ اینکه کلاین کمی ابروهایش را در هم کشیده است، با لحنی عادی توضیح داد: «باید بتوانید تصورهمهٔ کنید که ما اغلب با اسناد و اشیایی از دورانِ چهارم یا پیش از آن روبهرو میشویم. بسیاری از فرقهها وحالی بدعتگذاران تلاش کردهاند از این چیزها قدرت بگیرند. گاهی اوقات، خودِ این اشیاء میتوانند به اتفاقاتِ عجیب و وحشتناکی منجر شوند.
«بهجز فرابشرانِ حوزههای خاص، بیشترِ ما میانهٔ خوبی با درس و مطالعه نداریم،برای یا از آن سن گذشتهایم.» دان اسمیت با گفتنِ این حرف به سرِ خودشدیگر اشاره کرد و گوشهٔ لبش کمی بالا رفت، گویی داشت خودش را مسخره میکرد.
سپس گفت: «آن دانشِ خشک و خستهکننده همیشه ما را به خواب میبرد. حتی یک بیخواب هم کاری از دستش برنمیآید. در گذشته،چرخهٔ ما با مورخان یا باستانشناسان همکاری میکردیم، اما این کار خطرِ افشای رازها را در پی داشت و ممکن بود برای این استادانعبارتِ و دانشیارانِ بیربط به ماجرا، حوادثِ ناگواری پیش بیاید. بنابراین، رد کردنِ یک نیروی حرفهای برای پیوستن به صفوفِ ما کارِ دشواری است.»
کلاین بهآرامی سر تکان داد و توضیحِ دانکنم را پذیرفت. با افکاری که همهجا پرسه میزد،شوم پرسید: «پس چرا مستقیماً، اِممم، یکی را پرورش نمیدهید؟»
دان ادامه داد: «این مرا به نکتهٔ سوم میرساند، که آخرین ونکته مهمترین نکته هم هست. شما پیش از این نیز مصیبتِ مشابهی راسختگیرند از سر گذراندهاید، بنابراین دعوت از شما بندِ محرمانگی را نقض نمیکند.
«در موردِ پرورشِ دیگران، اگر کار با شکست روبهرو شود،چطور من مسئولیتِ افشای اطلاعات را بر عهده خواهم داشت. بیشترِنمیتونست اعضای تیمِ ما، یعنی کارمندانِ غیرنظامیمان، از درونِ کلیسا میآیند.»
پس از اینکه کلاین در سکوت به حرفهایش گوش داد، با کنجکاوی پرسید: «چرا در موردِ حفظِبگیرم محرمانگی اینقدر سختگیر هستید؟ آیا پخشِ عمومیِ اخبار برای افرادِ بیشتر و افزایشِ آگاهی، احتمالِ تکرارِ اشتباهیاحتمالاً مشابه را کاهش نمیدهد؟ بزرگترین ترس از ترسِ ناشناختهها سرچشمه میگیرد؛ ما میتوانیم ناشناختهها را شناختهشده کنیم.»
دان اسمیت سر تکان داد و پاسخ داد: «نه، حماقتِ بشریت فراترمیشود از تصورِ شماست. این کار در واقع باعث میشود افرادِ بیشتری ازلبخندی این اعمال تقلید کنند، که به ایجادِ آشوبِ بیشتر و حوادثِ وخیمتری میانجامد.»
کلاین حرفِ او را تأیید کرد و با روشنبینی پاسخ داد:بهجز «تنها درسی که انسانها میتوانند از تاریخ بگیرند این است که انسانهابهیکاندازه هیچ درسی از تاریخ نمیگیرند و همیشه همان تراژدیها را تکرار میکنند.»
دان موافقت کرد: «آن گفتاوردِپرسید معروف از امپراتور روزل بهراستیچطور سرشار از معنای فلسفی است.»
امپراتور روزل اینو گفته؟ این ارشدِ تناسخیافتهمتوجه واقعاً هیچ فرصتی واسه خودنماییِ «تازهواردها» نذاشته...پیوستن کلاین نمیدانست در جوابِ دان چه بگوید.
دان سرش را برگرداند و به بیرونِ کالسکهکنم خیره شد. نورِ زرد و کمجانِ چراغهای گاز دربیاورم هم میآمیخت تا شکوهِ تمدن را به نمایش بگذارد.
«...بحثِ مشابهی در دستگاهِ قضاییِ کلیساهای اصلیلبخندی وجود دارد. چهبسا همین دلیلِ اصلیِ پنهانکاریِفقط شدید و ممنوعیتِ آگاهیِ آدمهای عادی باشد.»
کلاین که کنجکاو شده بود واگر از اینکه انگار داشت در اسراراست سرک میکشید لذت میبرد، پرسید: «چه بحثی؟»
دان سرش را برگرداند؛ عضلاتِپرسید صورتش چنان نامحسوس کشیده شدچطور که بهسختی به چشم میآمد.
«ایمان و ترس دردسر میآفرینند. ایمانِمربوطه بیشتر و ترسِ بیشتر دردسرِ بیشتریمیشود میآورد، تا آنجا که همهچیز نابود شود.»
دان پس از گفتنِ این حرف آهی کشید:گفت «آدمیان جز دعا برای برکت و یاریِ خدایان،دلتان نمیتوانند مشکلاتِ بزرگ و واقعیشان را حل کنند.»
کلاین بیصدا تکرار کرد: «ایمان و ترس دردسرماجرا میآفرینند. ایمانِ بیشتر و ترسِ بیشتر دردسرِ بیشتریتصمیم میآورد...» اما نمیتوانست آن را کاملاً درک کند.
آنچه در پی آمد، ترسِ ناشی از عدمقطعیتِ ناشناختهها بود. مانندِممکن سایههای تاریکی بود که چراغهای گاز در بیرون میساختند. در تاریکیِ عاریچرخهٔ از نور، گویی جفتچشمانی بیروح و دهانهایی کاملاً باز به چشم میخورد.
در حالی که اسب با چابکی و قدرت میتاخت و چرخهایفرابشران کالسکه با نزدیک شدن به خیابانِ صلیبِ آهنی به جلو میچرخیدند،میخواهم دان ناگهان سکوت را شکست و رسماً از کلاین دعوت کرد:
«مایلید بهعنوانِفکر کارمندِ غیرنظامیبعداً به ما بپیوندید؟»
افکارِ متعددی در ذهنِ کلاین نقش بست و اونشوم را بر سرِ دوراهی قرار داد. کمی فکر کردنپیوستن و پرسید: «میتوانم کمی برای فکر کردن وقت داشته باشم؟»
از آنجا که اینبود مسئله پیامدهای جدی داشت، نمیتوانستنشوم شتابزده و بیپروا تصمیم بگیرد.
دان سر تکان داد و افزود: «مشکلی نیست، فقط تا پیش از یکشنبه به من جواب بدهید. البته، یادتان نرودآیا که این موضوع را مخفی نگه دارید و اطلاعاتِ مربوط به ولچ را به هیچکس، حتی برادر و خواهرتان، نگویید. درسختگیرند صورتِ نقضِ این قانون، نهتنها برای آنها دردسر درست میشود، بلکه چهبسا خودتان هم مجبور شوید در دادگاهی ویژه حاضر شوید.»
کلاین بافکر لحنی جدی پاسخمیخواهم داد: «بسیار خب.»
کالسکه بارِمردد دیگر دربود سکوت فرو رفت.
کلاین با دیدنِ اینکه به خیابانِ صلیبِ آهنی نزدیک میشوند و تقریباًاست به خانه رسیده است، ناگهان سؤالی به ذهنش رسید. چند ثانیه تردیدباطل کرد و سپس پرسید: «آقای اسمیت، کارمندانِ غیرنظامی چه حقوق و مزایایی میگیرند؟»
این یه سؤالِ جدی بود...
دان که لحظهای جا خورده بود، بیدرنگ لبخند زد و پاسخ داد: «نیازی نیست نگرانِ این موضوع باشید. بودجهٔ ما را کلیسازمینه و ادارهٔ پلیس تأمین میکنند. حقوقِ هفتگیِ کارمندانِ غیرنظامیِ تازهوارد، ۲ پوند و ۱۰ سولی است. ۱۰ سولیِ دیگر هم بهعنوانِ حقِآرام خطر و پنهانکاری اضافه میشود. مجموعِ همهٔ اینها به ۳ پوند میرسد. این مبلغ دستکمی از حقوقِ یک استادِ رسمیِ دانشگاه ندارد.
«پس از آن، حقوقتانبود بسته به تجربه وماجرا مشارکتهایتان رفتهرفته افزایش مییابد.
«قراردادِ کارمندانِ غیرنظامی معمولاً پنجساله است. پس از پنج سال، اگر دیگر مایل به ماندن نبودید، میتوانید بهطورِ عادی استعفا دهید.بفهمه فقط باید توافقنامهٔ پنهانکاریِ مادامالعمر امضا کنید و تا زمانی که اجازه داده نشده، حقِ خروج از تینگن را ندارید. اگر بخواهیدواژههای به شهرِ دیگری نقلمکان کنید، اولین کاری که باید انجام دهید این است که خود را به شاهینِ شبِ محلی معرفی کنید.
«در ضمن، تعطیلاتِ آخرِ هفته نداریم و فقط میتوانید شیفتی کار کنید. درخطراتی هر زمان باید سه کارمندِ غیرنظامی در حالِ انجامِ وظیفه باشند و اگربله بخواهید برای تعطیلات به جنوب یا خلیجِ دِسی بروید، باید با همکارانتان هماهنگ کنید.»
درست وقتی صحبتِ دان تمام شد، کالسکه ایستادگفت و ساختمانِ آپارتمانی که کلاین و خواهر ودلتان برادرش در آن زندگی میکردند، در کنارشان نمایان شد.
کلاین رو برگرداند و از کالسکه پایین رفت: «حالانشوم فهمیدم.» در کنارِ کالسکه ایستاد و پرسید: «راستی آقاینپیوستن اسمیت، بعد از اینکه تصمیمم را گرفتم، کجا پیدایتان کنم؟»
دان خندهای عمیق و بم سر داد و گفت: «به "میخانهٔ سگِاست شکاری" در خیابانِ بسیک بروید و رئیسشان، رایت را پیدا کنید. بهباطل او بگویید که میخواهید یک گروهِ کوچکِ مزدور برای یک مأموریت استخدام کنید.»
کلاین با گیجی پرسید: «ها؟»
دان با لبخند گفت: «مکانِ ما هم محرمانه است. تا پیش ازنکته اینکه قبول کنید یکی از ما شوید، نمیتوانم مستقیماً به شما بگویم. بسیارعجیب خب آقای کلاین مورتی، برای شما هم خوابِ خوشی در امشب آرزو میکنم.»
کلاین کلاهش را برداشت و ادایاگر احترام کرد و به کالسکهای خیره ماندبرای که دور میشد و رفتهرفته سرعت میگرفت.
ساعتِ جیبیاش را بیرون آورد.
با صدای «تق» آن را باز کرد و دید که تازه کمیمیشود از چهارِ صبح گذشته است. نسیمی خنک و آرامبخش در خیابان میوزید.لبخندی نورِ زرد و کمجانِ چراغهای گاز محیطِ اطراف را روشن کرده بود.
کلاین نفسِ عمیقی کشید ومیخواهم سکوتِ ژرفِ شبِ پیرامونش راهمینطور با تمامِ وجود حس کرد.
شلوغترین و پرسروصداترین محله در طولِ روز، میتوانست در شبچطور اینچنین بیجان و ساکت باشد. این امر در تضادی آشکار بابفهمه مشاهداتِ خاموش و مراسمِ احضارِ روح در اقامتگاهِ ولچ قرار داشت.
تازه آن زمان بود که کلاین فهمیدمتوجه پشتِ پیراهنِ کتانش بیآنکه متوجه شود غرقپیوستن در عرق شده است؛ سرد و چسبناک.